"يجبرك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forcing you
• making you
• force you
• 's forcing
• compels
• forces you
• made you
• forced you
• is forcing
• makes you

Well, The Polygraph Protection Act keeps an employer from forcing you to take a lie detector test, but there are exceptions.
حسنا، قانون حماية جهاز كشف الكذب يحتفظ صاحب العمل من يجبرك على إجراء اختبار كشف الكذب، ولكن هناك استثناءات.

I understand the longing for justice or the joy of sweet revenge, but no one's forcing you to do this, so why would you take it upon yourself?
أنا أفهم التوق إلى العدالة أو فرحة الانتقام الحلو، ولكن لا أحد يجبرك على القيام بذلك،

And don't tell me he's making you pay for his information.
ولا تخبرني أنه يجبرك على الدفع له مقابل معلومات.

And can someone force you to aid and abet?
هل يمكن أن يجبرك أحد على الإغراء والتحريض؟

I'm gonna publicly shame you and then sit back as societal pressure compels you to modify your behavior.
سوف ألحق بك العار علناً، وبعدها سوف أجلس بينما ضغط المجتمع يجبرك أن تعدّل من تصرفاتك

But being in this place forces you to kill or be killed.
لكن وجودك في هذا المكان يجبرك إما أن تَقتل أو تُقتل

I want you to kiss me without a magic charm forcing you to do it.
أريدك أن يقبلني دون سحر السحر يجبرك على القيام بذلك.

But there's nothing forcing you to act like your father.
ولكن لا يوجد ما يجبرك أن تكون مثل والدك

You know, I'm not holding you to this. No one's forcing you to come.
تعرف أنا لا أجبرك على هذا لا أحد يجبرك على القدوم

Looming expiration date is forcing you to wonder if you should.
واقتراب موعد الإنتهاء بينكما يجبرك على أن تتسائل إذا كان من المفروض أن تكون جدية.

No one's forcing you to do anything." So, I don't know...
لا أحـد يجبرك على فعـل أي شيء .. لـذلك , لا أدري

Nobody forcing you to play. You know that, right?
لا أحد يجبرك علي اللعب ,أنت تعلم هذا , صحيح؟

Well, no one's making you stay outside there, honey. Whoa, whoa, whoa, whoa. You want to eat hot pizza, enjoy a flat-screen?
لم يجبرك أحد على البقاء في الخارج هل تريدين تناول بيتزا ساخنة والاستمتاع بتلفزيون مسطح؟

You sign a contract because someone's making you.
لا، عندما توقع عقداً فذلك لأن أحدهم يجبرك على ذلك

She can't force you to do anything.
وقالت إنها لا يمكن أن يجبرك لفعل أي شيء.

Maybe I'll have my cousin come down and the two of us can force you to talk.
ربما سوف يكون لي ابن عمي ينزل واثنين من منا يستطيع يجبرك على الكلام.

Just like the hook at the end of a TV episode... which compels you to watch the next episode
‎تماماً مثل الشرك الذي يكون في نهاية المسلسل التلفزيوني ‎الذي يجبرك على مشاهدة الحلقة القادمة

It forces you to look more closely at things.
فإنه يجبرك أن ننظري عن كثب في الأمور

Tell me -- no one made you kill her, did they?
أخبرني.. لم يجبرك أحد على قتلها, أليس كذلك؟

Can you tell us what else he forced you to treat?
هلّ بالإمكان أن تخبرنا الذي ما عدا ذلك يجبرك للمعالجة؟

It brings you to now and that makes you truly present.
عندما تخافين يجبرك لتدركي بشكل كامل محطيك و اللحظة التي أنت بها