| I'm sure I'll regret asking, but what's all this about? | Open Subtitles | أنا متأكد من أنني سوف أندم بسؤالي، ولكن فيما يتعلق هذا كله؟ |
| Is this about the clementine I took off the actors' snack table? | Open Subtitles | هل يتعلق هذا بالذي أخذته من طاولة الكُتّاب للوجبات الخفيفة؟ |
| As regards parliamentary elections, This relates to the filling of the 56 seats allotted to the Greek Community. | UN | وفيما يتعلق بالانتخابات البرلمانية يتعلق هذا الحق بشغل 56 مقعداً مخصصاً للطائفة اليونانية. |
| This relates to diversion not only at the State level, but also diversion to individuals or subnational groups. | UN | ولا يتعلق هذا الأمر بتحويل على مستوى الدولة فقط، بل وكذلك بالتحويل إلى أفراد أو إلى مجموعات دون وطنية. |
| Look, can you just tell us what this is about? | Open Subtitles | أنظر .. هل بأمكانكم أخبارنا ! بماذا يتعلق هذا الأمر ؟ |
| Only that which is effectively modified or excluded as a result of the reservation remains inapplicable in the treaty relations between the author of the reservation and the author of the simple objection: the application of the Convention as a whole to the extent that such application concerns legal persons. | UN | فما عُدل أو استُبعد فعلا بحكم التحفظ هو وحده الذي يظل غير قابل للتطبيق في العلاقة التعاهدية بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض البسيط: أي تطبيق مجمل الاتفاقية عندما يتعلق هذا التطبيق بالأشخاص الاعتباريين. |
| May I ask what this is regarding? | Open Subtitles | هل لي أن اسأل فيما يتعلق هذا ؟ |
| What is this regarding? | Open Subtitles | و بما يتعلق هذا ؟ |
| This isn't baggage, all right? | Open Subtitles | لا يتعلق هذا الأمر بأمور شخصية ، حسناً ؟ |
| Yo, is this about that little red-headed intern? | Open Subtitles | هل يتعلق هذا بالمتدربة ذات الشعر الأحمر؟ |
| –OK, guys, what's this about? | Open Subtitles | حسناً يا رفاق , بماذا يتعلق هذا الأمر؟ |
| Oh, oh, is this about the gift? | Open Subtitles | هل يتعلق هذا بالهدية؟ |
| Is this about what I said to Yelina? | Open Subtitles | هل يتعلق هذا بما قلته لـ " يولينا " ؟ |
| Is this about your sister? | Open Subtitles | هل يتعلق هذا باختك؟ |
| What's this about? | Open Subtitles | بما يتعلق هذا ؟ |
| As regards parliamentary elections, This relates to the filling of the 56 seats allotted to the Greek Community. | UN | وفيما يخص الانتخابات البرلمانية، يتعلق هذا الحق بشغل 56 مقعداً مخصصاً للطائفة اليونانية. |
| In progress: This relates to MIP contributions and insurance expenses under appendix D to be identified and charged to projects | UN | قيد التنفيذ: يتعلق هذا الأمر باشتراكات خطة التأمين الصحي ومصروفات التأمين المندرجة في إطار التذييل دال والتي سيتحدد مقدارها وستُحتسب على المشاريع |
| 497. This relates to the promotion of culture by the authorities and the obligation to make it accessible to all citizens. | UN | 497- يتعلق هذا المبدأ بتشجيع الثقافة من جانب السلطات العامة، وبالالتزام بتسهيل وصول جميع المواطنين إلى الثقافة. |
| That's not what this is about, okay? | Open Subtitles | لا يتعلق هذا الموضوع بذلك، حسناً؟ |
| May I ask what this is about? | Open Subtitles | هل لي أن أسأل عماذا يتعلق هذا الأمر؟ |
| Only that which is effectively modified or excluded as a result of the reservation remains inapplicable in the treaty relations between the author of the reservation and the author of the simple objection: the application of the Convention as a whole to the extent that such application concerns legal persons. | UN | فما عُدل أو استُبعد فعلا بحكم التحفظ هو وحده الذي يظل غير قابل للتطبيق في العلاقة التعاهدية بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض البسيط: أي تطبيق مجمل الاتفاقية عندما يتعلق هذا التطبيق بالأشخاص الاعتباريين. |
| May I ask what this is regarding? | Open Subtitles | هل لى ان اسأل بما يتعلق هذا ؟ |
| -What is this regarding? | Open Subtitles | فيما يتعلق هذا ؟ |
| This isn't about the money. I just want justice for my father. | Open Subtitles | لا يتعلق هذا بالمال، إنما أريد تطبيق العدالة حيال مقتل أبي! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 