"يتعلق أيضا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• also relates to
• also to
• also relate to
• also related to
• also in
• is also about
• also a matter
• also a question
• also of
• also relating to
• also concerns the

This also relates to children, who are closely dependent on women.
وهذا يتعلق أيضا بالأطفال المعتمدين على النساء بصورة كبيرة.

This provision also relates to declarations made at the time of accession, to which no reference was made in paragraph 1 since accession presupposes the absence of signature.
وهذا الحكم يتعلق أيضا بالإعلانات التي تصدر في وقت الانضمام، والتي لم ترد أي إشارة إليها في الفقرة 1، لأن الانضمام يفترض مسبقا عدم وجود التوقيع.

The work and procedures of the MUP RS are characterized by equal treatment of all women victims of criminal acts, which also relates to the problems of domestic violence and sexual coercion and abuse of women.
وتتسم أعمال وإجراءات وزارة الشؤون الداخلية لجمهورية صربيا بالمساواة في معاملة جميع النساء من ضحايا الأعمال الإجرامية، مما يتعلق أيضا بمشاكل العنف العائلي والقسر الجنسي والاعتداء على النساء.

There is a need for better monitoring and evaluation systems not only for trends in drug markets but also to evaluate the efficacy of supply and demand reduction programmes and policies.
وهناك حاجة إلى تحسين نظم الرصد والتقييم ليس فيما يتعلق باتجاهات أسواق المخدرات فحسب، بل فيما يتعلق أيضا بتقييم فاعلية البرامج والسياسات الرامية إلى الحدّ من العرض والطلب.

Accordingly, all elements dealing with gender issues are discussed under commitment 5 on achieving equality and equity between men and women, although they also relate to other commitments.
وعلى هذا تناقش جميع العناصر المتعلقة بقضايا الجنسين في إطار الالتزام ٥ بشأن تحقيق المساواة والعدالة بين الرجل والمرأة، مع أنه يتعلق أيضا بالتزامات أخرى.

In the previous biennium, the Board's emphasis of matter also related to non-expendable property.
وفي فترة السنتين السابقة، كان التنبيه الصادر عن المجلس يتعلق أيضا بالممتلكات غير المستهلكة.

Report of the Fifth Committee A/60/831/Add.1 (also relates to items 118, 122, 124, 128, 129 and 136)
تقرير اللجنة الخامسة A/60/831/Add.1 (يتعلق أيضا بالبنود 118 و 122 و 124 و 128 و 129 و 136)

A/61/298 and A/61/355-S/2006/748 (also relates to item 14)
A/61/298 و A/61/355-S/2006/748 (يتعلق أيضا بالبند 14)

(b) Report of the Secretary-General (resolution 61/231), A/62/65 (also relates to item 41).
(ب) تقرير الأمين العام (القرار 61/231)، A/62/65 (يتعلق أيضا بالبند 41).

A/60/831/Add.1 (also relates to items 118, 122, 124, 128, 129 and 136)
A/60/831/Add.1 (يتعلق أيضا بالبنود 118 و 122 و 124 و 128 و 129 و 136)

Procurement Task Force (A/61/603) (also relates to item 132)
فرقة العمل المعنية بالمشتريات (A/61/603) (يتعلق أيضا بالبند 130)

Comprehensive review of the Strategic Military Cell (A/62/744) (also relates to item 140)
الاستعراض الشامل للخلية العسكرية الاستراتيجية (A/62/744) (يتعلق أيضا بالبند 140)

On 18 January 1994, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, A. Kozyrev, presented a new foreign policy concept that also relates to the Baltic States and that differs fundamentally from the official policy declared to date by Russia.
في ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، عرض أ. كوزيريف، وزير خارجية الاتحاد الروسي، مفهوما جديدا للسياسة الخارجية يتعلق أيضا بدول بحر البلطيق ويختلف أساسا عن السياسة الرسمية المعلنة من جانب روسيا حتى اﻵن.

Report of the Board of Auditors on the activities of the Procurement Task Force (A/63/167 and Add.1) (also relates to items 117 and 128)
تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات (A/63/167 و Add.1) (يتعلق أيضا بالبندين 117 و 128)

However, it should be recognized that the future funding challenge is not only related to private investments but also to investment required to ensure sustainable management of forests not used for wood production.
غير أنه يجب التسليم بأن التحدي المقبل في مجال التمويل لا يتعلق فقط باﻹستثمارات الخاصة بل يتعلق أيضا باﻹستثمار المتطلب لكفالة اﻹدارة المستدامة للغابات التي لا تستخدم في إنتاج الخشب.

Number two of the Recommendation stipulates that this regulation will also relate to the validity of an arbitration agreement.
وتنص الفقرة 2 من التوصية على أن هذا الحكم يتعلق أيضا بصحة اتفاق التحكيم.

Hence, while the changes in the regulations related to harmonization, in this case, Regulation 8.6 also related to United Nations accounting standards.
وعلى هذا، ففي حين أن التغييرات في النظام تتعلق بتنسيق عرض الميزانية، فإن البند ٨-٦ من النظام، في هذه الحالة، يتعلق أيضا بمعايير المحاسبة المتبعة في اﻷمم المتحدة.

also in connection with this election, I would like to bring to the attention of the General Assembly the following:
وفيما يتعلق أيضا بهذا الانتخاب، أود أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى ما يلي:

It is also about building partnerships and sustaining the decreased malaria transmission rate.
فهو يتعلق أيضا ببناء الشراكات واستدامة المعدل المنخفض لانتقال الملاريا.

It is also a matter of respecting fundamental human rights norms.
وإنما يتعلق أيضا بمسألة احترام القواعد الأساسية لحقوق الإنسان.

In fact, it is not just verification: it is also a question of how national implementation will react.
وفي الواقع، لا يقتصر الأمر على التحقق فحسب: بل يتعلق أيضا بالكيفية التي سيستجيب بها التنفيذ الوطني.

It is a question not only of punishing the guilty, but also of compensating the victims and their families.
ولا يتعلق الأمر هنا بمعاقبة من تثبت مسؤوليتهم فحسب بل يتعلق أيضا بتعويض الضحايا وأسرهم.

It annexed a legal opinion, also relating to that case.
وأرفق بها رأي قانوني، يتعلق أيضا بتلك الحالة.

This also concerns the health sector, and various strategies have been introduced, including the establishment of the Office of the Deputy Minister of Traditional Medicine and Intercultural Affairs.
وهذا يتعلق أيضا بقطاع الصحة الذي يتضمن استراتيجيات مختلفة، ومنها إنشاء وزارة للطب التقليدي.