"يجرؤون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dare

How dare they do this to my nephew in my village.
كيف يجرؤون على فعل ذلك بابن أخي و في قريتي

Limits are clear and few journalists dare to breach them, preferring self-censorship.
فالحدود واضحة وقِلة هم الصحفيون الذين يجرؤون على تجاوزها، بل إن الصحفيين يفضلون أن يمارسوا على أنفسهم رقابة ذاتية.

Many local Serbs say that they dare not report abuses for fear of repercussions.
ويقول كثير من الصرب المحليين إنهم لا يجرؤون على اﻹبلاغ بالتجاوزات خوفا من العواقب.

The victims of torture are either killed or intimidated to the extent that they do not dare to talk about their experiences.
أما ضحايا التعذيب فهم إما أن يُقتلوا أو يُرهبوا إلى درجة لا يجرؤون معها على الكلام عما قاسوه.

How dare they steal the Imperial supplies?
كيف يجرؤون على سرقة امدادات الإمبراطوريةَ؟

They don't dare say anything directly, you know?
لا يجرؤون على قول أي شيء بشكل مباشر، تعلمين؟

Only thing hated more than a runaway slave Is those that would dare aid him.
الشيء الوحيد الذين يكرهونه أكثر من هروب عبد، هم أولئك الذين يجرؤون على مساعدته

How dare they scrawl my name on a wine-soaked whore.
كيف يجرؤون على كتابة اسمي على عاهرة غارقة في النبيذ

It will give us fair warning if they dare draw near again.
وسوف يعطينا تحذير عادلة إذا كانوا يجرؤون يتقرب مرة أخرى.

Such people like us will not even dare to glance at such a family.
أمثالنا لا يجرؤون على النظر إلى تلك الأسرة حتى

His people are too afraid to defy him, and those who dare are tortured or killed.
ومن معه أصبحوا لا يجرؤون على تحديه ومن يجرأ على ذلك يعذب أو يقتل

Life is hard on those of us who dare to dream.
الحياة صعبة على تلك نحن الذين يجرؤون على الحلم.

In india, a worker would not dare criticize
في الهند ، العاملون لا يجرؤون على انتقاد

But the scientists who dare to probe our moment of creation are leading us on a fascinating journey to an unexpected destination.
لكن العلماء اللذين يجرؤون سبر لحظة الخليقة يقودوننا نحو رحلة مذهلة إلى وجهة غير متوقعة

But great opportunities await those people who dare to venture into the water.
ولكن فرصا ً عظيمة تنتظر أولئك الاشخاص الذين يجرؤون على المجازفة نحو الماء.

They would not dare with the Queen mum watching.
لن يجرؤون على ذلك في وجود الملكة الأم.

But with this and especially with you I defy myself to all those who would dare oppose me.
لكن بهذا، وخاصة بكِ، أتحدى نفسي أمام كل هؤلاء الذين يجرؤون على معارضتي

They won't dare to hurt a God's fool, it's a sin.
لا يجرؤون على ان يؤذوا احباب الله, انها خطيئة.

- I do not think they would dare do that unless an American official co-signed a kill order.
أنهم يجرؤون علي فعل شيئاً كهذا إلا بموافقة مسؤول أمريكي علي أمر القتل

If they'd know at the start how long they will have to work here and what difficulties awaited them would they have dare to begin?
إذا كانوا يعرفون في بداية متى سيكون لديهم للعمل هنا و ما هي الصعوبات ينتظرهم هل كانوا يجرؤون على بدء؟