"يجفّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dry
• dries
• dried
• drying

You got to let it dry to a haze first.
يجب عليك أن تدعيه يجفّ ويتحوّل إلى ضبابًا رقيقًا.

Ink is not dry on the contract yet, but I can tell you, I got it cheap.
حبر العقود لم يجفّ بعد، لكنّي أجزم لك أنّي اشتريته بخسًا.

If they proceed, I will own that magazine before the ink is dry, and it will never see the light of day anyway.
،اذا قاموا بالنشر سوف أملك المجلة ،قبل أن يجفّ الحبر ولن ترى ضوء النهار أبداً على أية حال

The phosphorous looks good at first, but it dries sticky.
الفوسفور يبدو جيّداً في البداية، لكنّه يجفّ ويُصبح لزجاً.

Anyway, you throw a pot, see, and it looks pretty good, but you only have a short while to make adjustments before it dries.
على أيّةِ حال، تقوم بصنع فخّارًا، كما ترى، ويبدو شكله جميلٌ جدًّا، ولكن لديك مدّةً قصيرة كي تقوم بتشيكله قبل أن يجفّ,

The ink on the Doha agreement has still not dried, and the Khartoum regime has just launched several armed columns against our country.
إذ قبل أن يجفّ الحبر عن اتفاق الدوحة، كان نظام الخرطوم قد بعث للتو بأرتال مسلحة ضد بلدنا.

The mother has been nursing for four months without once eating herself, and now her milk is drying up.
كانت الأم ترعى الصغار لأربعة أشهر دون أن تأكل ولو لمرة، ولبنها يجفّ الآن

To be back in the hospital with Rosie that afternoon waiting for her cast to dry.
لأعود إلى المستشفى مع روزي تلك الظهيرة ونحنُ ننتظر أن يجفّ الجبس

And lift it up, hoist him on ... let it sit there, chop it into pieces and it hangs there in the air ... then comes the sun and it is dry, and dries it out.
ويمكنكَ رفعهُ ووضعهُ في حفرة وتتركهُ هناك وتحاصرهُ وسيعلق هناك, ثم مع مرور الوقت سوفَ يجفّ ويموت

I have to let this cream dry on my face.
عليّ أن أجعل الكريم يجفّ على وجهي.

Oh, I always wait for the cream to dry.
إنّي دومًا أنتظر حتّى يجفّ الكريم.

For instance, my spare pair of scrubs doesn't match, but I put my underwear in the microwave to dry them off and they feel good!
فمثلاً، زيي الطبي الإحتياطي ليس متناسقاًَ ولكني وضعت سروالي التحتي داخل الفرن لكي يجفّ وأشعر بالراحة!

Emergency room, treatment room... and we were waiting for the cast on her arm to dry.
...غرفة الطوارئ، غرفة العلاج وانتظرنا حتّى يجفّ الجبس على يدها

First the bank's run dry and now this here spigot?
أوّلاً يجفّ المصرف، و الآن هذه الحنفيّة!

We don't have time to sit around and watch paint dry.
-ليس لدينا الوقت للجلوس ومشاهدة الدهان يجفّ

Dizzy, my mouth just went dry.
لا، أشعر بالدوران وفمي يجفّ

Unrinsed. Ooh! Girl, that dries hard.
غير مشطوف بالماء يا فتاة ، هذا يجفّ بصعوبة .. يا إلهي ، أتمنى أن الرجل الصغير بخير

- And did you know, my shalwar kameez dries wrinkle-free when I put it on wet?
وهل كنتِ تعلمين بأنّ لباسي يجفّ دون تجاعيد إذا ما لبسته مبتلاً؟

Well, you need an education. What are you gonna do when that flow dries up?
حسناً، أنت تحتاج إلى التعليم ماذا ستفعل عندما يجفّ هذا التدفق؟

Your shirt hasn't dried yet. Wear this instead.
قميصك لم يجفّ بعد، إرتدي هذا بدلاً عنه

With no electricity, their water supply is drying up.
بدون الكهرباء، يجفّ مصدر مياههم.