"يتم ذلك في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be done in
• anticipation and
• be done at
• take place in
• be done within
• be completed in
• done within the

This must be done in close cooperation with the United Nations.
ويجب أن يتم ذلك في تعاون وثيق مع الأمم المتحدة.

This could be done in the form of the following draft guideline:
ويمكن أن يتم ذلك في شكل مشروع مبدأ توجيهي نصه كالتالي:

34. Also requests the Secretariat to make the complete report of the International Law Commission available as soon as possible after the conclusion of the session of the Commission for the consideration of Member States with due anticipation and no later than the prescribed time limit for reports in the General Assembly;
34 - تطلب أيضا إلى الأمانة العامة أن تتيح التقرير الكامل للجنة القانون الدولي في أقرب وقت ممكن عقب اختتام دورة اللجنة لتنظر فيه الدول الأعضاء، مع الحرص على أن يتم ذلك في وقت مبكر وفي أجل لا يتعدى المدة الزمنية المحددة للتقارير في الجمعية العامة؛

33. Also requests the Secretariat to make the complete report of the International Law Commission available as soon as possible after the conclusion of the session of the Commission for the consideration of Member States with due anticipation and no later than the prescribed time limit for reports in the General Assembly;
33 - تطلب أيضا إلى الأمانة العامة أن تتيح التقرير الكامل للجنة القانون الدولي في أقرب وقت ممكن عقب اختتام دورة اللجنة لتنظر فيه الدول الأعضاء، مع الحرص على أن يتم ذلك في وقت مبكر وفي أجل لا يتعدى المدة الزمنية المحددة للتقارير في الجمعية العامة؛

This could be done at COP 2.
ويمكن أن يتم ذلك في الدورة الثانية للمؤتمر.

It is our hope that they will take place in the framework of a peaceful and democratic electoral campaign.
ويحدونا الأمل في أن يتم ذلك في إطار حملة انتخابية سلمية وديمقراطية.

This could be done within the existing mandates of most secretariats.
وينبغي أن يتم ذلك في حدود الاختصاصات القائمة لمعظم الأمانات.

It is expected that this will be completed in the second quarter of 2002 so that development work on the batches can then commence.
ويتوقع أن يتم ذلك في الربع الثاني من عام 2002 حتى يتسنى البدء في العمل المتعلق تطوير البيانات المجمعة.

If such language is to be included in the United Nations Model Convention, it should be done in paragraph 7, not in paragraph 4.
وإذا ما أُريد إدراج هذه الصيغة في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية، ينبغي أن يتم ذلك في الفقرة 7 وليس في الفقرة 4.

This should be done in different sectors, so as to be more focused and implementable.
وينبغي أن يتم ذلك في قطاعات مختلفة حتى يكون أكثر تركيزاً وقابليةً للإعمال.

Robinson said we should be done in a week.
وقال روبنسون يجب أن يتم ذلك في غضون أسبوع.

It would be done in my private clinic by a team of the world's top neurologists.
سوف يتم ذلك في عيادتي الخاصة من قبل فريق من كبار أطباء الأعصاب في العالم

We must transfer the baby from this Rembrandt to the Duke, and it must be done in secret.
يجب علينا أن ننقل الطفل من هذا الـ رمبرانت إلى الدوق و يجب أن يتم ذلك في السر

38. Also requests the Secretariat to make the complete report of the International Law Commission available as soon as possible after the conclusion of the session of the Commission for the consideration of Member States with due anticipation and no later than the prescribed time limit for reports in the General Assembly;
38 - تطلب أيضا إلى الأمانة العامة أن تتيح التقرير الكامل للجنة القانون الدولي في أقرب وقت ممكن عقب اختتام دورة اللجنة لتنظر فيه الدول الأعضاء، مع الحرص على أن يتم ذلك في وقت مبكر وفي أجل لا يتعدى المدة الزمنية المحددة للتقارير في الجمعية العامة؛

This could be done at COP 3.
ويمكن أن يتم ذلك في الدورة الثالثة للمؤتمر.

If such a date cannot be set during the first part of the session, I would suggest it should be done at the beginning of the second part of the current session.
وإذا كان من غير الممكن تحديد تاريخ خلال الجزء اﻷول من الدورة، اقترح أن يتم ذلك في بداية الجزء الثاني من الدورة الحالية.

We hope that these will take place in a truly open, participatory, transparent and democratic atmosphere.
ونأمل أن يتم ذلك في مناخ تسوده روح المشاركة والشفافية والديمقراطية.

This must be done within the human rights framework, rather than resorting to derogations and exemptions.
ويجب أن يتم ذلك في إطار حقوق الإنسان بدلا من اللجوء إلى الاستثناءات والإعفاءات.

The mission confirmed the need for and served to orient the further development of the training package, which is expected to be completed in late 1995.
وقد أكدت البعثة الحاجة إلى إعداد مواد تدريبية وعملت على توجيه زيادة تطويرها، ويتوقع أن يتم ذلك في أواخر عام ١٩٩٥.