"يحاول ارتكاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• attempts to commit
• attempt to commit
• attempting to commit
• commit any

a person or entity that commits or attempts to commit such criminal acts as mentioned in Section 147 a,
:: شخص أو كيان يرتكب أو يحاول ارتكاب مثل هذه الأعمال الجنائية على نحو ما ذُكرت في المادة 147 أ؛

3. Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article.
٣ - يرتكب أيضا جريمة أي شخص يحاول ارتكاب جريمة في مفهوم الفقرة ١ من هذه المادة.

2. Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1 of the present article.
٢ - يرتكب جريمة أيضا أي شخص يحاول ارتكاب جريمة في مفهوم الفقرة ١ من هذه المادة.

Also guilty of such crimes within the meaning of the Convention are any persons who attempt to commit one of the offences listed above.
ووفقا للاتفاقية فإن أي شخص يحاول ارتكاب إحدى الجرائم المذكورة أعلاه يعد مذنبا كذلك بارتكاب هذه الجريمة.

Any person who attempts, or who commits an act constituting participation as an accomplice in, any such smuggling, in an attempt to commit such smuggling, or organizing or ordering others to commit such smuggling likewise commits the offence.
يعتبر أيضا مرتكبا للجريمة أي شخص يحاول ارتكاب أو يرتكب، عملا يُساهم به كشريك في أية عملية تهريب من ذلك النوع أو في محاولة لتنفيذ مثل تلك العملية، أو يُنظم أو يوجه آخرين لتنفيذ مثل تلك العملية.

Under article 7 of the draft act, " any person attempting to commit an act of terrorism is exempt from punishment if, having warned the administrative or judicial authorities, that person has been able to prevent the commission of the offence and to identify the other perpetrators, if any.
وتنص المادة 7 من مشروع القانون على أن أي شخص يحاول ارتكاب عمل إرهابي يُعفى من العقاب إذا مكّن بتبليغه السلطات الإدارية أو القضائية من تجنب ارتكاب الجريمة والتعرف عند الاقتضاء على الجناة الآخرين.

4. Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article.
٤ - يرتكب جريمة أيضا كل شخص يحاول ارتكاب جريمة من الجرائم المحددة في الفقرة ١ من هذه المادة.

2. Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1 of the present article.
٢ - يرتكب أيضا جريمة أي شخص يحاول ارتكاب جريمة في مفهوم الفقرة ١ من هذه المادة.

4. Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article.
4 - يرتكب جريـمـة أيضا كل شخص يحاول ارتكاب جريمة من الجرائم المحددة في الفقرة 1 من هذه المادة؛

4. Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article.
4 - يكون مرتكبا جريمة أيضا كل شخص يحاول ارتكاب جريمة من الجرائم المحددة في الفقرة 1 من هذه المادة.

2. Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence set forth in paragraph 1 of this article.
2 - يرتكب جريمة أيضا كل شخص يحاول ارتكاب جريمة من الجرائم المحددة في الفقرة 1 من هذه المادة.

2. Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1 of the present article.
٢ - يرتكب جريمة أيضا كل شخص يحاول ارتكاب جريمة من الجرائم المبينة في الفقرة ١ من هذه المادة.

The Treasury Department of the Ministry of the Economy, Finance and Industry freezes the financial assets and economic resources of those who commit or attempt to commit acts of terrorism.
إدارة الخزانة في وزارة الاقتصاد والمالية والصناعة هي الجهة التي تجمد الأصول المالية والموارد الاقتصادية لمن يرتكب أو يحاول ارتكاب أعمال إرهابية.

" Whoever shall attempt to commit the said abominable crime of sodomy or shall be guilty of an assault with intent to commit the same or of any indecent assault upon any male person shall be liable at the direction of the Court to imprisonment for any term not exceeding 10 years. "
المادة 139 " كل من يحاول ارتكاب جريمة اللواط البشعة المذكورة أو أدين بالاعتداء على شخص بغية ارتكاب الجريمة نفسها أو بأي اعتداء غير لائق على شخص ذكر، يعاقب، وفقاً لسلطة المحكمة التقديرية، بالسجن لمدة

The exceptions to that rule were set out in the Rules of Criminal Procedure, according to which a police officer without a warrant was authorized to arrest a person who had committed, was actually committing, or was attempting to commit an offence in his presence or when an offence had just been committed and the police officer had personal knowledge of the facts.
وترد الاستثناءات من هذه القاعدة في قواعد الإجراءات الجنائية، وبموجبها يخول لضابط الشرطة دون صدور أمر بإلقاء القبض على شخص يكون قد ارتكب أو يرتكب بالفعل أو يحاول ارتكاب جريمة في حضوره أو عند ارتكاب جريمة على الفور وكان لدى ضابط الشرطة معرفة شخصية بالوقائع.

That role does not end with the efficient investigation of cases but, as has already been stated about ONUSAL, comprises the building of confidence in persons who, for various reasons relating to the now ended armed conflict, may feel threatened, and serving as a deterrent to any persons attempting to commit further violations of human rights under cover of impunity.
وذلك الدور لا ينتهي بالتحقيق الفعال في الحالات وإنما يشمل، كما سبق أن ذكر بخصوص بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور، بناء الثقة لدى اﻷشخاص الذين يشعرون، ﻷسباب مختلفة تتعلق بالنزاع المسلح الذي انتهى منذ قليل، بأنهم مهددون، واستخدام ذلك كرادع ﻷي شخص يحاول ارتكاب المزيد من انتهاكات حقوق اﻹنسان تحت غطاء الافلات من العقاب.

(e) Ensure that attempting to commit any of the offences covered by the Optional Protocol as well as complicity or participation therein are punished in conformity with article 3, paragraph 2, of the Protocol.
(ﻫ) ضمان معاقبة من يحاول ارتكاب أي من الجرائم المشار إليها في البروتوكول الاختياري ويتواطأ أو يشترك في ارتكابها، وفقاً للفقرة 2 من المادة 3 من البروتوكول.

The defendant must not commit or attempted to commit any further crime. Please.
المتهم يجب ألا يرتكب أو يحاول ارتكاب أي جرائم إضافية