"يتم الدفع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• get paid
• payment is effected
• gets paid
• payment was made
• payment takes place
• been paid
• being paid
• payment is made
• payment would be
• getting paid
• paid by
• is paid
• got paid

Honestly, I don't care. I get paid either way.
بصدق، لا يهمني يتم الدفع لي بكلا الحالتين

If we don't play, we won't get paid, and we don't have enough money to get home.
إن لم نعزف، لن يتم الدفع لنا، ولن تكون لدينا أموال كافية للعودة إلى الديار.

Two years' net base salary in lieu of reinstatement with interest payable at 8 per cent per annum as from 90 days from the date of distribution of this Judgement until payment is effected (P-4 level)
والمرتب الأساسي الصافي لمدة سنتين بدلا من الإعادة إلى الوظيفة مع تطبيق معدل فائدة بنسبة 8 في المائة في السنة وذلك مند انقضاء 90 يوما على تعميم الحكم إلى أن يتم الدفع. (رتبة ف-4).

US$ 4,760 as compensation for his travel costs for the period 20 November 2007 to 2 May 2009 with interest at 8 per cent beginning 90 days from the date of issuance of this Judgement until payment is effected.
ودفع مبلغ 760 4 دولارا من دولارات الولايات المتحدة تعويضا عن تكاليف السفر التي تكبدها خلال الفترة من 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 إلى 2 أيار/مايو 2009 مع تطبيق معدل فائدة بنسبة 8 في المائة وذلك مند انقضاء 90 يوما على إصدار هذا الحكم إلى أن يتم الدفع.

anyone who could've seen the agents come up to the room gets paid.
رأى العملاء وهم يأتون لهذه الغرفة يتم الدفع لهم

He'll get paid and have the chance to play again.
سوف يتم الدفع له وستكون لديه فرصة ليلعب مُجدداً

Hey, this ain't a social call. I get paid in advance.
أنت ، هذه ليست محادثة إجتماعية يتم الدفع لى مُقدماً

I have to deliver this by Monday or I don't get paid.
كلا, كلا علي ان اوصل هذا بحلول يوم الاثنين والا لن يتم الدفع لي

If you expect to get paid, you will help us find whoever did this and recover our system.
إذا كُنت تتوقع أن يتم الدفع لك فسوف تُساعدنا لإيجاد أى كان من فعل ذلك وإستعادة نظامنا

We basically get paid to do nothing.
نحن فى الأساس يتم الدفع لنا لكى لا نفعل أىّ شىء

- In this game, it's the same thing. - You want to get paid.
ـ في هذه اللعبة ، الأمران نفس الشيء ـ أنت تُريد أن يتم الدفع لك

Six months (of his current) net base salary as compensation for moral damages with interest at 8 per cent beginning 90 days from the date of issuance of this Judgement until payment is effected
ودفع مرتب 6 أشهر من مرتبه الأساسي الصافي (الحالي) تعويضا عن الضرر المعنوي مع تطبيق معدل فائدة بنسبة 8 في المائة وذلك مند انقضاء 90 يوما على إصدار هذا الحكم إلى أن يتم الدفع

1. At the end of the twelve-month period provided in regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts payable shall remain recorded in the special account until payment is effected.
١ - في نهاية فترة اﻹثني عشر شهرا المنصوص عليها في البند ٤-٣ تحول إلى حسابات الدفع أي التزامات غير مصفاة للفترة المالية ذات الصلة تتعلق بالسلع التي وردتها الحكومات أو الخدمات التي قدمتها، تكون قد وردت بشأنها مطالبات أو تكون مشمولة بمعدلات السداد المقررة، وتظل حسابات الدفع هذه مقيدة في الحساب الخاص إلى أن يتم الدفع.

Three months (of his current) net base salary (GS-6 level) as compensation for the loss of chance for being barred for consideration for the two posts with interest at 8 per cent beginning 90 days from the date of issuance of this Judgement until payment is effected.
دفع مرتب ثلاثة أشهر من المرتب الأساسي الصافي (الحالي) خ ع-6 درجة 10 تعويضا عن تفويت الفرصة عليه بسبب حرمانه من الترشح لشغل الوظيفتين مع تطبيق معدل فائدة بنسبة 8 في المائة وذلك مند انقضاء 90 يوما على إصدار هذا الحكم إلى أن يتم الدفع.

Your teacher, she gets paid to be neurotic. Mm-hmm. You speak up in class, right?
معلمتك , يتم الدفع لها لتكون عصبية أنتَ تتكلم في الصف , صحيح ؟ اجل ؟

The goods received note and the purchase orders were created only when the payment was made.
ولا تصدر إشعارات استلام البضاعة وأوامر الشراء إلا عندما يتم الدفع.

118. In paragraph 183, UNDP agreed with the Board's recommendation that it ensure that payments split between two or more budget holders are approved by both budget holders before payment takes place.
118-في الفقرة 183، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن يكفل، في حالة المدفوعات التي تتوزع مسؤوليتها بين اثنين أو أكثر من المسؤولين عن الميزانية، اعتمادها من قِبَل اثنين من المسؤولين عن الميزانية قبل أن يتم الدفع.

We haven't been paid in over a month and she doesn't get it... I do get it!
-نحن لم يتم الدفع لنا منذ شهر ، وهي لا تفهم ذلك

You're being paid to wait on tables, not gab on the phone.
يتم الدفع لكى لكى تقومى بخدمة الزبائن وليس لتثرثرى عبر الهاتف

As the Board has indicated in the report, necessary steps have been taken to ensure that all UNPROFOR invoices are thoroughly checked against deliveries before payment is made.
كما ذكر المجلس في التقرير، اتخذت الخطوات الضرورية لضمان التحقق الدقيق من مطابقة جميع فواتير قوة الحماية مع الكميات المسلمة وذلك قبل أن يتم الدفع.

The invoices required that payment would be made through an irrevocable letter of credit ( " L/C " ) and delivery of goods was to be made after the L/C had been opened.
واشتُرط فيها أن يتم الدفع بخطاب ائتمان نهائي وأن تُسلَّم البضاعة بعد أن يُفتح خطاب ائتمان.

They must be getting paid off to keep their current positions.
لابُد أنه يتم الدفع لهم بشكل جيد ليحتفظوا بمناصبهم الحالية

He's being paid by a third party to control events in Fortitude and report back.
يتم الدفع له من فصيل معين للسيطرة على الأأحداث بفورتيتيود ويبلغهم بها

The Augur is paid by the city to tell the future.
يتم الدفع للعراف من قبل الدولة ليتنبأ بالمستقبل

I wish I got paid by the hour the way they do. You know?
أتمنى لو يتم الدفع لي بالساعة كما يتم الدفع لهم , أتعلم ؟