"يتم اختيارهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• drawn
• be selected
• are chosen
• are selected
• be chosen
• been selected
• selection of which shall be carried out
• elected
• the selected

The Executive Council should be redesigned into a Council of Ministers drawn from respective sectors;
ينبغي أن يعاد تصميم المجلس التنفيذي في شكل مجالس وزراء يتم اختيارهم من كل قطاع على حدة؛

Experts of the standing group of review experts are nominated by Parties and shall be drawn from the roster of experts.
وترشح الأطراف خبراء المجموعة الدائمة من خبراء الاستعراض الذين يتم اختيارهم من قائمة الخبراء.

Also, members would be selected so as to ensure equitable regional representation.
وسيكون من بينهم أيضا أعضاء يتم اختيارهم لضمان التمثيل الجغرافي العادل.

The Diet comprises 25 representatives, who are chosen by universal, equal, direct, secret election in accordance with the proportional system of representation.
ويتألف البرلمان من 25 ممثلا يتم اختيارهم بواسطة الاقتراع العام السرى والمتساوي والمباشر وفقا لنظام التمثيل النسبي.

Often, eligible candidates who apply for a vacant post in one office are selected by another office before the selection process is completed.
فالموظفون المؤهلون الذين يتقدمون لوظيفة شاغرة في مكتب، يتم اختيارهم بواسطة مكتب آخر قبل أن تكتمل عملية الاختيار.

These people are descendants, yes, but most of them are waiting to be chosen.
نعم ، هؤلاء الناس سلالة و لكن معظمهم ينتظرون أن يتم اختيارهم

Three hundred people show up, they sit around for eight hours, and at the end of the day they all go home, having not been selected.
ثلاثمئة شخص يحضرون، يجلسون لمدة 8 ساعات ، و في نهاية اليوم،جميعهم يعودون إلى منازلهم،بعد أن لم يتم اختيارهم

3. Further decides that the expert mechanism shall consist of five independent experts, the selection of which shall be carried out in accordance with the procedure established in paragraphs 39 to 53 of the annex to Council resolution 5/1 of 18 June 2007;
3- يقرر كذلك أن تكون آلية الخبراء مؤلفة من خمسة خبراء مستقلين يتم اختيارهم وفقاً للإجراء المحدد في الفقرات 39 إلى 53 من مرفق قرار المجلس 5/1 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2007؛

Inspections are carried out by experts drawn from national lists provided by Member States;
`6` يكلَّف بعمليات التفتيش خبراء يتم اختيارهم من قوائم وطنية توفرها الدول الأطراف؛

It comprises three judges and three additional judges selected by rotation from a list of Monegasques drawn up every three years by ministerial decree.
وهي مؤلفة من ثلاثة قضاة وثلاثة قضاة إضافيين يتم اختيارهم بالتناوب من قائمة يتم إعدادها كل ثلاثة أعوام بموجب قرار وزاري.

In the event that the Constitutional Court cannot settle disputes by consensus, they shall be referred for binding arbitration by a Chamber of five drawn from judges of the International Court of Justice.
وفي حالة تعذر تسوية المنازعات بتوافق اﻵراء في المحكمة الدستورية، تحال المنازعات الى هيئة مؤلفة من خمسة أعضاء، يتم اختيارهم من بين قضاة محكمة العدل الدولية، للتحكيم الملزم.

Members would also be selected so as to ensure equitable regional representation.
وسيكون أيضا من بينهم أعضاء يتم اختيارهم لكفالة عدالة التمثيل الجغرافي.

Because of the nature of any competitive system of recruitment, placement and promotion, there will always be one or several staff members who will not be selected for a particular post.
ونظرا لطبيعة أي نظام تنافسي للتعيين والتنسيب والترقية فلا مناص من وجود موظف أو عدة موظفين لا يتم اختيارهم لمنصب معين.

The jury can't have prior information about the damn trial, otherwise they wouldn't be selected as a jury.
لا يمكن للمحلفين أن يعرفوا معلومات مسبقة عن المحاكمة، وإلا، فلن يتم اختيارهم

To get a position in public education, teachers have to take an exam, and they are chosen afterwards on the basis of their performance.
وللحصول على وظيفة في قطاع التعليم العام، يجب على المدرسين أن يجتازوا امتحاناً. وبعد ذلك، يتم اختيارهم على أساس نتائجهم.

The best and brightest are chosen for the exciting tasks.
الافضل والاجمل يتم اختيارهم للاعمال الهامة

Many are called. few are chosen.
الكثيرون يدعون لنادى الواجب والقليل عم من يتم اختيارهم.

Strict, on-board inspections are carried out on vessels that are selected by the vessel selectivity system.
وتُجرى عمليات تفتيش صارمة على متن السفن التي يتم اختيارهم بواسطة النظام.

My understanding is that people are selected Because something about them may suggest
ما أفهمه أن هؤلاء القوم يتم اختيارهم بسبب شيء بشانهم والذي يرجح..

Only 12 of you will be chosen to move ahead and train for six long years to become the pinnacle of a warrior.
فقط 12 منهم يتم اختيارهم على المضي قدما وتدريب لمدة ستة سنوات طويلة لتصبح ذروه المحارب

Some staff members have not yet applied to a generic or position-specific job opening, while other staff who did apply to a job opening either applied for a higher-level position and have not yet been selected, did not pass the assessment process, or the reference check could not be verified or completed by the time of the review.
ولم يتقدم بعد بعض الموظفين إلى وظيفة شاغرة عامة أو محددة، في حين أن موظفين آخرين ممن تقدموا إلى وظيفة شاغرة كانوا قد تقدموا إلى وظيفة ذات مستوى أعلى ولم يتم اختيارهم بعد، أو لم يجتازوا عملية التقييم، أو لم يتم التثبت من مستنداتهم، أو أنها لم تنته عند موعد إجراء الاستعراض.

The Chamber of Deputies consists of 40 members, elected by direct, secret general ballot for a term of four years.
ويتألف مجلس النواب من 40 عضوا يتم اختيارهم بالانتخاب العام المباشر السري لمدة 4 سنوات.

the selected members of individual ad hoc panels must together be proficient in the four stages.
وينبغي أن يكون الأعضاء الذين يتم اختيارهم لكل فريق مخصص أكفأ في المراحل الأربع.