"يتفهّم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• understands
• understand
• understanding

Everyone understands. You're growing us enough food so we won't need to do runs soon.
الكل يتفهّم بأنك تحصل على الطعام حتى لا نحتاح إلى جولات خارجية

In these uncertain times, wouldn't you like to know there's someone who understands our burdens?
في مثل هذا الوقت، ألا ترغبون بأن تعرفوا بأنّ هنالك من يتفهّم همومنا ؟

Oliver, I think that what your dad is trying to say is that he understands that you've had a bad day.
أوليفر، ما يحاول أبوك إخبارك به هو أنّه يتفهّم أنّ يومك كان سيئاً

I don't have physical feelings for him. He understands that.
ليس لديّ مشاعر جسدية تجاهه هو يتفهّم ذلك

In our study, subjects understand the parameters of their participation.
في دراستنا, يتفهّم الأشخاص مواضيع الدراسة نتائج قياسات مشاركاتهم.

Sadly, some of us refuse to look back, never understanding that by denying the past...
من المحزن، أن البعض منا يرفض النظر إلى الخلف .. لا يتفهّم ذلك أبداً بإنكار الماضي

If you want to make something that understands human behavior, it has to be at least as smart as a human.
إن أردتَ فعل شيء يتفهّم السّلوك البشريّ يجب أن يكون على الأقل على قدر ذكاء الإنسان.

I know what it's like to feel stress and pressure and feel like nobody understands what you're feeling and I know what it's like to feel scared.
أعلمُ طعمَ الشعور بالإجهاد و الضغط ،و أن لا يكون هناك من يتفهّم شعوركِ .و أعلمُ طعمَ الشعور بالخوف

I mean, if anyone understands the danger of telling amazing stories, I sure do.
إن كان هناك مَن يتفهّم عدم قول القصص الخارقة، فهو أنا

On a humanitarian level the Judiciary understands Mr. Mascarenhas..
..من جانبٍ إنساني, يتفهّم القضاء

"No one understands a hero's life of solitude better than a fellow cape"?
"لا أحد يتفهّم وحدة البطل، أفضل من بطلة زميلة."

I want someone watching me who understands.
أحتاج لشخص يراقبني يتفهّم الذي أمرّ به

Everybody understands.
الجميع يتفهّم ذلك.

He understands branding.
إنه يتفهّم الوسم لعلامة مميزة

I believe Master Ip understands this. So he chose to forfeit the fight.
أعتقد أن (ييب مان) يتفهّم مهذا لذلك فإنه اختار خسارة المعركة

My premier understands this. Bashar al-Assad understands.
مسؤولي الأول يتفهّم هذا (بشار الأسد) يتفهّم

God understands your pain Ray
الله يتفهّم ألمك يا راي

He understands it's an Islamic state, not a corrupt, Westernized environment which Mousavi would like.
إنهُ يتفهّم أنها دولةٌ إسلامية وليست بيئةٌ غربية فاسدة كما يريدها (موسوي)

Gladstone understands that he can represent the Ottoman Empire as an essentially barbaric empire of uncontrollable Muslims who will kill Christian peasants at the drop of a hat and he will be able to denounce Disraeli's policy as immoral.
يتفهّم "جلادستون" أن بإمكانه تقديم الإمبراطورية العثمانية كإمبراطورية بربرية في الأساس مسلمون يتعذّر التحكّم بهم يقتلون القرويين المسيحيين

The international community should understand Indonesia's specific situation and provide constructive assistance.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يتفهّم الحالة الخاصة لإندونيسيا وأن يقدم لها المساعدة البناءة.

I just needed the money. Something I'm sure a billionaire wouldn't understand.
احتجت للمال فحسب، أوقن أنّ بليونيرًا مثلك لن يتفهّم ذلك.

While understanding the concerns of the General Assembly, he supported the option of a gradual increase so that the margin would go back to the desirable midpoint over time.
وقال إنّه يتفهّم الشواغل التي أعربت عنها الجمعية العامة، لكنّه يؤيد خيار الزيادة التدريجية بحيث يعود الهامش إلى نقطة الوسط المستصوبة بمرور الوقت.