"يجب أن تواصل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• must continue to
• should continue to
• should pursue
• must continue its
• got to keep
• have to keep up
• to pursue
• should continue its
• You must keep
• You gotta keep

That Committee must continue to enhance its working methods and effectiveness.
وأضاف أنه يجب أن تواصل اللجنة تحسين أساليب عملها وفعاليتها.

However, the Committee must continue to focus on ways that could contribute to the recovery process.
بيد أنه يجب أن تواصل اللجنة التركيز على الطرق التي يمكن أن تُساهم في عملية الانتعاش.

First, they must continue to increase financial and technical support.
أولا، يجب أن تواصل زيادة الدعم المالي والتقني.

Taking into account the work already undertaken by other institutions and organizations, the secretariat should continue to pursue its work in building up a database of viable MFIs.
ومع مراعاة العمل الذي تقوم به بالفعل مؤسسات ومنظمات أخرى، يجب أن تواصل اﻷمانة أعمالها في إقامة قاعدة بيانات لمؤسسات التمويل الصغير القادرة على البقاء.

We believe that the United Nations family should continue to render various forms of assistance to the Palestinian people.
ونؤمن بأن أسرة الأمم المتحدة يجب أن تواصل تقديم مختلف أشكال المساعدة إلى الشعب الفلسطيني.

At the same time, UNHCR must continue to enhance its own security management capacities.
وفي الوقت نفسه، يجب أن تواصل المفوضية تعزيز قدراتها الخاصة في مجال إدارة الأمن.

Those attacks remind us that the United Nations must continue to pursue vigorously its efforts to combat terrorism.
وتذكّرنا تلك الهجمات بأن الأمم المتحدة يجب أن تواصل بقوة بذل جهودها لمكافحة الإرهاب.

In that connection, the United Nations must continue to play a constructive role while utilizing its experience in the areas of police and security.
وفي هذا الصدد، يجب أن تواصل الأمم المتحدة أداء دور بنّاء مستعينة بخبرتها في مجالي الشرطة والأمن.

I am convinced that the Organization must continue to help African States and their peoples meet the critical challenges confronting the African continent.
وإني مقتنع بأن المنظمة يجب أن تواصل تقديم العون إلى الدول الأفريقية وشعوبها لكي تتصدى للتحديات الحرجة التي تواجه قارة أفريقيا.

The fight against terrorism must continue to be a top priority for the United Nations and the world community.
يجب أن تواصل مكافحة الإرهاب بوصفها أولوية عليا للأمم المتحدة والمجتمع الدولي.

The United Nations, and in particular the General Assembly, has an ongoing responsibility to the Palestinian people that it must continue to shoulder because the United Nations is the guarantor and protector of international law when it comes to the question of Palestine and the Middle East in general.
إن لمنظمة الأمم المتحدة، والجمعية العامة بالذات، مسؤولية دائمة إزاء الشعب الفلسطيني يجب أن تواصل الاضطلاع بها.

The Secretariat must continue to improve its management, accountability and its relationships with Member States.
يجب أن تواصل الأمانة العامة تحسين إدارتها وتحملها للمسؤولية وعلاقاتها مع الدول الأعضاء.

The administering Powers must continue to work closely with the United Nations to realize the agreed objectives.
فالدول القائمة بالإدارة يجب أن تواصل العمل في تعاون وثيق مع الأمم المتحدة لتحقيق الأهداف المتفق عليها.

Policies must continue to guarantee protection of basic social spending in health and education.
كما يجب أن تواصل السياسات ضمان حماية الإنفاق الاجتماعي الأساسي في مجاليّ الصحة والتعليم.

These agencies must continue to do so.
إن هذه الوكالات يجب أن تواصل القيام بهذا.

Those different approaches to coordination reinforced his delegation's belief that Governments should continue to examine the feasibility of a global action plan.
وقال إن هذين النهجين المختلفين للتعاون يعززان اعتقاد الوفد الماليزي بأن الحكومات يجب أن تواصل النظر في إمكانية تطبيق خطة عمل عالمية.

Poland fully subscribed to that text and considered that the Committee should continue to play an important role in the preparations for Habitat II, in close cooperation with the secretariat of UNCHS.
وتؤيد بولندا هذا النص تأييدا تاما وترى أنه يجب أن تواصل هذه اللجنة القيام بدور هام في تحضير الموئل الثاني، بالتعاون الوثيق مع أمانة مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

(iv) The Special Committee should continue to implement its mandate with greater innovation and flexibility and through pragmatic and practical approaches;
' ٤ ' يجب أن تواصل اللجنة الخاصة تنفيذ ولايتها بقدر أكبر من الابتكار والمرونة، ومن خلال نهج واقعية وعملية؛

There is no doubt that the United Nations should continue to provide the necessary global leadership in the post-cold-war world.
ومما لا شك فيه أنه يجب أن تواصل اﻷمم المتحدة توفير القيادة العالمية الضرورية في عالم ما بعد الحرب الباردة.

In this perspective, the Government should pursue its efforts in close cooperation with community leaders and with non-governmental organizations, with a view to promoting change in persisting negative attitudes towards children belonging to the most vulnerable groups.
ومن هذا المنظور يجب أن تواصل الحكومة جهودها بتعاون وثيق مع قادة المجتمعات المحلية ومع المنظمات غير الحكومية بغية تشجيع تغيير المواقف السلبية المستمرة تجاه اﻷطفال الذين ينتمون الى أضعف الفئات.

UNRWA must continue its work until justice was done and the Palestinians lived in their own land in peace and security.
وختم كلامه قائلا إن الأونروا يجب أن تواصل عملها حتى يتحقق العدل ويعيش الفلسطينيون في أرضهم في سلام وأمن.

She's got to keep walking around to get things moving.
يجب أن تواصل المشي في الجوار لتحفيز جسدها على الولادة

Shawn, in order to have a license, you have to keep up your insurance payments.
(شون)، من أجل أن تملك رخصة، يجب أن تواصل تسديد أقساط تأمينك.

Thus, if the Council decides to pursue its investigations, it will be necessary to appropriate the funds required under the Organization's regular budget.
وإذا ما قرر المجلس أنه يجب أن تواصل اللجنة تحقيقاتها، فسيلزم رصد الاعتمادات اللازمة من الميزانية العادية للمنظمة.

According to the opinion of the Saudi Arabian delegation, the Special Committee should continue its work until there is an end to the occupation and the illegal actions of the Israeli occupying forces against Arabs in the occupied Palestinian territory.
ويرى وفد المملكة العربية السعودية أن اللجنة الخاصة يجب أن تواصل عملها حتى ينتهي الاحتلال والأعمال غير المشروعة لقوات الاحتلال الإسرائيلي ضد العرب في الأرض الفلسطينية المحتلة.

You must keep on even if your opponent falls.
أنت يجب أن تواصل الضرب حتى لو سقط خصمك

Go, go, Steven! You gotta keep going!
إذهب يا ستيفن يجب أن تواصل التقدم