"يتطور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• evolve
• evolving
• develop
• develops
• evolves
• evolved
• is developing
• developed
• grow
• progress
• improve
• progressing
• escalate
• evolution
• progresses

It was acknowledged that reporting on climate finance has evolved considerably in recent years and continues to evolve.
وسُلِّم بأن الإبلاغ عن التمويل المتعلق بالمناخ قد تطور كثيراً في السنوات الأخيرة ولا يزال يتطور.

He emphasized that the publications programme should evolve as the world evolved, and the list of publications should be adjusted accordingly.
وشدد على وجوب أن يتطور برنامج المنشورات بتطور العالم وعلى وجوب تعديل قائمة المنشورات تعديلاً يتمشى مع ذلك التطور.

Our ability to deliver justice is not evolving as quickly as the criminals' skill at evading justice.
فقدرتنا على تحقيق العدالة لا يتطور بنفس السرعة التي تتطور بها مهارة المجرمين في تفادي العدالة.

This item is also evolving because the objects in the geostationary orbit are affected by space debris.
وهذا البند يتطور أيضا ﻷن اﻷجسام المحلقة في المدار الثابت بالنسبة لﻷرض تتأثر بالحطام الفضائي.

That a cancer would develop in such precise symmetry.
لأن السرطان يتطور في مثل هذا التناظر الدقيقِ.

But the Convention, like all human rights instruments, must be regarded as a living instrument, whose interpretation develops over time.
غير أنه يجب أن ينظر إلى الاتفاقية، على غرار جميع صكوك حقوق الإنسان، بوصفها صكاً حياً يتطور تفسيره بمرور الزمن.

To understand how energy sustains life, you have to understand exactly what happens to it as the cosmos evolves.
لفهم كيف ان الطّاقة تحافظ على الحياة، عليك أن تفهم بالضبط ما يحدث لها عندما يتطور الكون.

The humanitarian system must evolve further to address this growing problem.
ويجب أن يتطور أكثر النظام الإنساني للتصدي لهذه المشكلة المتفاقمة.

Not that there's actually any lime in it, because limes won't evolve until millions of years later.
ليس وكأن هناك ليموناد أصلاً. لأن الليموناد لن يتطور إلا بعد عدة ملايين من السنين.

Communication can be formally institutionalized or evolve spontaneously.
ويمكن أيضا وضع إطار مؤسسي رسمي للتواصل أو أن يتطور بشكل عفوي.

Customary law is not sacrosanct and can, as does treaty based international law, also evolve.
والقانون العرفي ليس قانوناً مقدساً، ذلك أن القانون الدولي القائم على المعاهدات يتطور أيضاً هو الآخر.

Likewise, it should evolve along with emerging geopolitical realities and become more representative and inclusive.
وبالمثل، يجب أن يتطور بحسب الحقائق الجيوسياسية الناشئة وأن يصبح أكثر تمثيلاً وشمولاً.

Now this society is evolving into an information and knowledge society, with innovation as an important engine of growth.
والآن يتطور هذا المجتمع ويتحول إلى مجتمع المعلومات والمعرفة، الذي يصبح الابتكار فيه آلة محركة للنمو مهمة.

The year that has passed since we last gathered in this Committee has seen a new Middle East evolving.
شهد العام الذي انقضى منذ أن اجتمعنا آخر مرة في هذه اللجنة شرقاً أوسطاً جديدا يتطور.

We must be cognizant of the fact that peacebuilding is still a concept in its infancy and is continuously evolving.
ويجب علينا أن ندرك حقيقة أن بناء السلام لا يزال مفهوما في مهده وهو يتطور باستمرار.

Sometimes, after cardiac surgery, a blood clot can develop in the heart.
أحيانا.. بعد الجراحات القلبيه يمكن أن يتطور تجلط الدم في القلب

Is it possible for contact dermatitis to develop within that window?
محتمل للالتهاب الجلدي المتصل أن يتطور خلال النافذة تلك ؟

The social order is determined by the political and economic order, but the political cannot develop properly unless the economic does as well.
إن النظام الاجتماعي يحدده النظامان السياسي والاقتصادي، بيد أن السياسي لا يمكنه أن يتطور بصورة سليمة ما لم يتطور الاقتصادي أيضاً.

Seeking therefore to ensure that scientific progress benefits individuals and develops in a manner respectful of fundamental human rights,
وإذ تحرص، بهذه الروح، على أن يكون التقدم العلمي مفيداً للأفراد وأن يتطور على نحو يكفل احترام حقوق الإنسان الأساسية،

This balance is not static, but continually evolves and requires constant care and attention.
وهذا التوازن ليس جامدا بل يتطور على الدوام ويتطلب رعاية واهتماماً مستمرين.

Seventy countries have national regulations on herbal medicines, but the legislative control of medicinal plants has not evolved around a structured model;
وتخضع الأدوية العشبية لقواعد تنظيمية وطنية في 70 بلدا، غير أن الضبط التشريعي للنباتات الطبية لم يتطور وفق نموذج منظم؛

We are the first generation of the twenty-first century, but, above all, we are young people who live in peace and are building a country that is developing democratically.
نحن الجيل الأول من القرن الحادي والعشرين ولكن، قبل كل شيء، نحن شباب نعيش في سلام ونبني بلدا يتطور بشكل ديمقراطي.

We also need to overcome the systemic fragmentation that has gradually developed since the establishment of the Organization and enhance system-wide coherence.
ويجب أيضاً أن نتغلب على التجزؤ المنهجي الذي بدأ يتطور تدريجياً منذ إنشاء المنظمة، ويجب تعزيز الاتساق على نطاق المنظومة.

They have our support as they grow as a nation, and they have our support in securing a better future for all Afghans.
فله منا الدعم وهو يتطور كأمة، مثلما له الدعم في تأمين مستقبل أفضل لجميع الأفغان.

Just as the life of an individual can evolve, so can the condition of society evolve and progress.
ومثلما يتطور الفرد، يتطور المجتمع ويرقى.

With continued efforts, such as the unified budget and work plan, coordination should improve even further;
وبمواصلة جهود مثل الجهود المبذولة في الميزانية وخطة العمل المشتركتين لا بد أن يتطور التنسيق بصورة أكبر؛

The implementation of gender mainstreaming is progressing rather slowly in some ministries, while developing rapidly in others.
وبمضي تنفيذ تعميم المنظور الجنساني ببطء في بعض الوزارات، بينما يتطور بسرعة في البعض الآخر.

It is not uncommon for this violence to escalate to physical or sexual violence.
وكثيراً ما يتطور هذا العنف إلى عنف جسدي أو جنسي.

We recognize, of course, that in relations between States the world is in continuous evolution and that there will also be a continuous evolution in the position of the individual in society.
ونحن بالطبع نقر بأن العالم في مجال العلاقات بين الدول، يتطور باستمرار وأن التطور سيستمر في مكانة الفرد في المجتمع أيضا.

- No. Lupus progresses slower. There'd be joint pain.
الذئبة يتطور بشكل أبطأ كان ليحدث ألم بالمفاصل