"يتعافون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recovering
• recover
• bounce
• recovery
• recuperating

Yeah, they're recovering from the flu, not Ebola, all right?
نعم , انهم يتعافون من الأنفلوانزا وليس من الأبيولا

Those were the prime concerns of a population that was recovering from a plethora of gunfire and bloodshed under earlier regimes.
وهذه هي الشواغل الرئيسية لسكان يتعافون الآن من سيل النيران والدماء الذي عانوه في ظل النظم السابقة.

They crave it. recovering alcoholics.
والذين يتعافون من إدمان الكحوليّات إنهم يشتهون السكر

I guess Kryptonians recover faster than humans or Martians.
أعتقد الكربتونييون يتعافون أسرع من البشر أو المريخيون

These children may never recover and in turn have malnourished babies, passing hunger on through the generations.
وقد لا يتعافون على الإطلاق وقد ينجبون بدورهم أطفالاً يعانون من سوء التغذية، فيتوارثون الجوع جيلاً بعد جيل.

From, um, my experience... kids can bounce back from a lot.
،حسب تجربتي الأبناء يتعافون من كثير من الأشياء

I've seen children worse than her make a complete recovery.
لقد رأيت أطفالا حالتهم أسوأ منها يتعافون بالكامل.

Both students involved are recuperating in the infirmary.
جميع الطلاب المشاركون يتعافون في المستوصف

We are visiting patients recovering from procedures.
نحن نزور المرضى الذين يتعافون من العمليّات الجراحيّة

They are a miracle drug for burn victims, for cancer patients, people recovering from surgery.
وهي علاج سحري لضحايا الحرائق لمرضى السرطان و الذين يتعافون من الجراحة

There are no new deaths, and the sick are recovering.
ليست هنالك وفايات جديدة , والمرضى يتعافون

recovering alcoholics don't.
ولكن ليس هؤلاء الذين يتعافون من ادمان الكحول

For those of you recovering from a hangover, that's gonna sound just right.
للذين يتعافون من اثر شرب الخمر سوف يصدر صوتا الان

What you're also seeing are athletes like MMA fighters they're realizing performance gains they're recovering more quickly in between their workouts.
وترى أيضاً رياضيي "الفنون القتالية المتنوعة" إنهم يدركون فوائد الأداء، إنهم يتعافون بسرعة أكبر ما بين تدريباتهم،

We don't know how, but everyone's recovering.
إننا لا ندري كيف، ولكن الجميع يتعافون.

I mean, the dosage was insane, but provided no one died of a heart attack for getting the bejeebus scared out of them, and we keep them hydrated, they should be able to recover in a few hours with no long-term effects.
وإذا أبقيناهم رطبين، سوف.. يتعافون خلال ساعات قليلة بدون آثار لاحقة.

- Well, I've seen people recover from worse things.
حسنٌ رأيت اناساً يتعافون من أسوء من هذا صحيح

People who have what you have can recover with shock treatment.
إن الناس الذين يعانون من علل أشبه بعلتك يتعافون بالعلاج بالصدمات

Uh, new studies are showing that if we get neuro patients up and moving as soon as possible after surgery, they recover faster.
الدراسات الجديدة تظهر إذا استطعنا أن نجعل مريضي الإعاقات العصبية يتحركون أسرع ما يمكن, بعد الجراحة فإنهم يتعافون أسرع

Kids bounce back more quickly than adults,so... we used to be really happy.
الأطفال يتعافون بسرعة أكثر .. منالبالغين،لذا . لقد كنّا سعداء جدا.

Noting that individuals in recovery from substance use disorders, like those with other chronic conditions, are at risk of relapse, particularly during and shortly after treatment, as well as for several years following treatment,
وإذ تلاحظ أنَّ الأفراد الذين يتعافون من الاضطرابات الناجمة عن تعاطي مواد الإدمان، شأنهم شأن المصابين بحالات مرضية مزمنة، معرَّضون لخطر الانتكاس ولا سيما خلال العلاج وبعده بفترة قصيرة ولعدة سنوات بعد العلاج،

The Glee Club is at Westside Hospital, recuperating from a collective nervous breakdown.
أعضاء نادي الموسيقى في المستشفى القريب حيث يتعافون من إنهيار عصبي جماعي