"يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of HIV
• to HIV
• on HIV
• for HIV
• the HIV
• about HIV
• HIV-related
• and HIV
• an HIV
• its HIV

:: Operation and maintenance of HIV voluntary confidential counselling and testing facilities for all mission personnel
:: تشغيل وصيانة مرافق تقديم المشورة والفحص بشكل سري وطوعي لجميع أفراد البعثة فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية

Operation and maintenance of HIV voluntary confidential counselling and testing facilities for all mission personnel
تشغيل وصيانة مرافق لإسداء المشورة وإجراء فحوص بصفة طوعية وسرية فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية لجميع أفراد البعثة

The United States indicated that it had undertaken a project to update data on national trends with regard to HIV and correctional facilities.
وأشارت الولايات المتحدة إلى أنها قد اضطلعت بمشروع لتحديث البيانات عن الاتجاهات الوطنية فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية والمرافق الإصلاحية.

The MOH is in the process of reviewing its HIV/AIDS Policy and Plan of Action in order to develop a National Response to HIV/AIDS.
6-3- تُجري وزارة الصحة استعراضا لسياستها وخطة عملها فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لاتخاذ إجراء وطني لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Capacity-building programmes on HIV shall be included as part of the regular training curricula of prison staff.
تدرج برامج بناء القدرات في ما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية في مناهج التدريب النظامي لموظفي السجون.

Israel is a low-burden country for HIV.
إسرائيل بلد ذو أعباء منخفضة فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية.

HIV sensitization programme, including peer education, for all Mission personnel through training conducted by the Medical Team, and the HIV focal point of the Mission
برنامج التوعية بفيروس نقص المناعة البشرية، يشمل التعلم من الأقران، لفائدة جميع موظفي البعثة من خلال تدريب يجريه الفريق الطبي، ومركز التنسيق في البعثة فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية

Operation and maintenance of HIV voluntary confidential counselling and testing facilities for all Mission personnel
تشغيل وصيانة مرافق تقديم المشورة والفحص بشكل سري وطوعي لجميع أفراد البعثة فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية

50. On the subject of HIV/AIDS, she wished to know whether pregnant women were offered HIV testing.
50 - وفيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، تساءلت عن توفير اختبارات الفيروس للنساء الحوامل.

Individual groups continue to make substantial contributions in specific areas of HIV prevention and care.
ولم تنفك فرادى المجموعات تقدم مساهمات هامة في مجالات محددة للوقاية والرعاية فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية.

level-4 facility :: Operation and maintenance of HIV voluntary confidential counselling and testing facilities for all Mission personnel
:: تشغيل وصيانة مرافق تقديم المشورة والفحص بشكل سري وطوعي لجميع أفراد البعثة فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية

Operation and maintenance of HIV voluntary confidential counselling and testing facilities for all personnel
تشغيل وصيانة مرافق للاستشارة والفحص الطوعيين السريين في ما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية لجميع الأفراد

Remember that migrants must have access to HIV prevention, care, treatment and support if our goals are to be achieved.
أن تتذكر أن الوقاية والرعاية والعلاج والدعم في ما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية يجب أن تتاح للمهاجرين إن كان لأهدافنا أن تتحقق.

:: Ensure access to HIV knowledge, prevention, commodities, services, treatment and social support through coordinated and systemic programming.
:: ضمان إمكانية الحصول على المعارف والوقاية والسلع والخدمات والعلاج والدعم الاجتماعي فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية من خلال البرمجة المنسقة والمنهجية.

In fact, with regard to HIV/AIDS, the efforts of African countries to provide universal access to prevention, care and treatment by 2010 do not appear to be sufficient to eradicate that modern-day scourge.
والواقع، فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، أن الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لتعميم سبل الحصول على الوقاية والرعاية والعلاج بحلول عام 2010 لا تبدو كافية لاستئصال ذلك البلاء العصري.

26 UNSOA staff members were trained on HIV issues.
جرى تدريب 26 من موظفي مكتب دعم البعثة في ما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية.

Capacitybuilding programmes on HIV shall be included as part of the regular training curricula of prison staff.
تدرج برامج بناء القدرات فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية في مناهج التدريب النظامي لموظفي السجون.

That was once the case for HIV, malaria and tuberculosis.
ذلك ما كان عليه الحال ذات يوم في ما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية والملاريا والسل.

:: HIV sensitization programme, including peer education, for all Mission personnel through training conducted by the Medical Team, and the HIV focal point of the Mission
:: برنامج التوعية بفيروس نقص المناعة البشرية، يشمل التعلم من الأقران، لفائدة جميع موظفي البعثة من خلال تدريب يجريه الفريق الطبي، ومركز التنسيق في البعثة فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية

Host communities and refugees remain uneducated about HIV.
11 - وتظل المجتمعات المستضيفة ومجتمعات اللاجئين تفتقر إلى التثقيف فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية.

Several countries, including the Czech Republic, the Republic of Korea and the United States, have recently taken steps to lift HIV-related travel restrictions.
واتخذت عدة بلدان، تشمل الجمهورية التشيكية وجمهورية كوريا والولايات المتحدة الأمريكية، خطوات في الآونة الأخيرة تجاه رفع القيود المفروضة على السفر فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية.

With respect to health and HIV and AIDS, we need to confront the realities.
أما فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب، فعلينا أن نواجه الحقائق.

It has been applied to nine countries and now includes an HIV/AIDS component that shows its impact on the other variables in the model.
وقد طُبق في تسعة بلدان وهو يشمل حاليا عنصرا يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز مما يبين أثره على المتغيرات الأخرى في النموذج.