"يجب أن تفهمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have to understand
• You must understand
• need to understand
• you gotta understand
• got to understand
• You should understand
• need you to understand that

You have to understand the major panic factor that went on there.
يجب أن تفهمي أن عامل الهلع الرئيسي هو الذي سيطر هناك

You have to understand, while each test has an obvious goal, what's really important is what's behind them.
يجب أن تفهمي أنه فيما لكل اختبار هدف واضح المهم حقاً هو ما وراء الاختبار

I'm sorry we fought, but you have to understand that I care very deeply about things.
آسفة أننا تشاجرنا لكن يجب أن تفهمي أنا أهتم بشدة بالأمور

You must understand, there was a murderer on the loose.
يجب أن تفهمي, أنه قد كان هناك قاتل طليق.

Now before we proceed, you need to understand that I know a lie as readily as I know the kiss of my own mother.
والآن قبل أن نُكمل، يجب أن تفهمي أنني أعرف الكذب بسهولة مثلما أعرف قُبلة والدتي.

Anna, you gotta understand there's people outside waiting for me.
آنا، يجب أن تفهمي هناك أناس في الخارج ينتظرونني

All right. See, darling, you got to understand, business is always gonna triumph.
يجب أن تفهمي العمل الذي أنتصر فيه دائماً

Yeah, I know that, but you have to understand we... we have a plan.
نعم، أعلم هذا، لكن يجب أن تفهمي نحن.. نحن لدينا خطة

Ms. Mills, you have to understand, we're still dealing with the recent passing of one of our officers.
سيدة ميلز، يجب أن تفهمي ما زالنا نتعامل مع موت حديث لأحد ضباطنا

But you have to understand that leaving you behind is very hard for me.
ولكن يجب أن تفهمي أنه من الصعب عليّ تركك هنا.

You have to understand there is nothing I wouldn't do to be part of my family.
يجب أن تفهمي بأنه ليسَ هُنالك شيئً لن أفعلة حتى أكُن جزءً مِن عائلتي

I did, yeah, I... you have to understand, though, that my last couple of relationships have been just... they... they've been full of drama.
نعم قلت ذلك يجب أن تفهمي مع ذلك أن أخر كم علاقة لي

You have to understand this all happened a couple years ago, okay?
يجب أن تفهمي كل هذا حدث منذ عدة سنوات مضت موافقة ؟

But you have to understand that as soon as he got out of the hospital he went right back to gambling.
لكن يجب أن تفهمي أنه بمجرد خروجه من المستشفى عاد مرة أخرى إلى المقامرة

You have to understand, ever since I became mayor, balancing things has been tricky.
يجب أن تفهمي أنّي مُذ أصبحتُ عمدة، باتت موازنة الأشياء صعبة.

I realize that, but you have to understand, a precog just told me that I was with the wrong person.
انا أدرك هذا لكنكِ يجب أن تفهمي لقد أدركت أني ليس مع الشخص المناسب

See, Caroline, You must understand that though I might tolerate the young man on a professional basis,
يجب أن تفهمي على الرغم أنني تحملت ذلك الشاب على أسس مهنية

Signora, You must understand, our responsibility is the fidelity of the bank.
لم نشكك أبدًا بكلامكِ يا سينيورة، لكن يجب أن تفهمي أن مسئوليتنا هي الإخلاص للمصرف

And you need to understand, you just killed the only man here, comitted to gettin'you to red rock alive.
و يجب أن تفهمي أنك قتلتِ الرجل الوحيد الذي يهمه إيصالكِ حية إلى ريد روك

But you need to understand,it's a long shot at best... there's a good chance we won't make it through this.
لكن يجب أن تفهمي إنها محاولة ضعيفة هناك فرصة كبيرة ألا ننجو من ذلك

I'd explain it to you, but you gotta understand engineering.
سوف أفسر الأمر لكِ ولكن يجب أن تفهمي الهندسة

But you've got to understand, you're in junior high now.
لكن يجب أن تفهمي أنك ِ في المرحلة المتوسطة الآن

I'd say You should understand, but you know what?
أنا أقول أنكِ يجب أن تفهمي ، ولكن أتعرفين ماذا ؟

But we don't have a lot of time, so I can't explain it all right now, but I need you to understand that you're safe.
ولكن ليس لدينا متّسع من الوقت، لذا لا يمكنني تفسير كلّ شيء في الوقت الحالي، ولكن يجب أن تفهمي أنّكِ بإمان