"يتم حتى الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• yet been
• so far
• is still
• to date
• as yet
• until now
• yet to be
• yet occurred
• is yet
• has thus far been
• done yet

Such definitions have not yet been defined and agreed on;
ولم يتم حتى الآن تحديد هذه التعاريف والاتفاق بشأنها؛

No response had yet been received from the Syrian Arab Republic.
ولم يتم حتى الآن تلقي رد من الجمهورية العربية السورية.

It also regretted that the Unit had not yet been provided with the resources required for its work.
وأعربت المجموعة عن أسفها أيضا من أنه لم يتم حتى الآن تزويد الوحدة بالموارد اللازمة لعملها.

He reported that so far no action had been taken to grant hazard pay to UNRWA area staff.
وذكر أنه لم يتم حتى الآن اتخاذ أي إجراءات تكفل صرف بدل المخاطر لموظفي الأونروا الميدانيين.

Rebalancing the collected and distributed indirect tax revenues for 2008 is still pending.
ولم يتم حتى الآن الانتهاء من إعادة موازنة عائدات الضرائب غير المباشرة التي تم تحصيلها وتوزيعها لعام 2008.

A significant number of Assembly members have raised objections, but the practice has not yet been corrected.
وأبدى عدد هام من أعضاء الجمعية اعتراضات، لكن لم يتم حتى الآن تصحيح هذه الممارسة.

The direct flight passage between Asmara and Addis Ababa has not yet been established despite the following efforts to resolve the issue:
ولم يتم حتى الآن إنشاء رحلة جوية مباشرة بين أسمرة وأديس أبابا برغم الجهود المذكورة أدناه، والتي بذلت لحل المشكلة:

While great progress had been made with regard to the status of women, however, full gender equality had not yet been attained.
وبينما تحقق قدر كبير من التقدم تجاه وضع المرأة، إلا أنه لم يتم حتى الآن بلوغ المساواة الكاملة بين الجنسين.

The rations management system has not yet been procured, and is under solicitation.
ولم يتم حتى الآن شراء نظام إدارة حصص الإعاشة، والعمل جار لتجهيز إجراءات شرائه.

Because of the relatively recent implementation of this program, data have not yet been specifically collected on the outcomes of these measures for women.
نظراً إلى أن هذا البرنامج نُفِّذَ مؤخراً فقط، لم يتم حتى الآن جمع البيانات عن نتائج هذه التدابير للنساء على وجه التحديد.

The total damage has not yet been fully assessed, as the rains are continuing while the monsoon season sets in.
ولم يتم حتى الآن تقدير إجمالي الأضرار بالكامل، حيث الأمطار مستمرة بدخول موسم الرياح الموسمية.

Unfortunately, a declaration concerning the peacekeeping operations had not yet been developed.
وأعرب الوفد عن أسفه لأنه لم يتم حتى الآن وضع إعلان بشأن عمليات حفظ السلام.

These have not yet been explicitly identified and should be given proper consideration by the humanitarian community.
ولم يتم حتى الآن تحديد هذه المعايير تحديدا واضحا وينبغي لجهات الخدمات الإنسانية النظر فيها على النحو الواجب.

However, the power of modern biotechnologies to generate useful genotypes has not yet been harnessed for poorer farmers.
بيد أنه لم يتم حتى الآن تسخير قدرة التكنولوجيات الحيوية الحديثة على توليد أنواع جينية مفيدة، لخدمة فقراء المزارعين.

The military forces continue using mines to protect their installations and no strategy has yet been devised for destroying them.
وتواصل القوات العسكرية استخدام الألغام لحماية منشآتها ولم يتم حتى الآن استنباط أية استراتيجية لتدميرها.

None of the individuals or entities on the List has so far been identified in the territory of Sierra Leone.
لم يتم حتى الآن التعرف في أراضي سيراليون على أي من الأفراد أو الكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة.

so far, however, no sincere or concrete cooperation and answer have been received from Japan at all.
لكنه لم يتم حتى الآن تلقي أي تعاون صادق أو إجابة محددة من اليابان مطلقا.

There is still no agreement about its future operational activities.
ولم يتم حتى الآن التوصل إلى اتفاق بشأن الأنشطة الميدانية المستقبلية للجنة.

In accordance with the information provided by the Chilean police, to date, no designated individuals have been identified inside Chilean territory.
وفقا لما أبلغت به سلطات الشرطة الشيلية، لم يتم حتى الآن تحديد أي شخص مشمول بالقائمة على الأراضي الشيلية.

Furthermore, neither the complaint against the soldiers, nor the complaint against the police had as yet been concluded.
يضاف إلى ذلك أنه لم يتم حتى الآن اختتام النظر في الشكوى المقدمة ضد الجنود والشكوى المقدمة ضد الشرطة.

And until now, I am sorry to say, that responsibility, that obligation, that burden, all remain unmet.
ويؤسفني أن أقول إنه لم يتم حتى الآن الوفاء لا بتلك المسؤولية، ولا بذاك الالتزام، ولا بهذا العبء.

The possible formats for a national conference on constitutional reform are still being discussed and funding has yet to be secured.
ولا تزال المناقشات جارية بشأن الأشكال الممكنة لعقد مؤتمر وطني للإصلاح الدستوري، ولم يتم حتى الآن تأمين التمويل لذلك.

However, no identification and sanction of the personnel responsible has yet occurred.
ومع ذلك، لم يتم حتى الآن تحديد ومعاقبة الموظفين المسؤولين.

South-South integration is yet to exploit its full potential.
ولم يتم حتى الآن استغلال كل إمكانات التكامل فيما بين بلدان الجنوب.

However, after more than a decade of intensive discussions on this important matter, both in the General Assembly and within the Open-ended Working Group, no concrete result has thus far been achieved.
لكن بعد ما يزيد على عقد من المناقشات المكثفة بشأن هذه المسألة الهامة، سواء في الجمعية العامة أو في الفريق العامل المفتوح باب العضوية، لم يتم حتى الآن التوصل إلى أي نتيجة ملموسة.

I ain't done yet.
لم يتم حتى الآن I.