"يجب التصدي لها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• must be addressed
• need to be addressed
• needed to be addressed
• must be tackled
• should be addressed
• must be managed
• must be met
• be addressed in
• must be responded to

We continue to face major proliferation challenges, which must be addressed resolutely in order to maintain the credibility of the NPT regime.
ما زلنا نواجه تحديات الانتشار الكبرى التي يجب التصدي لها بحزم من أجل المحافظة على مصداقية نظام عدم الانتشار.

Factors such as this may discourage this group of defenders from utilising such mechanisms, and must be addressed.
ومن شأن هذه العوامل أن تحبط هذه الفئة من المدافعين وتثنيهم عن الاستفادة من تلك الآليات وهي عوامل يجب التصدي لها.

A key acknowledgement was made that the unregulated transfer and diversion of conventional weapons to the illicit market is a problem that must be addressed.
فقد تضمنت إقرارا مهما بأن النقل والتحويل غير المنظمين للأسلحة التقليدية إلى السوق غير القانونية مشكلة يجب التصدي لها.

The challenges arising from the new global realities need to be addressed in universal forums, such as the General Assembly.
إن التحديات المقترنة بحقائق الواقع العالمي الجديدة يجب التصدي لها في محافل عالمية مثل الجمعية العامة.

Timely access to vaccines, medicine and the sharing of the benefits all needed to be addressed.
وأضاف أن الحصول على اللقاحات والأدوية في الوقت المناسب وتقاسم الفوائد كلها أمور يجب التصدي لها.

A deeper issue must be tackled, that of how the global economy was managed.
هناك مشكلة أكثر عمقا يجب التصدي لها وهي مشكلة إدارة الاقتصاد العالمي.

It was also noted that long-run approaches that tackled the systemic and structural roots of poverty must be addressed through policies, such as land and agrarian reform and improved social justice.
كما أشير إلى ضرورة معالجة النهج الطويلة الأجل التي تتناول الجذور النظامية والهيكلية للفقر يجب التصدي لها من خلال السياسات، مثل استصلاح الأراضي والإصلاح الزراعي، وتحسين العدالة الاجتماعية.

In particular, the undefined and insecure status of spontaneous returnees to the Gali district is a matter that must be addressed urgently.
وبوجه خاص، يشكل الوضع غير الواضح وغير الآمن للعائدين بصورة تلقائية إلى مقاطعة غالي مسألة يجب التصدي لها عاجلا.

The root causes of the social and endemic problems of the developing countries, which ultimately lead to global instability, must be addressed.
والأسباب الجذرية للمشاكل الاجتماعية والمتوطنة في البلدان النامية، والتي تؤدي في خاتمة المطاف إلى زعزعة الاستقرار العالمي، يجب التصدي لها.

That trade fuels insecurity and has profound social ramifications that must be addressed.
وهذا الإتجار يغذي عدم الاستقرار، وله تشعبات اجتماعية عميقة الجذور يجب التصدي لها.

They must be addressed on all those fronts.
ولذا يجب التصدي لها على جميع تلك الجبهات.

In particular, the undefined and insecure status of spontaneous returnees to the Gali district is a matter that must be addressed urgently.
وبصورة خاصة، يشكل الوضع غير الواضح وغير المستقر للعائدين بصورة تلقائية إلى مقاطعة غالي مسألة يجب التصدي لها عاجلا.

Those problems must be addressed in order to enable women to contribute to decision-making and to the country’s overall development.
وأضاف أن هذه المشاكل يجب التصدي لها من أجل تمكين المرأة من المساهمة في اتخاذ القرارات وفي التنمية العامة للبلد.

It is a serious problem that must be addressed immediately, taking account of the particular situation of each country.
إنه مشكلة خطيرة يجب التصدي لها فورا، مع أخذ الحالة الخاصة لكل بلد بعين الاعتبار.

The Colombian delegation had sought to describe the situation and aspirations of Colombian women and provide a frank portrayal of problems that must be addressed.
وقد سعى الوفد الكولومبي إلى وصف وضع المرأة الكولومبية وتطلعاتها وتقديم صورة صريحة للمشاكل التي يجب التصدي لها.

The challenges of poverty elimination were exacerbated by climate change, and those issues must be addressed in tandem.
وذكر أن تحديات القضاء على الفقر يزيد حدتها تغير المناخ وأن هذه المسائل يجب التصدي لها في وقت واحد.

There is more than one problem to tackle and solve in Kosova; they all need to be addressed properly and not overlooked.
وهناك أكثر من مشكلــة يجب التصدي لها وحلها في كوسوفا. ويجب معالجتها جميعها كما ينبغي وعدم إغفالها.

There are, in our opinion, three basic reasons for the difficulties which need to be addressed during the present discussion.
ثمة في رأينا ثلاثة أسباب أساسية للصعوبات التي يجب التصدي لها خلال المناقشة الحالية.

That was, in itself, a major hurdle which needed to be addressed.
وذلك بحد ذاته يشكل عقبة كبيرة يجب التصدي لها.

The issue was certainly a difficult one, but it must be tackled.
وتعتبر المسألة صعبة إلا أنه يجب التصدي لها.

It also highlights a set of relative weaknesses and constraints, which should be addressed as part of the extension of the initiative.
كما يبرز التقييم مجموعة من نقاط الضعف والقيود النسبية التي يجب التصدي لها في نطاق توسيع المبادرة.

Yet they must be managed without resort to criminal methods such as murder, enforced disappearance and torture.
إلا أنه يجب التصدي لها دون اللجوء إلى أساليب إجرامية من قبيل القتل والاختفاء القسري والتعذيب.

The breadth and complexity of the challenges that must be met cannot distract the international community from its responsibilities.
إن ضخامة التحديات وتعقدها التي يجب التصدي لها لا يمكن أن يصرفا انتباه المجتمع الدولي عن تحمل مسؤولياته.

Waves of changes arising from the global crisis and stirrings in the Arab world constituted challenges and must be responded to from a shared duty to cooperate to create favourable conditions for the right to development.
وتشكل موجات التغييرات الناتجة عن الأزمة العالمية والتحركات في العالم العربي تحديات يجب التصدي لها من منطلق الواجب المشترك للتعاون بغية تهيئة الظروف المواتية للحق في التنمية.