"يتغير مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• change with
• changed with
• changing with
• changes over

What is a reasonable standard of care or due diligence may change with time.
فما يُشكل معيارا معقولا للعناية الواجبة أو الحرص الواجب يمكن أن يتغير مع الوقت.

26. The security impact of the withdrawal of the MINUSTAH military component from four lower security risk departments appears to be minimal, although the situation could change with the onset of the forthcoming electoral period.
26 - ويبدو أن التأثير الأمني ضئيل، الناجم عن انسحاب العنصر العسكري التابع للبعثة من المقاطعات الأربع التي تقل فيها المخاطر الأمنية، مع أن الوضع قد يتغير مع بدء الفترة الانتخابية المقبلة.

Queries were raised about the level of the regular resource expenditures forecast in the biennial support budget, which did not change with the forecast reduction in income and programme expenditures.
وأثيرت تساؤلات بشأن المستوى المتنبأ به للنفقات الممولة من الموارد العادية في ميزانية الدعم لفترة السنتين الذي لم يتغير مع النقصان المتوقع في اﻹيرادات والنفقات البرنامجية.

The crisis is due to years of neglect of equity and justice, including a fundamentally unfair international financial structure that never changed with the needs of the times.
إن الأزمة مردها إلى سنوات من تجاهل المساواة والعدالة، بما في ذلك الهيكل المالي الدولي المجحف من الناحية الأساسية والذي لم يتغير مع احتياجات الزمن.

The role of that Committee was itself changing, with its human rights mandate having only recently been fully recognized.
وقال إن دور هذه اللجنة يتغير مع الاعتراف بالكامل في الآونة الأخيرة فقط بولايتها المتعلقة بحقوق الإنسان.

Even the same society changes over time in response to changing conditions.
وحتى المجتمع الواحد يتغير مع مرور الزمن استجابة للظروف المتغيرة.

The Commission also believes that what would be considered a reasonable standard of care or due diligence may change with time; what might be considered an appropriate and reasonable procedure, standard or rule at one point in time may not be considered as such at some point in the future.
وترى اللجنة أيضا أن ما يمكن اعتباره معيارا معقولا للعناية الواجبة قد يتغير مع الزمن؛ فما يمكن أن يعتبر من الاجراءات أو المعايير أو القواعد الملائمة والمعقولة في وقت ما، قد لا يعتبر كذلك في المستقبل.

79. This situation began to change with the promulgation of the 1985 Political Constitution of the Republic.
٩٧- وبدأ هذا الوضع يتغير مع صدور الدستور السياسي للجمهورية لعام ٥٨٩١.

But tonight, that's all gonna change with a little help from my friend Chason...
الليله كل شيء سوف يتغير مع قليل من مساعده صديقي شيسون ...

A person should change with time.
أن الانسان يتغير مع مرور الوقت.

Although the existing Iranian stockpile of uranium hexafluoride is adequate for its current level of enrichment activity, this may change with expanded enrichment, as envisaged by the country, or with the completion of a reactor using natural uranium as fuel.
وعلى الرغم من أن المخزون الإيراني الحالي من سادس فلوريد اليورانيوم غير كاف للمستوى الحالي من نشاط التخصيب، فإن هذا الوضع قد يتغير مع توسيع نطاق التخصيب، على النحو الذي يتوخاه البلد، أو مع الانتهاء من بناء مفاعل يستخدم اليورانيوم الطبيعي كوقود.

I think that will change with time.
.أعتقد أنه سوف يتغير مع الوقت

Although the total number of meeting days serviced by the Secretariat per year did not change with the expansion to six working groups, the amount of work required to prepare for meetings, including the number of documents prepared, has increased considerably and the Secretariat is generally preparing as much material for a one week meeting as was previously prepared for a two-week meeting.
وعلى الرغم من أنَّ العدد الإجمالي لأيام الاجتماعات التي تقوم الأمانة على خدمتها سنوياً لم يتغير مع زيادة عدد الأفرقة العاملة إلى ستّة، فإنَّ مقدار العمل المطلوب للإعداد للاجتماعات، بما في ذلك عدد الوثائق المعدَّة، شهد زيادة كبيرة، وتُعِدّ الأمانة عموماً للاجتماعات التي تدوم أسبوعاً كمَّ المواد نفسه الذي كانت تُعدّه في السابق للاجتماعات التي تدوم أسبوعين.

" What would be considered a reasonable standard of care or due diligence may change with time; what might be considered an appropriate and reasonable procedure, standard or rule at one point in time may not be considered as such at some point in the future " .
" وإن ما يمكن اعتباره معيارا معقولا للعناية الواجبة قد يتغير مع الزمن؛ فما يمكن أن يعتبر من الإجراءات أو المعايير أو القواعد الملائمة والمعقولة في وقت ما، قد لا يعتبر كذلك في المستقبل " ().

This system would help to eliminate the confusion that sometimes arises (due to a similarity of names) when States refer to Al-Qaida entries on the List based on their number at the time, as this number is assigned on the basis of the alphabetical order of the List and can change with every addition or deletion.
وسيساعد هذا النظام على إزالة اللبس الذي ينتج أحياناً (بسبب تشابه الأسماء) عندما تشير الدول إلى البنود المقيدة المتعلقة بتنظيم القاعدة في القائمة على أساس رقمها في ذلك الوقت، حيث أن هذا الرقم يخصص على أساس الترتيب الأبجدي للقائمة ويمكن أن يتغير مع كل إضافة أو شطب.

The position of Argentina on the matter had not changed with the passage of time.
وأوضح أن موقف الأرجنتين من الموضوع لم يتغير مع مرور الزمن.

The Group has observed that this system has not changed with the redeployment of State administration in Séguéla and Tortiya, and it intends to produce evidence of individuals who continue to illicitly extract profits from diamond exploitation.
ولاحظ الفريق أن هذا النظام لم يتغير مع إعادة بسط إدارة الدولة في سيغيلا وتورتيا، وهو يعتزم إيجاد أدلة تثبت وجود أفراد ما زالوا يتربحون بصورة غير مشروعة من استغلال الماس.

Mr. Chisum's changed with the times.
السيد شيزوم يتغير مع الوقت

The economic landscape is also changing with the emergence of new, yet vibrant, poles of growth.
والمشهد الاقتصادي أيضا يتغير مع بزوغ أقطاب نمو جديدة، ولكنها نابضة.

This has been changing with the realization that Kenya stands to gain immensely from a well-organized and facilitated services sector.
بيد أن الأمر أخذ يتغير مع إدراك كينيا أنها يمكن أن تحقق مكاسب كبيرة عن طريق تنظيم وتيسير قطاع الخدمات.

The relative position of the stars changes over time.
الوضع النسبي للنجوم يتغير مع مرور الوقت