"يجب أن أقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have to say
• I must say
• should I say
• have to tell
• got to say
• I gotta say
• I should say
• should I tell
• got to tell
• I gotta tell
• should tell
• need to say
• must say that

Well, I can only speak for myself, but I want to make sure that you want to hear what I have to say.
حسنا، لا أستطيع إلا أن أتحدث عن نفسي، ولكن أريد أن تأكد من التي تريد أن تسمع ما يجب أن أقول.

I have to say, this whole thing has me entirely on edge.
يجب أن أقول كل شيء يضعنى تماما على حافة الهاوية مم

But first I must say that whatever happened to my father,
ولكن أولا يجب أن أقول أن كل ما حدث لأبي،

So you must have some pretty clear vision of how you- or should I say we, are going to get over this?
إذًا لا بدّ أن لديّك بعض الرؤية الواضحة جدّاً عن كيف أنت أو يجب أن أقول نحن، سنتغلّب على هذا؟

I always knew I'd have to tell him the truth about Baghdad.
كنت أعرف دائما أنني يجب أن أقول له الحقيقة حول بغداد.

- Well, i've got to say, a set model versus kiddie porn?
حسنا يجب أن أقول ديكور منزل مقارنةً برسمة طفل إباحيّة ؟

Well, I gotta say, this is one weird fucking town.
حسنًا, يجب أن أقول أن هذه البلدةُ الملعونة غريبة

I want to say this and I have to say this.
أنا أريد أن أقول هذا وأنا يجب أن أقول هذا

I have to say you look a whole lot better without a china cabinet on your back.
يجب أن أقول بأنّك تبدين أفضل بكثير بدون هذه الخزانة الصينية التي كانت فوق ظهرك.

I'd have to say the moment I let you on board.
يجب أن أقول أنه باللحظة التي سمحت لكما بركوب القارب

Yeah, i'd have to say, he's pretty much the total package.
أجل, يجب أن أقول أنّه يشكل الجزء الأكبر من مشروعنا

I know, but come here. I have to say something.
أعلم، ولكن تعال هنا يجب أن أقول لك شيئاً

I must say you are not exactly what I expected.
يجب أن أقول لك ليست بالضبط كما كنت أتوقع

I must say, you show genuine compassion for these children.
يجب أن أقول إنك تعطف بصدق على هؤلاء الأطفال.

First, I must say you're really doing a great job.
أولا، يجب أن أقول تقومون به حقا بعمل عظيم.

Or should I say before we launch your firm?
قبل إطلاق الشركة الخاصة بك. أو يجب أن أقول قبل إطلاق الشركة الخاصة بنا؟

Or should I say, hello, James Van Der Dean Anderson?
أو يجب أن أقول مرحباً . جيمس فان دير دين أندرسون

I'm sure. How many times do I have to tell you that?
أنا متأكدة ، كم مرة يجب أن أقول لك هذا ؟

I have to tell you something, and I think once I do, you're not gonna want me to stay.
يجب أن أقول لكم شيئا، وأعتقد مرة واحدة أفعل، أنت لست ستعمل تريد مني البقاء.

¡Ó I've got to say I'm on my way down ¡Ó
،س أنا يجب أن أقول أنا على طريقي نزولا ،س

But I gotta say, the deal was, if I taught you how to project out from down here, then you'd help me escape.
ولكنني يجب أن أقول وكانت هذه الصفقة، إذا أنا علمتك كيفية المشروع من هنا إلى أسفل، ثم أنت ستساعدني على الهروب

Look, um... I've been trying to figure out if I should say something, but I think I need to.
انظري، ظللت أفكر ما إذا كان يجب أن أقول لكِ شيئًا، ولكنني أظن أنني أحتاج لفعل ذلك

should I tell Moscow you're unable to rise to the challenge?
يجب أن أقول موسكو كنت غير قادر على الارتقاء إلى مستوى التحدي ؟

Now you've made things more uncomfortable between me and him because now I got to tell him the truth.
الأن جعلتِ الأشياء غير مريحة أكثر بيني وبينه لأنه الأن يجب أن أقول له الحقيقة

How many times I gotta tell you? Black lives matter.
كم مرة يجب أن أقول لكِ بأن حياة الأشخاص ذوي البشر السوداء مهمة

I think you should tell your friends, invite them over.
أعتقد أنك يجب أن أقول أصدقائك، ويدعوهم من جديد.

Absolutely, but I need to say something first.
بكلِّ تأكيدٍ ولكن يجب أن أقول شيئاً أوّلاً.