"يتهدد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• threat to
• threatens
• threaten
• posed to
• threatening
• threats to
• threatened by
• under threat
• risk to
• exposed
• compromised

The continued existence of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, poses the greatest threat to mankind.
إن استمرار وجود أسلحة الدمار الشامل، خاصة الأسلحة النووية، هو الخطر الأكبر الذي يتهدد الإنسانية.

He noted with concern the threat to domestic stability posed by armed groups and increased crime and trafficking.
وأعرب عن قلقه بشأن الخطر الذي يتهدد الاستقرار الداخلي بفعل الجماعات المسلحة وازدياد الجريمة والاتجار بالبشر.

threats to security are a direct threat to democracy.
والمخاطر التي تتهدد اﻷمن خطر مباشر يتهدد الديمقراطية.

It threatens the very existence of some islands, combining additional development challenges with potentially significant security challenges.
وهو يتهدد بقاء بعض الجزر، إضافة إلى تحديات التنمية ذات التداعيات الأمنية.

My country cannot but share the concern that many representatives have expressed during this session of the First Committee that the pursuit of weapons of mass destruction continues to threaten regional and global security.
ولا يسع بلدي سوى أن يتشاطر القلق الذي أعرب عنه العديد من الممثلين في اللجنة اﻷولى بأن السعي لحيازة أسلحة الدمار الشامل ما زال يتهدد اﻷمن على الصعيدين اﻹقليمي والعالمي.

24. The Forum reaffirmed the importance of climate change to the region, recognizing the threat posed to Forum island countries.
٢٤ - أكد المنتدى من جديد أهمية تغير المناخ بالنسبة للمنطقة، معترفا بالخطر الذي يتهدد بلدان المنتدى الجزرية.

It strips the women of their dignity and self-esteem, isolates them from friends and family, and can be potentially life threatening.
والعنف العائلي يسلب المرأة كرامتها وثقتها في ذاتها ويعزلها عن صويحباتها وأسرتها ويمكن في نهاية المطاف أن يتهدد حياتها.

Last Monday the Nordic Foreign Ministers, in a joint statement, highlighted the threat to multilateralism caused by the present financial crisis.
ويوم الاثنين الماضي أكد وزراء خارجية بلدان الشمال، في بيان مشترك، الخطر الذي يتهدد التعددية بسبب اﻷزمة المالية الراهنة.

In condemning these acts, Haiti calls on the international community to adopt effective measures to combat this threat to international security.
وهايتي، إذ تدين هذه اﻷفعال، تدعو المجتمع الدولي إلى اعتماد تدابير فعالة لمكافحة هذا الخطر الذي يتهدد اﻷمن الدولي.

The threat to peace does not necessarily emanate from military warfare.
إن ما يتهدد السلام لا ينبع بالضرورة من الحروب العسكرية.

Landmines are also a real threat to thousands of innocent civilians who may fall victim to them.
كما تشكل الألغام الأرضية خطرا حقيقيا يتهدد آلاف المدنيين الأبرياء الذين قد يقعوا ضحايا لها.

There had to be a real threat to the life of the nation and emergency measures had to be proportionate to the circumstances.
ويقتضي ذلك وجود خطر حقيقي يتهدد حياة الأمة وعندها يتعين أن تكون التدابير المتخذة في ظل حالات الطوارئ متناسبة مع الظروف.

The Declaration reflects global recognition of the epidemic as the single greatest threat to the well-being of future generations.
ويأتي الإعلان انعكاسا للتسليم العالمي بأن الوباء يمثل الخطر الأوحد الأشد ضراوة الذي يتهدد رفاه الأجيال المقبلة.

Mindful of the urgent need for addressing this threat to humanity within the United Nations framework and through international cooperation,
وإدراكا منها للحاجة الماسة للتصدي في إطار الأمم المتحدة وعن طريق التعاون الدولي لهذا الخطر الذي يتهدد البشرية،

A wide range of primarily human-made activities threatens the reliable functioning of national and global networks and the integrity of the information that travels over them.
فالكثير من الأنشطة الإنسانية يتهدد العمل الموثوق به للشبكات الوطنية والعالمية وسلامة المعلومات التي تنقل من خلالها.

We share the deep concern of small island States over rising ocean levels, which threaten their existence.
ونتشاطر القلق العميق الذي يساور الدول الجزرية الصغيرة إزاء تزايد ارتفاع مستويات المحيط الذي يتهدد وجودها.

Several speakers also mentioned the threat posed to the region by methamphetamines and the need to dismantle the clandestine laboratories manufacturing them.
وأشار عدَّة متكلمين أيضاً إلى الخطر الذي يتهدد المنطقة من جراء الميثامفيتامينات والحاجة إلى تفكيك المختبرات السرية المستخدمة في صناعتها.

Your job: hunt down whatever is threatening to ruin the world's day, snag it, bag it, and tag it.
عملك هو مطاردة وامساك كل ما يتهدد مجتمعنا ويفسد عليه يومه التحفظ عليه وضعه بصندوق و أرشفته

Most of the countries are also threatened by sea-level rise.
كما يتهدد ارتفاع مستوى سطح البحر معظم البلدان.

We fully recognize that the productive portion of our population, the young people, is under threat from this scourge.
إننا ندرك تماما أن هذا البلاء يتهدد الشريحة المنتجة من سكاننا، أي شريحة الشباب.

The Division had further stated that it was mindful of the risk to the overall capital master plan schedule should a new sourcing exercise be required for any additional scope that could be interpreted as new.
وذكرت الشعبة كذلك أنها كانت تدرك الخطر الذي يتهدد الجدول الزمني للمخطط العام لتجديد مباني المقر في حالة إذا لزم الاستعانة بمصادر جديدة في أي نطاق إضافي يمكن تفسيره على أنه نطاق جديد.

The Claimant therefore seeks compensation for the costs of implementing the following measures in response to the threat to which the Claimant asserts Yanbu was exposed:
وعليه، تلتمس الجهة المطالبة تعويضاً عن تكاليف تنفيذ التدابير التالية من أجل التصدي للخطر الذي كان يتهدد مدينة ينبع كما تدعيه الجهة المطالبة:

Israelis need to be assured that their security will not be compromised by failure to act decisively against terror.
ويحتاج الإسرائيليون إلى من يطمئنهم علـى أن أمنهم لن يتهدد بسبب عدم القيام بإجراءات صارمة ضد الإرهاب.