"يتكرر طرحها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• frequently asked
• frequently-asked

A set of frequently asked questions has been prepared to promote awareness of NAPAs
:: إعداد مجموعة من الأسئلة التي يتكرر طرحها لزيادة التوعية ببرامج العمل الوطنية للتكيُّف

This documentation will be supplemented with additional material on the most frequently asked questions and tips for processing particular actions.
وهذه الوثيقة ستكملها معلومات إضافية تتعلق باﻷسئلة التي يتكرر طرحها وإرشادات تتعلق بتجهيز إجراءات معينة.

The vacancy announcements for posts in the Professional and above categories, personal history profiles, instructions and frequently asked questions about the staff selection system are available in both French and English.
وكذلك فإن إعلانات الشواغر للوظائف في فئات الرتب الفنية وما فوقها، وموجزات من التاريخ الشخصي والتعليمات والأسئلة التي يتكرر طرحها عن نظام اختيار الموظفين متاحة باللغتين الانكليزية والفرنسية.

The launch provided extensive information including the global report, a press briefing package, and a list of frequently asked questions among other material.
ووفرت هذه العملية مواد مكثفة شملت، من ضمن مواد أخرى، التقرير العالمي وملف معلومات خاصا بالصحافة وقائمة بالأسئلة التي يتكرر طرحها.

This initial, high rate of compliance may be due, in part, to an online training course on financial disclosure filing requirements and procedures, as well as the frequently-asked questions developed by OHR.
وقد يعزى هذا المعدل الأولي المرتفع، بصورة جزئية، إلى دورة تدريبية على الإنترنت بشأن شروط وإجراءات تقديم إقرارات الذمة المالية، فضلا عن الأسئلة التي يتكرر طرحها التي أعدها مكتب الموارد البشرية.

It also plays an important part in providing support to users of the ICP Tool Pack by posting the latest versions/upgrades of the system and frequently asked questions.
كما يؤدي دورا هاما في توفير الدعم لمستخدمي مجموعة أدوات البرنامج عبر نشر آخر نسخ النظام وآخر التحسينات التي أُدخلت عليه والأسئلة التي يتكرر طرحها.

62. The Subcommittee is frequently asked if there is a preferred model for an NPM to take. The answer is that there is not.
62- من الأسئلة التي يتكرر طرحها على اللجنة الفرعية، هل يوجد نموذج مفضل لآلية وقائية وطنية؟ الجواب هو لا.

The guide presents complex ethical concepts in an accessible manner and includes a user-friendly format, references to relevant rules and regulations, examples and frequently asked questions.
ويعرض الدليل مفاهيم أخلاقية معقدة بأسلوب ميسر، ويرد في شكل يسهل استخدامه، ويتضمن إشارات إلى القواعد والأنظمة المناسبة، وأمثلة، وأسئلة يتكرر طرحها.

Expand the LDC web page < www.unfccc.int/ldc > , including developing a section on frequently asked questions
:: توسع صفحة الويب المتعلقة بأقل البلدان نمواً www.unfccc.int/ldc ويشمل ذلك وضع قسم يتعلق بالأسئلة التي يتكرر طرحها

The manual also contains a directory with links to useful Web sites, mailing lists and news groups of particular interest to women and a comprehensive glossary and section of frequently asked questions.
ويتضمن الدليل أيضا دليلا للمحفوظات مزودا بوصلات لمواقع مفيدة على الشبكة، وقوائم بريدية، ومنتديات إلكترونية تهم المرأة بوجه خاص، فضلا عن مجموعة مصطلحات وافية وقسم خاص باﻷسئلة التي يتكرر طرحها.

II. frequently asked questions
الثاني: الأسئلة التي يتكرر طرحها

It should also make clear where to look for relevant resources, including best practices available in key areas and frequently asked questions.
كما ينبغي أن يتضمن إرشادات واضحة عن كيفية البحث عن الموارد ذات الصلة، بما فيها أفضل الممارسات المتاحة في المجالات الرئيسية والأسئلة التي يتكرر طرحها.

It should also address frequently asked questions and also the common misinterpretations about this principle in order to move the discussion forward.
وينبغي للجنة الفرعية أن تتناول الأسئلة التي يتكرر طرحها وكذلك التفسيرات المغلوطة الشائعة لهذا المبدأ من أجل تحقيق تقدم في المناقشة.

The background material deals, inter alia, with the key requirements of the accounting standards with examples and frequently asked Questions (FAQs), which accountants and auditors may encounter in the application of accounting standards.
وتتناول المواد الأساسية هذه فيما تتناولـه الشروط الرئيسية التي تنص عليها معايير المحاسبة وتقدم الأمثلة والإجابات على الأسئلة التي يتكرر طرحها والتي قد يواجهها المحاسبون ومراجعو الحسابات عند تطبيق معايير المحاسبة.

10. In 2006, the Office published a handbook on frequently asked Questions on a Human Rights-Based Approach to Development Cooperation.
10 - وفي عام 2006، نشرت المفوضية دليلا عن الأسئلة التي يتكرر طرحها بشأن النهج القائم على حقوق الإنسان والمفضي إلى التعاون الإنمائي.

A Myanmar-language publication by the name of " 100 frequently asked Questions " has been published and widely distributed since December 1999 and is still in great demand.
وصدرت نشرة بلغة ميانمار تحت عنوان " 100 سؤال يتكرر طرحها " وجرى توزيعها على نطاق واسع منذ كانون الأول/ديسمبر 1999، وما زال الطلب عليها كبيرا.

Given the degree of interest in the'real-time'evaluation concept amongst other humanitarian actors, EPAU has prepared a brief paper titled'Real-time humanitarian evaluations: some frequently asked questions' .
ونظراً لمدى الاهتمام بمفهوم التقييم `في الوقت الحقيقي` بين الجهات الفاعلة الأخرى العاملة في ميدان المساعدة الإنسانية، أعدت وحدة التقييم وتحليل السياسات ورقة موجزة بعنوان `التقييمات الإنسانية في الوقت الحقيقي: بعض التساؤلات التي يتكرر طرحها`.

A client relationship management system would be designed to provide a " self-service " approach by directing clients to a " frequently asked questions " site specifically related to the subject matter of the question being raised.
ويمكن تصميم نظام لوحدة خدمات العملاء يهدف إلى توفير نهج " الخدمة الذاتية " ، بحيث يوجَّه العملاء إلى أسئلة يتكرر طرحها تتصل تحديداً بموضوع استفسارهم.

(d) frequently asked questions on NEOs;
(د) الأسئلة التي يتكرر طرحها كثيرا بشأن الأجسام القريبة من الأرض؛

The home page of the Office for Outer Space Affairs currently contains information on all the space-related legal instruments adopted by the General Assembly, information on the Committee and its subsidiary bodies, an overview of the Programme on Space Applications, space-related information submitted by Member States, and a " frequently-asked questions " page where common questions relating to the United Nations and outer space are answered.
وتحتوي صفحة الاستقبال لمكتب شؤون الفضاء الخارجي حاليا على معلومات عن جميع الصكوك القانونية المتصلة بالفضاء التي أقرتها الجمعية العامة، ومعلومات عن اللجنة، وعن هيئاتها الفرعية، وعلى عرض عام لبرنامج التطبيقات الفضائية، ومعلومات متصلة بالفضاء قدمتها الدول اﻷعضاء، وصفحة " لﻷسئلة التي يتكرر طرحها " تجري فيها اﻹجابة عن اﻷسئلة العامة المتصلة باﻷمم المتحدة والفضاء الخارجي.