"يتمثَّل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is
• the
• was
• of
• be
• to
• that

Another contributory factor is the failure of current growth strategies to generate formal employment for all.
وثمة عامل مساهم في هذا الصدد يتمثَّل في فشل استراتيجيات النمو الراهنة في توليد فرص عمل منظَّمة من أجل الجميع.

A third is the redistribution of the burden of unpaid work between women and men.
وثمة خيار ثالث يتمثَّل في إعادة توزيع عبء العمل غير المأجور بين المرأة والرجل.

the main criterion for determining if that was the case should be the parties' intention upon conclusion of the treaty.
والمعيار الرئيسي لتحديد ما إذا كانت الحالة هذه أو تلك ينبغي أن يتمثَّل في نية الأطراف لدى إبرام المعاهدة.

Another course of action of the Ministry of Education is raising awareness for the prevention of prostitution and trafficking in women by:
346 - وتتبع وزارة التعليم مساراً آخر للعمل يتمثَّل في زيادة الوعي من أجل منع البغاء والاتجار بالمرأة بالوسائل التالية:

of action the overall goal of the Association is to promote and support increased aboriginal involvement in forest management and related commercial opportunities.
يتمثَّل الهدف العام للجمعية في تشجيع ودعم زيادة مشاركة الشعوب الأصلية في إدارة الغابات والفرص التجارية ذات الصلة.

Yet serious structural challenges remain for countries at different stages of development, foremost among which is eradication of poverty.
ومع ذلك ظلَّت بلدان في مراحل مختلفة من التنمية تواجه تحدِّيات هيكلية خطيرة يتمثَّل أهمها في القضاء على الفقر.

the appropriate answer to these concerns is generally not to weaken environmental standards, but to enable exporters to meet them.
والتصدِّي السليم لهذه الشواغل لا يتمثَّل عموماً في إضعاف المعايير البيئية، بل في تمكين المصدرين من استيفائها.

For operational and analytical purposes, the World Bank's main criterion for classifying economies was gross national income (GNI) per capita.
وللأغراض التنفيذية والتحليلية، يتمثَّل المعيار الرئيس للبنك الدولي لتصنيف الاقتصادات في الدخل القومي الإجمالي للفرد.

35. the best way to enhance the Organization's relevance was by making its work known to the general public.
35 - ثم أوضَح أن أفضل الطرق لتعزيز أهمية المنظمة ما يتمثَّل في جعل أعمالها معروفة لدى الجمهور العام.

He noted that an important element of outreach campaigns was to evaluate the impact and to collect feedback.
وأشار إلى أنَّ أحد العناصر المهمَّة في حملات التواصل يتمثَّل في تقييم الأثر وجمع التعليقات.

One solution might be to specify the forums in which States were to cooperate in order to bring the breach to an end.
فقد يتمثَّل أحد الحلول في تحديد المنتديات التي يتعيَّن على الدول أن تتعاون فيها من أجل وضع نهاية للإخلال.