"يجب ان اعترف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I must admit
• I have to admit
• I have to say
• I must say
• I must confess to being

I must admit, pretty good for four guys who weren't even talking to each other that day.
يجب ان اعترف جيد جدا بالنسبة لاربع رفاق لم يتحدثوا لبعضهم البعض في ذلك اليوم

But I must admit that seeing you with someone your own age, it does make me wonder what do you hope to gain from being my lover?
لكن يجب ان اعترف بأن رؤيتك مع شخص بنفس عمرك , يجعلني اتسائل مالذي تأمل ان تحصل عليه من كونك عشيقي ؟

But I must admit this concept of men and women being friends was a little bit foreign in my day.
ولكن يجب ان اعترف مفهوم كَون الرجال والنساء اصدقاء كان نوعاً ما غريب في ايامي.

I have to admit, it's a pretty amazing experiment these kids did.
يجب ان اعترف ان التجربة التي قام بها الاطفال حقا شيقة..

Well, I have to admit, you two seem very happy together.
حسناً.. يجب ان اعترف .. يبدو انكما سعيدين مع بعضكما

I have to say I don't like him very much.
يجب ان اعترف بهذا انه لا يعجبني بتلك الدرجه

I must say you've done this whole thing very well.
يجب ان اعترف انك قمت بهذا العمل بطريقه رائعه

I must admit, I am quite taken with steampunk.
انا يجب ان اعترف انني احب الاشياء البخارية والقديمة

I must admit, it is one of the rare pleasures created by humans.
يجب ان اعترف, انها واحدة من اروع اختراعات البشر.

...someone as pretty as you, I must admit though, I've never seen one myself.
فتاة جميلة مثلك.. يجب ان اعترف انني لم اري مثلها من قبل.

But I must admit I am curious as to why it was such a fresh and clean specimen.
ولكننى يجب ان اعترف انى فضولى لقد كانت طازجة وجيدة

I must admit, you were more difficult to capture than I anticipated, prince.
يجب ان اعترف , لقد كنت من الصعوبة لامساكك اكثر مما كنت اتوقع ايها الامير

I must admit I wasn't that bothered about the expense account
يجب ان اعترف اني لم اكترث بمصاريف الزيارة

I have to admit, last month when you ran away,
يجب ان اعترف في الشهر الماضي عندما هربتي بعيدا

Yeah, yeah, I have to admit finally getting a chance to shower up makes all the difference.
نعم, يجب ان اعترف اني حصلت اخيراً على فُرصة. لكي اقوم بتغيير لكُل شيء.

You know, I have to admit, last night was
اتعلم , يجب ان اعترف ليلة البارحه كانت

I have to admit, I never saw us doing anything together ever.
يجب ان اعترف , لم اتخيل ان نفعل شئ ما معا ابدا

Well, I have to admit, as much as I hate involving you in all of this...
حسناً، يجب ان اعترف علي قدر كرهي ..لتوريطك في كل هذا

I have to admit, When Daniel Teamed Us Up On This,
يجب ان اعترف.. عندما قرر دانيال ان يعيننا كفريق

I have to say I'm--I'm surprised but I'm also a little relieved.
يجب ان اعترف لقد ابهرتيني لكن انا ايضا اشعر بقليل من الارتياح

I have to say, I was pecting a little more now that you're seniors.
يجب ان اعترف اني توقعت اكثر من هذا ، اذ اصبحتم كبار..

I must say I was deeply saddened to hear the news.
يجب ان اعترف انني حزنت بعمق عندما سمعت الخبر

I must confess to being a little giddy at my first taste of Dhampir.
يجب ان اعترف اني مشتاق قليلا لتذوقي اول نصف مصاصة دماء نصق انسان