"يجعلكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• makes
• make
• making

Yep, it really makes you appreciate how fickle the Universe can be.
أجل، إنهُ يجعلكِ مدركةً تماماً لكيفَ يمكن لعالم متغيّر أن يكون.

And what makes you think you can trust him?
وما الذي يجعلكِ تعتقدين أنه بأمكانك الوثوق به؟

It's no worse than doing something that makes you unhappy.
أنه أكثر جنوني من فعل شيء، لربما يجعلكِ حزينة؟

Ifyou think that later... whenever you look back on it, it'll make you smile... then go ahead.
إن فكرتي في الموضوع لاحقًا.. فعندما تنظرين لشريط ذكرياتكِ، ورأيتيه شيئاً يجعلكِ تبتسمين.. عندها افعليها.

Hurting us won't make you feel better. It won't fix anything.
إيذاءنا لن يجعلكِ تشعرين بتحسّن وسوف يتم إصلاح أيّ شيء.

What makes you think I have answers for you?
ما الذي يجعلكِ تظني أنَّ لديّ أجوبة لكِ؟

It's okay. I know it makes you feel strong.
لا بأس، أعلم بأن هذا يجعلكِ تشعرين بالقوة

What happened outside makes you realize how fragile life really is.
ما حدث بالخارج يجعلكِ تدركين كم أنكِ هشة من الداخل

makes you wonder what he's been doing with himself.
هذا يجعلكِ تتساءلين عمّا كان يفعله مع نفسه

What makes you think they're gonna take better care of geraniums?
.. فما الذي يجعلكِ تعتقدين أنهم سيعتنون بالنباتات بشكل أفضل؟

There's nothing here. There stopped you seeing the room. What makes you think you could see it?
على أية حال هو منعكِ من رؤية الغرفة مالذي يجعلكِ تظنين أنكِ تستطيعين رؤيته.أرجوكِ أخرجي

What makes you think I was struck over the head?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّني ضُربت على رأسي ؟

What makes you think you're qualified to help anyone?
ما الذي يجعلكِ تظنين بأنكِ مؤهلة لمساعدة أحد؟

makes you think about what the important things are.
أنه يجعلكِ تفكرين في الأشياء المهمة في حياتكِ

It sort of makes you our unofficial first lady.
وهذا نوعاً ما يجعلكِ سيدتنا الأولى الغير رسميه

You said you've always lived here. That makes you a fascist.
قلتِ سابقًا أنكِ عشتِ هنا طوال عمرك, هذا يجعلكِ فاشية

What makes you so sure that it was this company's fault?
ما الذي يجعلكِ مُتأكّدة لهذه الدرجة أنّه كان خطأ الشركة؟

Another person, a place, a thing, something to make me feel safe, and I don't have that.
مثلاً، شخصاً آخر، مكان آخر، أيّ شيء يجعلكِ تشعرين بالأمان، و ليس لديّ خيار آخر.

You killed a man. How does that make you feel?
. لقد قتلتِ رجلاً كيف يجعلكِ هذا تشعرين ؟

I would never do something to make you feel bad, OK?
مستحيل أن أفعل شيئاً قد يجعلكِ تشعرين بإحباط ، حسناً

I mean, I hope it's not making you question everything.
أقصد، أتمنى بأن هذا لا يجعلكِ تتسائلين حول كلّ شيء.