"يتهامسون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• whispering
• whisper

Everywhere I go, people are whispering behind my back.
كل مكان أذهب إليه الناس يتهامسون من خلفى

And, you, forget about people whispering, there's nothing you can do about that anyway.
انسى من يتهامسون لا يوجد شىء تستطيعى فعله عن هذا على أى حال يجب أن تركزى

They didn't... they didn't use their names in front of me, but I heard them whispering in their language.
انهم لم يستعملوا أسمائهم أمامى لكنى سمعتهم يتهامسون بلغتهم

Guys whisper behind our backs... about how we girls look every day.
الأولاد يتهامسون خلف ظهورنا عن كيف نبدو نحن الفتيات طوال اليوم

When these people whisper, Mr. Holmes, millions of dollars disappear.
وعندما يبدأ الناس يتهامسون سيد هولمز ملايين الدولارات ستختفي

I heard the doctors and nurses... whispering it was a miracle the baby didn't die.
سمعتُ الأطباء والممرضات يتهامسون أنَّ عدمَ موت الجنين كان مُعجزةً

Yeah, I could hear your men whispering their plans back and forth.
انا استطيع ان اسمع رجالك يتهامسون بالخطط ذهابا وايابا

And then you catch your friends whispering to each other, and then they suddenly stop when you come by.
وبعدها تدخل على أصحابك يتهامسون لبعض ويتوقفون فجأه عن الحديث عندما تدخل

Always whispering when I go past and giving me looks.
دائماً يتهامسون عنى و ينظرون الى نظرات مريبة

They're all whispering, and I just know it's about her.
الجميع يتهامسون وأعلم أنهم يتحدثون عنها وفيم يهم ما يقولون يا عمة بتيبات؟

Thank you. Dr. Sim to the ICU, stat. I heard some of the nurses whispering.
شكراً لكِ سمعتُ بعض الممرضات يتهامسون

- No, I know what it's like when everyone's looking at you weird, whispering about you after you walk by.
-لا، أعلم كيف هو الأمر عندما ينظر الجميع إليكي بغرابة يتهامسون عنكي وأنتي تمرين بهم

And then I've got these numbers guys whispering in little sewing circles all over this place
كانت الأرقام تأتي وكان الجميع يتهامسون فيما بينهم في كل مكان...

Feeling like everybody's whispering about me.
أن أشعر أن الجميع يتهامسون عني

Voices, so many voices, whispering.
اصوات , الكثير من الاصوات . يتهامسون

MY MEN ARE TALKING-- whispering EVIL THINGS.
رجالي يتهامسون بشىء شيطانى هُنا

I'm being brought before a tribunal... a tribunal stacked with nobles who whisper the same thing that the people do, that our rumored love for each other killed my wife.
انا سأخضع لمحاكمه محاكمةٌ مليئه بالنبلاء , والذين يتهامسون بنفس الشيء الذي يتهامس به الناس

I'm showing support. They whisper and point.
أنا أظهر دعمي لكم و هم يتهامسون و يشيرون

Mother and Maria always had many things to whisper about... but then they were so alike.
كان لدى أمي وماريا الكثير من الأشياء التي يتهامسون حولها دائما لكنهما بعد ذلك أصبحا مثل بعضهما

So they whisper their curses?
سيكونوامعتقلين لذا هم يتهامسون باللعن.

nothing was ever proved,but people still whisper.
لميتماثباتشئ, لكن الناس مازلوا يتهامسون