"يجدي نفعاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• works
• working for
• worked
• be ineffective
• isn
• to work
• helping
• work out
• gonna help
• gonna work
• is working
• futile

Now, if you want to get home, let's do what works.
والآن إذا أردتِ أنْ نعود للديار فدعينا نفعل ما يجدي نفعاً

Oh yeah, prayer,'cause that always works, doesn't it?
نعم، الصلاة لان ذلك دائما يجدي نفعاً أليس كذلك؟

I'm happy that's working for you, but it doesn't seem to be working for me.
انا سعيد بأن هذا يجدي نفعاً معك ولكن لا يبدو ان الأمر يجدي معي

And I worked so hard, but it doesn't matter.
لقدْ عملتُ بجدٍّ و لكن ذلك لمْ يجدي نفعاً

The author submits that it would be ineffective to raise his claims under article 9, paragraph 3, before the domestic courts, because in the absence of relevant domestic law, the courts would be unable to enforce his rights guaranteed under article 9, paragraph 3, of the Covenant.
ويؤكد صاحب البلاغ أنه لن يجدي نفعاً أن يثير ادعاءاته بموجب الفقرة 3 من المادة 9 أمام المحاكم المحلية لأن هذه المحاكم لن تكون قادرة على إنفاذ حقوقه المضمونة بموجب الفقرة 3 من المادة 9 من العهد في غياب قانون محلي ذي صلة.

What you've done is selfish. Killing people isn't the answer.
ما فعلته كان أنانياً قتل الناس لن يجدي نفعاً

Moreover, the members needed to understand that asking peacekeeping missions to take on more and more cross-cutting mandates with fewer and fewer resources was not going to work.
علاوة على ذلك، يجب على الأعضاء أن يفهموا أن الطلب من بعثات حفظ السلام الاضطلاع بمزيد من الولايات الشاملة لقطاعات شتى بموارد أقل وأقل لن يجدي نفعاً.

But it's not helping.
سيساعدكِ لتجاوز الأزمة لكن لم يجدي نفعاً

Yeah, I know you tried to warn her, but it didn't work out.
نعم, أعلمُ أنَّك أردتَ تحذيرها ولكنَّ ذلك لم يجدي نفعاً

That ain't gonna help. These people...? know me
هذا لن يجدي نفعاً هؤلاء الأشخاص يعرفونني

This is not gonna work,'cause nannies like you...
هذا لن يجدي نفعاً معي لأن المربيات أمثالُكِ

It is working out pretty well for me so far.
إنه يجدي نفعاً جداً بالنسبة .ليّ حتى الآن

These diets you read about. I know this works.
ذلك الطعام الذي تتطلعين إليه أعلم إنه يجدي نفعاً.

It works very slowly, but it works.
تتداوى الجروح ببطيء شديد ولكنه يجدي نفعاً

But if it works out, she'll be good for you when I'm gone.
لكنه يجدي نفعاً ستكون جيده معك عند رحيلي

It doesn't sound like anything, but it works.
حسناً، أعرف أن الصوت لا يشبه أي شيء، لكن أقسم لك إنه يجدي نفعاً

Sometimes playing nice actually works.
أحياناً التصرف بلطف يجدي نفعاً

Assuming that implanting an electrode into his brain doesn't actually kill him and that this works, at the very best you'll be making a digital approximation of him.
على إفتراض إننا زرعنا قطب كهربائي في دماغه، قد لا يقتله بالواقع، بل يجدي نفعاً. وفي أفضل الحالات إنّكِ ستعملين نسخة رقمية منه.

I think things are working for me and not for you.
اعتقد ان العلاج بدأ يجدي نفعاً معي ولم يجدي نفعاً لك

Whatever you're doing, it's working for you.
أيا كان ما تفعله فهو يجدي نفعاً

I mean, you backed into it, but it's really worked out, right?
أعني ، لقد تم فرض عليك الأمر لكنه حقاً يجدي نفعاً ، أليس كذلك ؟

The Committee notes that domestic case law, as it appears in the present communication, does not make it clear that an application for judicial or administrative review would be ineffective in his case.
وتلاحظ اللجنة أن من غير الواضح في قانون السوابق المحلي، كما يظهر في هذا البلاغ، أن طلب مراجعة قضائية أو إدارية لن يجدي نفعاً في قضيته.

This isn't going to work.
هذا لن يجدي نفعاً لنبدأ بالآخر

-This isn't helping.
هذا لا يجدي نفعاً.

Well, that didn't exactly work out. We stopped talking.
حسناً ، هذا لم يجدي نفعاً لقد توقفنا عن الكلام

We're trying to save a life. Rushing isn't gonna help.
نحن نحاول إنقاذ حياة أحدهم التسرع بالأمور لن يجدي نفعاً

That didn't work before. It's not gonna work now.
ذلك لمْ يجدي نفعاً المرة السابقة ولن يفلح الآن

The handkerchief is working. We're killing the Seahawks, 27-10.
المنديل يجدي نفعاً و نحن نتفوّق على '' سيهوك '' 20

The author submits that it would be futile and dangerous for him to do any more than he already attempted while in custody.
ويرى صاحب البلاغ أن اتخاذ إجراءات أخرى تتجاوز ما فعله من قبل عندما كان في السجن لن يجدي نفعاً بل سيعرضه للخطر.