"يثير الإعجاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• impressive
• impressively
• admirably
• is admirable

Afghanistan has accomplished impressive progress towards developing a representative and sustainable democracy.
ولقد أحرزت أفغانستان تقدما يثير الإعجاب نحو إرساء ديمقراطية تمثيلية ومستدامة.

Ninety-four States are on board and an impressive international monitoring system has been established to deter and detect explosive nuclear tests.
وقد انضمت أربع وتسعون دولة حتى الآن وتم وضع نظام رصد دولي يثير الإعجاب لمنع تجارب التفجيرات النووية واكتشافها.

Progress on this front is very impressive.
إن التقدم المحرز في هذه الجبهة يثير الإعجاب بدرجة كبيرة.

Over the last five years, the Government has made impressive advances towards equality of the Jewish and Arab educational systems.
وفي السنوات الخمس الأخيرة حققت الحكومة تقدما يثير الإعجاب في المساواة بين النظامين التعليميين لليهود والعرب.

Equally impressive were achievements in education.
ومما يثير الإعجاب بنفس القدر ما حقق من إنجازات في مجال التعليم.

It is impressive that the African Union has been able to do so much with an as yet incomplete institutional structure.
ومما يثير الإعجاب أن الاتحاد الأفريقي تمكن من تحقيق قدر كبير جدا من الإنجازات مع أن هيكله المؤسسي لم يكتمل بعد.

In the years since 1994, the world has seen an impressive proliferation of national institutions to address women's empowerment and gender equality.
وشهد العالم منذ عام 1994 انتشارا للمؤسسات الوطنية المعنية بتمكين المرأة والمساواة بين الجنسين يثير الإعجاب.

It must suffice to say that affordability is certainly crucial to the prospects of success of the Initiative and that the lengths to which its proponents have gone to demonstrate that dimension is impressive.
ويكفي القول إن القدرة على تحمل التكاليف هي بالتأكيد أمر بالغ الأهمية لفرص نجاح المبادرة وأن ما تجشمه المدافعون عنها من عناء لتوضيح هذا البعد هو أمر يثير الإعجاب.

The Inspector found the most impressive example of financial savings at FAO.
171- وجد المفتش أن منظمة الفاو تقدم مثالاً عن الوفورات المالية يثير الإعجاب.

The PA has launched an impressive and widely recognized programme to rehabilitate physical infrastructures and social services in the territory under its jurisdiction.
شرعت السلطة الفلسطينية ببرنامج يثير الإعجاب ويحظى بالتقدير على نطاق واسع لإعادة تأهيل الهياكل الأساسية العمرانية. والخدمات الاجتماعية في الأراضي الواقعة تحت ولايتها.

The work of the committee is impressive in the light of the fact that it has a budget of US$ 8,000 a year and operates with basic facilities and equipment.
والعمل الذي أنجزته اللجنة يثير الإعجاب حيث إن الميزانية السنوية المخصصة لها لا تتجاوز 000 8 دولار من دولارات الولايات المتحدة، كما أن المرافق والمعدات الموضوعة تحت تصرفها بدائية.

Israel's report was impressive in many respects, and he particularly welcomed the abundance of detailed information and statistics and the open discussion of persistent problems.
وقال إن تقرير إسرائيل يثير الإعجاب من جوانب عديدة، ورحب بصفة خاصة بوفرة المعلومات والإحصاءات التفصيلية والمناقشة الصريحة للمشاكل المستمرة.

It was only eight years ago that the IPU gained permanent observer status in the General Assembly, but we can all acknowledge that the road we have travelled together has been an impressive one.
ولم يحصل الاتحاد البرلماني الدولي إلا قبل ثماني سنوات فقط على مركز المراقب لدى الجمعية العامة، لكننا جميعا ندرك أن الطريق الذي سلكناه سويا يثير الإعجاب حقا.

Gender parity in primary and secondary school enrolment was impressive and infant and under-five mortality rates had decreased.
والتكافؤ بين الجنسين في المدارس الابتدائية والثانوية يثير الإعجاب. كما تناقصت معدلات وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة.

Pakistan noted that the work being done under the adoption of the first National Plan of Action for the Protection of human is impressive.
78- ولاحظت باكستان أن العمل الجاري في إطار اعتماد خطة العمل الوطنية الأولى لحماية حقوق الإنسان يثير الإعجاب.

Particularly impressive is the number of disabled representatives in Parliament, who through their presence and commitment carry the issues of persons with disabilities from intention to implementation through the legislative process.
ويعتبر عدد الممثلين ذوي الإعاقة في البرلمان أمراً يثير الإعجاب بوجه خاص، حيث أنهم يحملون من خلال وجودهم والتزامهم قضايا الأشخاص ذوي الإعاقة من النوايا إلى التنفيذ عبر العملية التشريعية.

The history of collecting societies representing composers in the poorer nations is very fragmented and not always impressive.
40- وتاريخ جمعيات التحصيل الممثلة للملحّنين في أفقر البلدان مجزأ جداً ولا يثير الإعجاب في جميع الأحوال.

As a result, Eritrea embarked on a promising journey of economic progress and, during the period 1992-1997, the Eritrean economy registered an impressive growth rate of 7.4 per cent.
ونتيجة لذلك بدأت إريتريا المضي في مسارها الواعد نحو التقدم الاقتصادي، وفي الفترة من عام 1992 إلى عام 1997، سجّل الاقتصاد الإريتري نموا يثير الإعجاب بمعدل بلغ 7.4 في المائة.

As a member of ASEAN and BIMSTEC, Myanmar is implementing impressively the joint declarations against human trafficking. The MoU between Myanmar-Thailand and Myanmar-China on cooperation to combat trafficking in persons are to be signed in the year 2008.
وبصفتها عضواً في رابطة أمم جنوب شرق آسيا وفي مبادرة خليج البنغال للتعاون التقني والاقتصادي المتعدد القطاعات، فإن ميانمار آخذة في تنفيذ الإعلانات المشتركة بشأن الاتجار بالبشر على نحو يثير الإعجاب.

The United Nations has assumed these tasks admirably.
ولقد اضطلعت الأمم المتحدة بهذه المهام على نحو يثير الإعجاب.

I mean, what you're doing for your kids is admirable, but, um, there's difficulties and complications.
أعني ما تفعلينه لهم يثير الإعجاب لكن هناك صعوبات وتعقيدات