"يتعرفوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recognize
• familiarize themselves with
• identified
• identify

We showed them police mug photos, and they didn't recognize him.
، أظهرنا لهم صورة الشرطي المعتدي . ولم يتعرفوا عليه

During a line up, the eyewitnesses failed to recognize them as the robbers.
وعُرض هؤلاء الأشخاص ومعهم آخرون على شهود العيان ولكنهم لم يتعرفوا عليهم بصفتهم السارقين.

Children are also more vulnerable to the danger of landmines than adults because they may not recognize or be able to read warning signs.
كما أن اﻷطفال أكثر عرضة ﻷخطار اﻷلغام البرية من الكبار ﻷنهم قد لا يتعرفوا على علامات التحذير أو لا يمكنهم قراءتها.

The Office President sent information on the programme to the five hundred largest enterprises and the Office provided a special helpline through which participants in a prohibited agreement could anonymously obtain information on the programme and familiarize themselves with the procedures for applying for leniency.
وأرسل رئيس المكتب معلومات عن البرنامج إلى أكبر خمسمائة مؤسسة أعمال، ووفر المكتب خط مساعدة هاتفياً خاصاً يستطيع من خلاله المشتركون في أي اتفاق محظور أن يحصلوا، دون ذكر أسمائهم، على معلومات عن البرنامج وأن يتعرفوا على إجراءات تطبيق التسامح.

Fortunately, DHS hasn't identified it as proto-beast yet, but they will;
لحسن الحظ الأمن القومي لم يتعرفوا عليه كالوحش الأولي بعد

I want them to identify every possible exit from this apartment.
أريدهم أن يتعرفوا على كل مخرج ممكن من هذه الشقة

This happens only when the capture is big, because then relatives who work in Aweil could recognize them.
ولا يحدث ذلك إلا حين يكون عدد المختطفين كبيرا، ﻷن أقرباءهم الذين يعملون في أويل يمكن أن يتعرفوا عليهم.

But they could not recognize his face or anything else.
لكنهم لم يتعرفوا عليه من وجهه أو أي شيء آخر.

You don't think they're gonna recognize the Secretary of State?
ماذا؟ هل تظن أنهم لن يتعرفوا على وزيرة خارجية الدولة ؟

The pet expo guys didn't recognize any of the farmers' names.
رجال معرض الحيوانات الأليفة لم يتعرفوا على أيّ من اسماء المزارعين.

So, um, Lucian showed the photo of Delia to the oil workers, and they didn't recognize her.
لوشن عرض تلك الصورة لـ ديليا على عمال النفط و لم يتعرفوا عليها

No, and the shelters we talked to don't recognize him, either.
لا, حتى أنَّ الملاجئَ التي ذهبنا إليها لم يتعرفوا عليهِ أيضاً

I mean, I can understand if people don't recognize the picture of Sergeant Roe.
أعني أنه يُمكنني أن أتفهم إذا لم يتعرفوا على صورة الرقيب رو

People who could and did recognize you? Are you out of your mind?
إلى أناس يحتمل أن يتعرفوا عليك وبالفعل قد تعرفوا عليك؟

People from my old life will pass through town, and they won't even recognize me.
،معارفي القدامى سيمرون أمامي ولن يتعرفوا علي حتى

In addition to receiving training on legal and specialized issues, all staff were now required to familiarize themselves with the relevant international human rights instruments, including the Covenant.
وهم يحصلون على تدريب على القضايا القانونية والتخصصية، وعليهم الآن أن يتعرفوا على صكوك حقوق الإنسان الدولية، بما في ذلك العهد.

We need them to familiarize themselves with the most hidden threat against democracy: the media dictatorship, a mirror of the culture of violence and mediocrity.
ونريد من هؤلاء أن يتعرفوا على أكبر التهديدات الخفية للديمقراطية، ألا وهي دكتاتورية وسائط الإعلام، وهي مرآة لثقافة العنف وضحالة الأداء.

It was informed that following discussions with several individuals who could be considered as possible facilitators, it had emerged that they expected to be given sufficient time before the first meeting of the Working Group to familiarize themselves with the issues involved.
وأبلغت أنه بعد إجراء مناقشات مع عدد من اﻷشخاص الذين يمكن اعتبارهم مُيسﱢرين ممكنين، خُلص إلى أنهم يتوقعون أن يُمنحوا وقتا كافيا قبل أول اجتماع للفريق العامل لكي يتعرفوا على القضايا المتعلقة بالموضوع.

The girl they never identified.
الفتاة التي لم يتعرفوا عليها أبداً

- If he knew the knife could be identified, why did he leave it there in the first place?
-إذا كان يعرف أنهم قد يتعرفوا على السكين إذن لماذا تركه هناك منذ البداية؟

Law enforcement officers were being trained to identify victims and to be more sensitive to the issue of trafficking.
كما يجري تدريب المسؤولين عن إنفاذ القانون كي يتعرفوا على الضحايا ويصبحوا أكثر إدراكا لقضية الاتجار.

In other cases, since detainees are frequently blindfolded when tortured, they are unable to identify the perpetrators.
وفي قضايا أخرى لا يستطيع المحتجزون، نظراً لعصب أعينهم عند تعذيبهم في الكثير من الحالات، أن يتعرفوا على المرتكبين.