| In such cases, revenue is recognized at the time of sale. | UN | في مثل هذه الحالات، يتم إثبات الإيراد في تاريخ البيع. |
| revenue is recognized when the buyer takes title, provided: | UN | يتم إثبات الإيراد عندما يأخذ المشتري حق الملكية، شرط استيفاء ما يلي: |
| However, revenue is recognized immediately upon the buyer's acceptance of delivery when: | UN | غير أنه يتم إثبات الإيراد بمجرد ما يقبل المشتري التسليم، في الحالات التالية: |
| revenue is recognized by the shipper when the goods are sold by the recipient to a third party. | UN | يتم إثبات الإيراد من طرف الشاحن عندما يبيع المستفيد السلع لطرف ثالث. |
| revenue is recognized when delivery is made and cash is received by the seller or its agent. | UN | يتم إثبات الإيراد عندما يتم التسليم ويستلم البائع أو وكيله المبلغ نقداً. |
| revenue is recognized when the goods are delivered to the buyer. | UN | يتم إثبات الإيراد عند تسليم السلع إلى المشتري. |
| If there is uncertainty about the possibility of return, revenue is recognized when the shipment has been formally accepted by the buyer or the goods have been delivered and the time period for rejection has elapsed. | UN | إذا كان هناك شكّ بشأن إمكانية إعادة السلع ، لا يتم إثبات الإيراد إلا عندما يقبل المشتري الشحنة رسميا، أو عندما يتم تسليم المبيعات وتنقضي فترة الرفض. |
| When the items involved are of similar value in each time period, revenue is recognized on a straight line basis over the period in which the items are despatched. | UN | عندما تكون قيمة البنود المعنية متشابهة في كل فترة زمنية، يتم إثبات الإيراد على أساس توزيع البند المباشر في غضون مدة التوزيع. |
| When the items vary in value from period to period, revenue is recognized on the basis of the sales value of the item despatched in relation to the total estimated sales value of all items covered by the subscription. | UN | وعندما تختلف قيمة البنود باختلاف الفترات، يتم إثبات الإيراد على أساس قيمة البند الموزع بالنسبة للقيمة التقديرية لمجموع بيع البنود التي يشملها الاشتراك. |
| For example, when the aggregate of the payments received, including the buyer's initial down payment or continuing payments by the buyer, provide insufficient evidence of the buyer's commitment to complete payment, revenue is recognized only to the extent that cash is received. | UN | فمثلا، عندما لا يكون مجموع الدفعات المستلمة بما فيها الدفعة الأولى من المبلغ، دليلا كافيا على التزام المشتري بالدفع الكامل، لا يتم إثبات الإيراد إلا بعد الحصول على المبلغ نقدا. |
| revenue is recognized over the period of instruction. | UN | يتم إثبات الإيراد في غضون مدة الدراسة. |
| In either case, if the seller is obliged to perform any significant acts after the transfer of the equitable and/or legal title, revenue is recognized as the acts are performed. | UN | وفي كل الحالات، إذا اضطر البائع إلى أداء أية أمور هامة بعد تحويل الحق الإنصافي و/أو القانوني، يتم إثبات الإيراد عند أداء هذه الأمور. |
| In such cases, revenue is recognized only when it is probable that the fee or royalty will be received, which is normally when the event has occurred. | UN | وفي مثل هذه الحالات، لا يتم إثبات الإيراد إلا عندما يحتمل تسلم الرسم أو الإتاوة، وهذا ما يتم عادة بعد وقوع الحدث. التذييل 3- المصادر المرجعية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 