"يجب أن يعلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should know
• needs to know
• must know
• can know
• has to know
• have to know
• need to know
• had to know

Well, I don't think that, um, anybody should know about that.
حسنا، أنا لا أعتقد هذا لا أحد يجب أن يعلم بخصوص هذا

Nobody should know this much about their own.
لا يجب أن يعلم أي أحد هذا القدر عن مصيره

Put the food back. Nobody needs to know that we were here.
أعد الطعام مكانه، لا يجب أن يعلم أحد أننا كنا هنا

Legally, at least one of the parties needs to know they're being recorded.
فقانونًا، يجب أن يعلم أحد الطرفين على الأقل أن حديثهما مسجل

No one must know I dropped them in the toilet.
لا يجب أن يعلم أحد أنني اسقطتها في المرحاض

No one can know that that photo came from an "LHL" employee.
لا يجب أن يعلم أحد أن الصورة جاءت من موظف تابع لنا

We'll keep it all classified. No one has to know anything about this but you and me.
سنبقي كل الامر سريا, لا يجب أن يعلم أحد عن هذا عداي أنا و أنت

He doesn't have to know that's what we're doing.
لا يجب أن يعلم أن هذا ما نفعله

Whoever ends up with this afghan should know my birthday's coming up.
من ينتهي به الأمر مع هذه البطانية يجب أن يعلم أن عيد ميلادي قريب

You of all people should know that holding the sword and wielding it are not the same thing.
يجب أن يعلم الجميع أن الحصول على السيف وحمله ليس بالشيء السهل

I think someone out there should know who he is.
أنا أعتقد أن شخصا ما بالخارج يجب أن يعلم من كان

So I think your office should know about it.
ولذا اعتقد أن مكتبك يجب أن يعلم عن الأمر

No one needs to know you have anything to do with us. Don't give anyone a chance to wonder what's going on.
لا يجب أن يعلم أحداً عن علاقتك بنا لا تعطي لأحد الفرصة للتساؤل عما يحدث

And conspiracy the public needs to know about.
واعتبرها مؤامره يجب أن يعلم عامة الشعب حولها

Now that was one mistake... And no one needs to know about it...
هذا كان خطأً وحيدا ولا يجب أن يعلم أحد بأمره

The Americans must know that I had no choice.
يجب أن يعلم الأمريكيون أن ليس لديّ خيار.

"An actor must know how to live truthfully under imaginary circumstances.
الممثل يجب أن يعلم كيف يعيش بصدق في الظروف التخيلية

Before we did this work, we thought the Army must know, at some level, everything it's ever done.
قبل أن نعمل هذا العمل اعتقدنا أن الجيش يجب أن يعلم إلى حد ما كل شيء تم من قبل

No one can know, because they won't understand.
لا يجب أن يعلم أي شخص ، لأنه لن يتفهم الأمر

No one else has to know. I thought you were done making decisions for everyone.
لا يجب أن يعلم أحد آخر، ظننتك فرغت من اتّخاذ القرارات لأجل الجميع

From my account, Dad doesn't have to know.
إنهم من حسابي الخاص لذلك لا يجب أن يعلم والدك بالأمر

But people need to know he's not in hiding like the rest of them.
ولكن يجب أن يعلم الناس أنه ليس مختبئ كبقيتهم

He had to know his son could save my husband.
يجب أن يعلم بأن إبنه سينقذ زوجي