"يجب عليك ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you should
• You have to
• you shouldn
• You must
• You mustn

Well, you should have. New mattress for you, Anderson.
يجب عليك ذلك مراتب جديدة لأجلك يا اندرسون

Hope you're respecting your freedom, Franky... you should be.
اتمنى بأنكي تحترمين حريتك فرانكي يجب عليك ذلك

Hey, just'cause I've been on a personal losing streak with the ladies doesn't mean you should be, too.
مهلاً,فقط لأنني كنت على سلسلة شخصية من الفشل مع السيدات,هذا لا يعني أنه يجب عليك ذلك أيضاً

Honey, you know You have to. You can't pretend this isn't happening.
عزيزتي تعلمين أنه يجب عليك ذلك لايمكنكِ التظاهر أن لاشيء حدث

- Afraid You have to. - No, not until I arrest him.
-اخشى بأنه يجب عليك ذلك كلا, ليس حتى ألقي القبض عليه

Not me, not anybody else, and you shouldn't either.
ليس أنا، ولا أي أحد آخر، ولا يجب عليك ذلك أيضا.

Ma'am, You must not. It would be a grave mistake.
لا يجب عليك ذلك يا سيدتي، سيكون خطأ فادحاً.

you should. They weren't enemies until we made him snitch on them.
يجب عليك ذلك , لم يكونوا أعداءه حتى جعلناه يتجسس عليهم

And you should be, so just why don't you dust off your couch when there's actually a problem?
و يجب عليك ذلك, فما رأيك بأن تجلس على مكتبك إلى أن تحصل مشكلة حقيقية ؟

Oh, well, you should, be... because you're also fired.
اوه.. يجب عليك ذلك لأنكِ أنتِ أيضاً مطرودة

But you should. I'm the one who got you into it.
لكن يجب عليك ذلك أنا الشخص الذي وضعك في هذا الموقف

In fact, I don't think that you should.
في الواقع، أنا لا أعتقد أنه يجب عليك ذلك.

Well, I've moved on. you should, too.
حسنا، انا تخطيت ذلك، وانت يجب عليك ذلك ايضًا

You're the one being hooked up to it, don't you think you should?
أنت الوحيد المرتبط بذلك ، الا تعتقد أنه يجب عليك ذلك ؟

I know that you can. That doesn't mean that you should.
أعرف أنّك تستطيع، لكنْ هذا لا يعني أنّه يجب عليك ذلك

You have to. I don't want these background players in your shot.
يجب عليك ذلك , لا أريد هؤلاء الثانويين في لقطتك

You have to. Gotta lose that extra weight. [Groaning]
يجب عليك ذلك يجب أن نتخلص من الوزن الإضافي هيا إقطع الحبل حاذر

To the police. I can't go to the police. You have to.
الى الشرطةلا يمكنني الذهاب للشرطة يجب عليك ذلك , لا اوقف السيارة

- I don't like it. - No, you shouldn't. I don't blame you.
ـ لا أحب هذا ـ لا ، لا يجب عليك ذلك ، لا ألومك

That you're very sensitive about your face but you shouldn't be.
و أنك حساس تجاه وجهك و لكن لا يجب عليك ذلك

- I don't think I could. - You must.
ـ لا أعتقد أنّني أستطيع فعل ذلك ـ يجب عليك ذلك

I can't stress enough. Kill it. You must.
لا يمكننى التأكيد على هذا أكثر اقتله, يجب عليك ذلك

You mustn't. You must not beg, especially in front of him.
لا يجب عليك ذلك ، لا تتوسل خاصة امامه