"يتنافسون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• competing
• compete
• vying
• competed
• competitive
• each other
• jockeying for

At the final stage of the elections, a total of 517 candidates were competing for 120 seats in the lower chamber of Parliament.
وفي المرحلة النهائية من الانتخابات، كان ما مجموعه 517 مرشحا يتنافسون من أجل شغل 120 مقعدا في مجلس النواب من البرلمان.

Due to the weakened traditional support systems women, orphaned children, and the elderly are increasingly competing for resources.
وبسبب تهافت نظم الدعم التقليدية فإن النساء واليتامى والمسنين يتنافسون باستمرار من أجل الحصول على الموارد.

We just had 12 girls living there, competing to become a supermodel.
نحن لدينا 12 فتاة تسكن هناك، يتنافسون ليصبحوا عارضة الازياء الشهيرة.

The urge to parent is so strong, that they will compete with one another to adopt any chick they find.
الرغبة في الأبوة تكون قوية للغاية ، لدرجة أنهم سوف يتنافسون مع بعضهم البعض ليتبنوا أي فرخ يجدونه.

In applying for positions they compete against hundreds and often feel very disempowered regarding their career development.
وهم يتنافسون لدى تقديم طلبات للوظائف، مع المئات وغالبا ما يشعرون بأنهم عاجزون عن تحقيق تطورهم الوظيفي.

In this case there were 26 candidates vying for only a few positions, and the claimant was the only woman.
وفي هذه القضية، كان هناك 26 مرشّحاً يتنافسون على بضع وظائف قليلة، وكانت المدّعية هي المرأة الوحيدة.

Moreover, the integration of the housing finance markets with general circuits of finance means that individual owners are competing with multinational corporations for capital and credit.
بل إن اندماج الأسواق المالية للإسكان مع الدوائر المالية العامة يعني أن الملاك الأفراد يتنافسون مع شركات متعددة الجنسيات على رأس المال والائتمان.

Young people who attend private schools are competing with young people from poorer public school systems for the very same university places.
والشباب الذين يحضرون إلى المدارس الخاصة يتنافسون مع شباب ينتسبون لأنظمة مدارس عامة أضعف على ذات الأماكن الجامعية.

Therefore the African Group is submitting to the Assembly for decision the names of four candidates from Africa who are competing for the position.
لذا، تقدم المجموعة الافريقية للجمعية العامة أسماء أربعة مرشحين يتنافسون على هذا المنصب، كي تتخذ الجمعية القرار.

European launchers are competing on the world market with other launchers.
إن مطلقي التوابع اﻷوروبيين يتنافسون في السوق العالمية مع سائر مطلقي التوابع اﻵخرين.

The fiercest men among them are forced to fight for sport, competing in the arena as gladiators.
يُجبَرُ أقوى الرجال منهم على الرياضات القتالية يتنافسون في الحلبات كَمُصارعين.

So, Rickie, some of the world's greatest b-boys are competing for bragging rights and national pride here at the Battle of the Year championship.
إذاً هم أعظم فتيان العالم يتنافسون للحق للأعتراف الدولي والفخر الوطني في بطولة معركة العام

I mean, they're basically competing with themselves.
حسنا، يمكننا تقليص الإنتاج. أعني، هم عمليا يتنافسون مع نفسهم.

As if they were competing for the world championship of slow looks.
كأنهم يتنافسون على بطولة العالم بنظرات بليدة

Frequent clashes continue to occur between Maoist and Madhesi activists in the Terai as they compete for political space.
وما زالت الاشتباكات تتواتر في تيراي بين النشطاء الماويين والماديسي وهم يتنافسون على مكان لهم في الساحة السياسية.

They sometimes compete with each other, and at times hardly know what other donors are doing.
وهم أحياناً يتنافسون مع بعضهم، وفي أحيان أخرى يكادون لا يعلمون ما يقوم به المانحون الآخرون.

Syrian refugees, who are now dispersed throughout the country, increasingly compete with Jordanians in the housing and labour markets, as well as for scarce water resources and water and sanitation services.
فقد أصبح اللاجئون السوريون منتشرين الآن في عموم البلد، وهم يتنافسون بشكل متزايد مع الأردنيين في سوقَي السكن والعمل، وكذلك على الموارد المائية الشحيحة وخدمات المياه والصرف الصحي.

Experience shows that Member States with current rosters at their disposal are best equipped to present qualified candidates to compete successfully for specific vacancies in a timely manner.
وتبين التجربة أن الدول اﻷعضاء التي تتوافر لديها قوائم مستوفاة مؤهلة أفضل من غيرها لتقديم مرشحين مؤهلين يتنافسون بنجاح، وفي الوقت المناسب، لشغل شواغر معينة.

A total of 3,117 candidates will compete for the 250 seats in the National Assembly.
وثمة ما مجموعة ١١٧ ٣ مرشحا سوف يتنافسون على ٢٥٠ مقعدا في الجمعية الوطنية.

The Government provides budgetary allocation and has given recognition and financial rewards for youth with disabilities who compete in international competitions.
وأتاحت الحكومة مخصصات من الميزانية وكرّمت الشباب ذوي الإعاقة الذين يتنافسون في المسابقات الدولية ومنحتهم مكافآت مالية.

We have 74 amazingly talented musicians... all vying for one position at this prestigious conservatory.
لدينا 14 موسيقي موهوب يتنافسون على مكان وحيد بمدرسة الموسيقى هذه

Arn was born on the farm Arnäs in West Götaland (Gothia) in South Sweden, a small kingdom where three powerful dynasties competed for the crown.
ولد آرن في مزرعة والديه في غرب جوتيا في السويد في مملكة صغيرة حيث هناك ثلاث قرى قوية يتنافسون على التاج

competitive sellers vie to attract consumers, and informed, educated consumers are able to understand the offers and make sensible choices, which reward the more efficient and innovative suppliers.
فالبائعون القادرون على المنافسة يتنافسون في جذب المستهلكين، والمستهلكون المستنيرون والمثقفون يستطيعون فهم العروض المتاحة لهم وانتقاء خيارات معقولة، تكافئ الموردين الأكفاء والأقدر على الابتكار.

And their leaders are jockeying for position within his inner council.
وقادتهم يتنافسون على منصب داخل مجلس الأمير