"يجب عليكما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you should
• You have to
• You need to
• two need to
• you two have
• you two should
• two have to

Even if you fight, you should never use separate rooms.
حتى ان تشاجرتما لا يجب عليكما ان تستعملا غرفا منفصلة

So perhaps until our next session, maybe you should think about some of the things that I brought up today.
ربما حتى جلستنا القادمة ربما يجب عليكما التفكير في بعض الامورالتي طُرحت اليوم

you should look at this situation a little differently.
يجب عليكما النظر لهذا الموقف بطريقة مختلفة

You have to find a way to deal with each other.
يجب عليكما أن تجدا طريقةً ما للتعامل مع بعضكم البعض

Now You have to take care of business on your end.
الآن يجب عليكما الإعتناء بالعمل من جانبكم.

You know what? You need to get beyond the fairytale-treacle aspect of these magazines and see them for what they are... a source of ideas as you plan your wedding.
أوَتعرفان، يجب عليكما تجاوز الجانب الخُرافي لهذه المجلاّت، ورؤيتهم على حقيقتهم،

You two need to start listening to each other's bodies.
انتما الاثنين يجب عليكما ان تستمعا لأجسادكم

If we can get him out of there, you two have got to do better than that pathetic butchering of Who's on first?
لو استطعنا اخراجه من هناك يجب عليكما المحاولة بطريقة أفضل من المحاولات الدموية لمن يبدأ أولاً؟

you two should probably stop hanging out alone so much.
انتما يجب عليكما التوقف عن الخروج كثيرًا مع بعضكما

We think you should move in with us.
ونحن نعتقد أنه يجب عليكما الانتقال للعيش معنا

And don't even look at things you know you should stay away from.
ولا تنظرا حتى للأشياء التي تعلمان أنه يجب عليكما الابتعاد عنها

Okay, then. you should duel each other using this tagging of yours.
إذن، يجب عليكما أن تسويا الأمر باستخدام طريقة التعليم خاصتكما.

But I thought you should see.
ولكني اعتقدت انه يجب عليكما رؤية ذلك

you should take some precautions.
يجب عليكما اتخاذ بعض الاحتياطات

This is where Eric's cellphone signal cut out. - I'm going in. you should call the FBI.
هذا هو المكان حيث قطعت فيه إشارة الهاتف إريك المحمول سأذهب إلى الداخل ، يجب عليكما استدعاء مكتب التحقيقات الفدرالي- لا-

You have to give them back, we gotta make them disappear.
يجب عليكما إعادتها، ويجب علينا أن نخفيها

Miriam, Nero made a mistake, but the two of You have to resolve this just between you.
ميريام.. نيرو أرتكب غلطه,ولكن يجب عليكما أن تحلا هذا

You have to tell him it's his fault we can't get pregnant.
يجب عليكما إخباره بإنه عقيم ، ولا يمكننا الانجاب

So what You need to do is go and see Astrid. And You need to go and give her this message.
إذن ما يجب عليكما فعله هو رؤية أستريد ، و تسليمها هذه الرسالة

Um, before anyone sugars anyone, if you two are dating, You need to know that we have a very strict policy in favor of that.
قبل ان يضع احداً السكر لأحد، اذا انتما تتواعدان يجب عليكما ان تعلما بأن لدينا سياسة صارمة في هذا الأمر

You know, as much as I enjoy you both sitting there with your mouths shut, you two need to bury the hatchet and...
أتعلمان، بقدر ما أستمتع بجلوسكما هنا و فميكما مغلوقين، لكن يجب عليكما دفن هذه الأحقاد

Why do you two have to attack each other for no good reason?
لماذا يجب عليكما أن تهاجما بعضكما من دون سببٍ وجيه ؟

Tired of looking for that ring. you two should take over.
تعبت من البحث عن الخاتم يجب عليكما ان تسلماه لى