"يجب عليّ أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I have to
• I should
• I gotta
• should I
• I need to
• I got to
• I've got to
• I must
• I shouldn
• I had to
• gonna have to
• I supposed to
• must I
• should have
• 'll have to

I have to choose between you and another man like you.
‫يجب عليّ أن أختار بينك وبين رجل ‫آخر على شاكلتك.

What do we do? I have to pick up my brother.
لأنّه يجب عليّ أن أذهب لأخذ أخي بعد قليل ..

I've been thinking that myself, I should stop going round there.
كنت أفكر بذلك، يجب عليّ أن أكف عن الذهاب لهناك.

I should print out the tuition fee form now.
يجب عليّ أن أطبع استمارة الرسوم الدراسية الأن

I gotta ask, though, is this guy even worth our time?
يجب عليّ أن أسأل، أيستحقّ هذا الرجل وقتنا؟

I mean to rule them, as why should I not?
أعني بدون أنّ تحكمهم. لهذا يجب عليّ أن لا...

I mean, I have to focus on my acting career.
أعني أنه يجب عليّ أن أركّز على مهنتي كممثلة

Why do I have to start out on laces?
لماذا يجب عليّ أن أبدأ مشواري بعقد الأربطة؟

It means I have to ask myself the ultimate question-
يعني أنه يجب عليّ أن أسأل نفسي السؤال الأساسي

I have to be as gross and worthless as you?
يجب عليّ أن أكونَ مُقرفةً و تافهةً مثلكَ ؟

I have to leave the place here next month.
يجب عليّ أن أغادر المكان في الشهر القادم

I should've talked to you first before selling the store
وكان يجب عليّ أن أكلمك قبل أن أبيع المتجر

I should really warn you, it's been known to affect your decision-making abilities and lower your inhibitions.
كان يجب عليّ أن احذرك هذا سوف يؤثر على قدرتك في اتخاذ القرارات ويجعلك مطيعة

You're not the kind of man that I should have married.
لست من نوع الرجال الذي يجب عليّ أن أتزوج به

I gotta finish a painting this weekend.
يجب عليّ أن أنهي التلوين في عطلة نهاية هذا الأسبوع.

should I really let the men who ruined my past and present hang out with the kid who's going to ruin my future?
هل يجب عليّ أن أترك الأشخاص الذين.. دمّروا ماضيّ و حاضري.. ليخرجوا مع الفتى الذي سيدمّر مستقبلي؟

Well, I need to go do this quick interview.
حسناً، يجب عليّ أن أذهب لعمل مقابلة سريعة

Yeah. Hey, um, sorry, but I got to do this.
أجل، أنا متأسف ولكن يجب عليّ أن أقوم بذلك

I've got to find some transport and get back to my team.
يجب عليّ أن أجد وسيلة تنقل للعودة للفريق

But I think I must follow my own course from now on.
ولكن أنا أعتقد أن يجب عليّ أن أتبع طريقي من الأن.

She doesn't respect me, I shouldn't have to respect her.
إذا كانَت لا تحترمني فلا يجب عليّ أن أحترمُها.

And I had to bide my time for seven years, and now I get to watch you kill yourself.
وكان يجب عليّ أن أتحين الفرصة المناسبة لسبع سنوات والآن سأتمكن من مراقبتك وأنت تقتل نفسك اجلس

Please just let me have one night of pure joy if I'm gonna have to spend the rest of my youth behind bars.
رجاءً دعيني أحصل على ليلة واحدة من السعادة النقيّة إذا كان يجب عليّ أن أقضي البقية من شبابي الغالي خلف القضبان

- Am I supposed to find comfort in that sentence?
هل يجب عليّ أن أشعر بالراحة من تلك الجملة ؟

But I've put the can here, what more must I do?
ولكنّني وضعت العلبة هنا، ماذا يجب عليّ أن أفعل أكثر؟

I'll have to invite them to my birthday party now.
يجب عليّ أن أدعوهما لحفلة عيد ميلاديّ الآن.