"يتيح لنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gives us
• provides us with
• offers us
• allows us
• affords us
• allow us to
• will allow us
• for us
• enables us
• position to
• allowing us
• lets us
• enabling us to
• offer us
• enable us

Next year's review Conference gives us the opportunity to secure the Treaty's benefits in perpetuity.
إن مؤتمر الاستعراض المقرر عقده في العام المقبل يتيح لنا الفرصة لضمان استمرار منافع المعاهدة الى اﻷبد.

It gives us an opportunity to provide concerted input to the process.
فهو يتيح لنا فرصة للمساهمة في العملية مساهمة قائمة على التشاور.

This provides us with a vital window of opportunity to influence the future course of the epidemic in our country.
هذا الأمر يتيح لنا فرصة حيوية للسيطرة على المسار المستقبلي للوباء في بلدنا.

This unique event offers us a unique opportunity as leaders of the world to provide leadership and to lead by example for the benefit of life on Earth.
وهذا الحدث الفريد يتيح لنا فرصة فريدة بوصفنا قادة العالم لنكون قدوة من أجل الحياة على الأرض.

An incision into the abdomen that allows us to see if there's any damage to the ovaries or the uterus.
إحداث شق في البطن يتيح لنا أنْ نرى ما إذا كان هُناك أي ضرر في المبايض أو الرحم

The current situation, however, affords us an opportunity to think about reducing force levels.
والوضع الحالي، مع ذلك، يتيح لنا فرصة التفكير في خفض مستويات القوة.

But at the multilateral level there is a need for a permanent, sufficiently representative structure to allow us to cooperate with national efforts.
ولكن على المستوى المتعدد الأطراف، لا بد من وجود هيكل دائم ذي صفة تمثيلية كافية، يتيح لنا التعاون مع الجهود الوطنية.

The International Compact with Iraq gives us cause for optimism.
كذلك يتيح لنا العهد الدولي مع العراق سببا للتفاؤل.

And this gives us the opportunity to forge a new division of labour for development in the twenty-first century.
هذا يتيح لنا الفرصة لإعادة تقسيم العمل من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين.

It gives us an opportunity to express our views on the crisis and to describe its impact on the economy and development in my country.
إنه يتيح لنا فرصة للإعراب عن آرائنا بخصوص الأزمة ووصف أثرها على الاقتصاد والتنمية في بلدي.

I believe that the climate change challenge provides us with the opportunity to be more innovative in our concept of international governance.
وأعتقد أن تحدي تغير المناخ يتيح لنا الفرصة لكي نكون أكثر ابتكارا في فهمنا للحوكمة الدولية.

We welcome the report and believe that it provides us with an ideal opportunity to exchange views on this very important subject.
إننا نرحب بالتقرير ونعتقد أنه يتيح لنا فرصة مثالية لتبادل الآراء بشأن هذا الموضوع الهام جدا.

The end of conflict provides us with a historic opportunity to address the grievances and aspirations of all communities in expediting a long-term political solution.
وانتهاء الصراع يتيح لنا فرصة تاريخية لمعالجة مظالم وطموحات جميع المجتمعات المحلية في تسريع حل سياسي طويل الأجل.

In conclusion, we would recall that the review of disarmament issues annually offers us an opportunity to take stock of the situation of the collective security system.
وفي الختام، أذكر بأن استعراض قضايا نزع السلاح يتيح لنا في كل عام فرصة لتقييم نظام الأمن الجماعي.

The agenda we have adopted offers us an opportunity to discuss the broadest range of key international security issues.
إن جدول الأعمال الذي أقررناه يتيح لنا فرصة لمناقشة أوسع مجموعة من مسائل الأمن الدولي الرئيسية.

Let us choose the path of compromise, which is neither renunciation nor repudiation, but which allows us to move forward, step by step.
دعونا نختار طريق الحل التوافقي، الذي لا هو التخلي ولا التنصل، بل هو الذي يتيح لنا المضي قدما خطوة خطوة.

Since 1993, we have had a constitutional framework that allows us to translate all those principles into practice and to make them a reality.
ومنذ عام 1993، لدينا إطار دستوري يتيح لنا أن نترجم جميع هذه المبادئ إلى ممارسة وجعلها حقيقة واقعة.

This date affords us an opportunity for reflection, heightened awareness and a constructive analysis of our Organization's past, present and future.
إن هذا التاريخ يتيح لنا فرصة للتأمل وزيادة الوعي والتحليل البناء لمنظمتنا في الماضي والحاضر والمستقبل.

Your magic will really allow us to have it all?
سحرك يستطيع حقّاً أنْ يتيح لنا امتلاك كلّ شيء؟

I wish to emphasize that, realistically, that is the minimum reduction level that will allow us to address the devastating impacts of climate change that we currently face.
وأود أن أؤكد أن ذلك في الحقيقة هو الحد الأدنى من خفض المستوى الذي يتيح لنا أن نعالج التأثيرات التدميرية لتغير المناخ، التي نواجهها حاليا.

This meeting offers an opportunity for us to give serious consideration to the question of the digital divide, to exchange views and to seek ways to bridge that divide.
وهذا الاجتماع يتيح لنا فرصة النظر بجدية في مسألة الفجوة الرقمية، في سبيل تبادل الآراء والبحث عن طرائق لسد تلك الفجوة.

The Assembly's consideration of this item enables us to look at various alternatives and to adopt important recommendations to put into effect the commitments set out in the Managua Declaration and the Plan of Action.
إن نظر الجمعية في هذا البند يتيح لنا أن ننظر في مختلف البدائل، وأن نعتمد توصيات هامة تضع موضع التطبيق الالتزامات الواردة في اعلان مناغوا وخطة العمل.

We intend this new programme to put us in a position to contribute in the reductions and elimination area as well.
إن ما نتوخاه من هذا البرنامج الجديد هو أن يضعنا في موقف يتيح لنا الاسهام كذلك في مجال تخفيضات اﻷسلحة النووية وإزالتها.

We hope to see progress in the year to come, allowing us to support the draft resolution in the future, as we intend to support the other draft resolutions concerning nuclear-weapon-free zones before the Committee.
ونأمل أن نرى تقدما في السنة القادمة، مما يتيح لنا تأييد مشروع القرار في المستقبل، إذ نعتزم دعم مشاريع القرارات الأخرى المتعلقة بالمناطق الخالية من الأسلحة النووية المعروضة على هذه اللجنة.

It lets us work with others to fight common threats, such as greenhouse-gas emissions or the international drug trade.
كما يتيح لنا أن نعمل مع آخرين لمكافحة التهديدات المشتركة كانبعاثات الغاز من الدفيئة أو الاتجار الدولي في المخدرات.

We are all aware of the grave consequences of the illicit flow of arms in regions in conflict and the need to establish a regime enabling us to control this situation.
إننا ندرك بالفعل اﻵثار الخطيرة للتدفق غير المشروع لﻷسلحة في مناطق المنازعات وضرورة إنشاء نظام يتيح لنا مراقبة هذا الوضع.

We hope that this year will offer us an opportunity to do so.
ونأمل أن يتيح لنا هذا العام الجديد فرصة تحقيق ذلك.

We look forward to getting indications on the dates of such a visit to enable us to make the necessary preparations.
ونحن نتطلع إلى الحصول على مواعيد تلك الزيارة بما يتيح لنا القيام بالتحضيرات اللازمة.