"يجب أن تبقى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• must remain
• should remain
• you should stay
• You have to stay
• You need to stay
• You must stay
• She should stay
• You gotta stay
• has to stay
• must be kept
• should be kept
• needs to stay
• must continue to be
• need to be
• have to be

The Millennium Development Goals must remain the focus of our efforts.
إن الأهداف الإنمائية للألفية يجب أن تبقى محل تركيز جهودنا.

Mrs. Ellsworth must remain abed, and she must take the medicine I've given her, her fear of it notwithstanding.
السيدة يجب أن تبقى في السرير ويجب أن تأخذ الدواء الذي أعطيته لها وخوفها منه لا يحتمل

Certain principles of the current ad hoc scale should remain.
إن بعض مبادئ الجدول المؤقت الحالي يجب أن تبقى.

you should stay in a safe place until we repel them.
يجب أن تبقى فى مكان أمن حتى نستطيع أن نقاومهم

That's why You have to stay in Government, to influence things.
لهذا يجب أن تبقى في الحكومة لكي تأثر على الأمور

I get that... but You need to stay and finish this program.
أتفهم ذلك لكنك يجب أن تبقى وتنهي هذا البرنامج العلاجي

Until those plotting to kill your mother are found, You must stay in the palace.
حتى نعثر على المتآمرين لقتل أمك يجب أن تبقى في القصر

In the midst of uncertainty there are some things that must remain constant.
وفي خضم حالة عدم اليقين، هناك بعض الأشياء التي يجب أن تبقى ثابتة.

We believe that whatever the challenge, our common political will for fairness and justice must remain our overarching guiding principles in matters economic, social and political.
نحن نعتقد أنه مهما كانت التحديات، يجب أن تبقى إرادتنا السياسية المشتركة من أجل الإنصاف والعدالة مبادئ توجيهية شاملة للمسائل الاقتصادية والاجتماعية والسياسية.

We are convinced that an adequate global response to climate change must remain at the top of the global agenda.
ونحن مقتنعون بأن الاستجابة العالمية المناسبة إزاء تغير المناخ يجب أن تبقى على رأس جدول الأعمال العالمي.

They have focused political will and financing on the resolution of an issue that is and must remain crucial for us, the wealthiest countries of the planet.
فقد ركزت الإرادة السياسية والتمويل على حل مسألة يجب أن تبقى حاسمة بالنسبة لنا، نحن أغنى البلدان على كوكب الأرض.

In the United States, monetary and fiscal policies should remain prudent.
وفي الولايات المتحدة، يجب أن تبقى السياسات النقدية والمالية حصيفة.

I think you should stay down until all this gets sorted out.
أنا أظن أنك يجب أن تبقى منخفضاً حتى ينتهي كل هذا

No, you should stay here, um, with detective west for a little bit.
لا، يجب أن تبقى هنا مع المحقق ويست بعض الوقت

Because sometimes You have to stay and suck it up.
لأنه أحياناً يجب أن تبقى و تواجه المشكلة.

Please, don't feel that You have to stay, Mrs Gamp.
من فضلك، لا تشعر بأنك يجب أن تبقى هنا، يا سيدة جامب.

Now, in order for that to happen, You need to stay out of the way.
الآن ، ولحدوث ذلك يجب أن تبقى بعيدة عن الطريق

You must stay alert, or they will steal our freedom and lock us up forever und ever.
يجب أن تبقى حذر أو انهم سيسرقون حريتنا لا

Uh, you know, actually, I think She should stay.
أتعلم، في الواقع، أعتقد أنّها يجب أن تبقى.

You gotta stay here and take care of Max for me, okay?
يجب أن تبقى هنا وتعتني بماكس من أجلي , حسناً ؟

Bio-hazardous material has to stay off interstates.
المواد البيولوجية الخطرة يجب أن تبقى بعيدا عن الطرق السريعة

Those elements must be kept intact and were not negotiable.
فهي عناصر يجب أن تبقى سليمة غير قابلة للتفاوض.

However, treaty negotiations should be kept entirely within existing resources and within a reasonable time schedule.
غير أن المفاوضات التي تجرى بشأن المعاهدات يجب أن تبقى كلها في حدود الموارد الموجودة، وأن تُنجَزَ في موعد زمني معقول.

The registration needs to stay in contact with living cells, otherwise it turns off.
يجب أن تبقى شريحة التسجيل متصلة بخلايا حية ، و إلا انطفأت

Challenges still remain, including the crisis in Darfur, whose resolution must continue to be of priority to the United Nations.
وما زالت التحديات ماثلة، بما في ذلك الأزمة في دارفور، التي يجب أن تبقى تسويتها أولوية للأمم المتحدة.

I told her that snails need to be outside but she said that they needed friends and they needed a home.
أخبرتها بأن القواقع يجب أن تبقى بالخارج لكنها قالت بأنها تحتاج لإصدقاء و لمنزل

You have to be at sea for 3 weeks, completely off the grid.
يجب أن تبقى في البحر لمدة 3 اسابيع وان تكون بمفردك تمامآ