"يتعلق بالمال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about money
• about the money

If it's about money, maybe I can help you..
لو كان الأمر يتعلق بالمال.. ربما يمكنني مساعدتك..

if it's a about money, I can make it worth your while.
إذا كان الأمر يتعلق بالمال فيمكنني أن أجعل الأمر يستحق تعبك

This is not, nor has it ever been, about money.
واﻷمر هنا لا ولم يكن في أي وقت من اﻷوقات، يتعلق بالمال.

You're saying it's about the money, while people are literally dying?
أنت تقول أن الأمر يتعلق بالمال بينما الناس يموتون حرفيًا؟

It's not our problem though. Besides, it's not about the money.
و لكنها ليست مشكلتنا كما أن الأمر لا يتعلق بالمال

Now, rumor has it, sir, that you've come about the money.
و الان , اظن انك قدمت الى هنا لامر يتعلق بالمال

Your client's trying to convince you that he's wrapping himself up in the flag, when this is really about money.
موكلك يحاول إقناعك بأنه لديه ولاء عظيم لوطنه و لكن الحقيقة أن هذا الأمر يتعلق بالمال

Well, if it's about money, he'll risk it.
حسناً , إذا كان ذلك يتعلق بالمال هو سيقوم بالمخاطرة

You think this is about money, Crunch?
هل تعتقد أن الأمر يتعلق بالمال يا كرانش ؟

Most think the sickness is about money, and it's really about power, Michael.
أغلب الظن المرض يتعلق بالمال والأمر يتعلق بالقوة حقًا يا مايكل

It's always about money with you, isn't it?
الأمر دائماً يتعلق بالمال بالنسبة لك أليس كذلك؟

♪ From a ki'to a G it's all about money ♪
♪ من الكيلو إلى الجرام , الأمر يتعلق بالمال ♪

The video referenced a demand but no ransom... which means this might not be about money.
حسنٌ، الفيديو يشير إلى طلب، لكن لا يشير إلى فدية. وهذا يعني أنّ الأمر لا يتعلق بالمال.

That's all about money.
في النصف الآخر من العالم الأمر بأكلمه يتعلق بالمال

Hey, look, it was just about the money, okay?
مهلا انظر لقد كان الأمر يتعلق بالمال فقط حسنا

I get that. But maybe it's not just about the money.
أفهم هذا لكن ربما الأمر .لا يتعلق بالمال وحسب

It's not just about the money, it's about goodwill, these people are my customers.
الأمر لا يتعلق بالمال فحسب انما بشهرة المطعم هؤلاء النس هم زبائني

It's never about the money until you announce that you're not backing up a Brink's truck.
الأمر لا يتعلق بالمال إلى أن تعلني أنك أصبحت مفلسة

Look, it ain't about the money and it ain't about the watch, which we still have, by the way.
انظر, الأمر لا يتعلق بالمال ولا يتعلق بالساعة والتي لا زالت لدينا, بالمناسبة

But it's not about the money, is it, Sarge?
ولكن الأمر لا يتعلق بالمال , أليس كذلك أيها الرقيب ؟

We got all this room. I make enough money for you and I to... It's not about the money.
لا تسيئين فهمي ، ولكني أجني ما يكفي من المال ـ الأمر لا يتعلق بالمال