"يثرب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Yathrib

Muhammad agreed to travel to Yathrib and settle their disputes in exchange for a safe refuge for his people.
وافق محمد على الأنتقال إلي يثرب لحل المنازعات القائمة بينهم فى مقابل قبول اللجوء السياسى الاّمن للمهاجرين

hoping to visit our relatives in Yathrib it's been years since we haven't seen each other but Muhammad gave us a chance to see each other
في أمل زيارة أقربائنا في يثرب لقد مضت علينا سنين لم نرى بعض لكن محمد أعطانا الفرصة لنرى بعضنا

we said that they had returned to Yathrib again you did the right thing
ماذا قلتم إلى اللصوص؟ قلنا أنَّهم قد رجعوا إلى يثرب من جديد

She decided to visit some of her family in Yathrib, a town about 300km north of Mecca.
قررت زيارة بعض من عائلتها في يثرب مدينه حوالي 300 كيلومتر شمال مكة

Nobody, that is, until the clans of Yathrib heard about the trustworthy Muhammad.
ما من أحد ينقذهم حتى سمعت العشائر فى يثرب عن الصادق الأمين محـــمد

The people of Yathrib vowed that they would take the Muslims on board as honorary tribesmen, they would be their protectors.
أهل يثرب تعهدوا بأن يعاملوا المسلمين كمعاملتهم لأهليهم و بحمايتهم

In Yathrib, Muhammad's followers anxiously awaited the Prophet's arrival.
فى يثرب كان أتباع محمد ينتظرون قدوم رسولهم بلهفة وشوق

He astonished the whole Muslim community and the whole community of Yathrib by announcing that he was going to go on the Hajj pilgrimage
لقد أذهل المجتمع المسلم بالكامل فى يثرب بإعلانه أنه سوف يذهب الى الحج

Oh from Yathrib, yes.
حضرت أنا وإثني عشر آخرين لسماع النبي. أها ، من يثرب ، نعم.

Messenger of God, please say you'll come to Yathrib.
رسول الله ، رجاءاً قل أنك ستأتي إلى يثرب.

Yathrib was renamed the city of the Prophet, El Medina.
يثرب تغير اسمها إلى مدينة الرسول ، المدينة.

But in the lush oasis town of Yathrib, north of Mecca, a refuge opened to Muhammad and his people.
وفى واحة كبيرة تسمى يثرب فى الشمال من مكة كانت هى الملجأ لمحمد وصحبه

Muhammad's goal among the people of Yathrib was the same as his larger mission... to bring unity and peace with his message...
كان هدف محمد بين أهل يثرب هو نفس الهدف من رسالته وهو جلب الوحدة والسلام من خلال رسالته

Hoping he could unify its warring factions which included two major pagan tribes and their Jewish allies a delegation from Yathrib had taken the dramatic step of inviting Muhammad to move to their settlement.
يحدوهم الأمل أن يقوم بتوحيد صفوفهم والتى كانت تضم قبيلتين رئسيتين وحلفائهم من اليهود وكان وفد من أهل يثرب قد أخذ قراره بدعوة محمد للإنتقال الى مستوطنتهم

Yathrib would henceforth become known as Medina.
يثرب عرفت بعد ذلك بإسم المــدينة

You hear that, twelve believers in Yathrib.
تَسْمعُ ذلك، إثنا عشرَ مؤمن من يثرب.

And he instucted all of us to leave for Yathrib.
وطلب من الكل أن يتوجهوا إلى يثرب

Not if he's going to build an empire in Yathrib.
لا سَيَبْني إمبراطورية في يثرب.

And the smell of his hands remained as they were from Yathrib to here
! وبقيت رائحة يديه مثلما هي من يثرب إلى هنا

Yathrib was quite different from Mecca.
يثرب كانت تختلف كثيرا عن مكة