"يحتاج المرء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one needs
• one need
• needs one
• one does
• need one

Maybe to go to such a place, one needs another
ربما لبلوغ مكان كهذا يحتاج المرء إلى شخص آخر

How much time one needs to know what one feels.
كم يحتاج المرء من الوقت لمعرفة مشاعر الطرف الآخر

What one needs to add is the fact that those economies have become roaring lions, underdeveloped infrastructure notwithstanding.
وما يحتاج المرء إلى إضافته هو أن تلك الاقتصادات أصبحت كالأسود المزمجرة على رغم البنية التحتية المتخلفة إنمائياً.

one need not look very far to identify these challenges.
ولا يحتاج المرء إلى أن ينظر بعيدا كي يعرف هذه التحديات.

We have schools, but in order to get a good education and good teaching, one needs large amounts of money; and our parents are poor.
ولدينا مدارس ولكن للحصول على تعليم جيد وتدريس جيد، يحتاج المرء إلى مبالغ كبيرة من المال؛ وآباؤنا فقراء.

As Montaigne once observed, one needs very strong ears to hear oneself freely criticized.
ومثلما لاحظ مونتيني ذات مرة، يحتاج المرء إلى آذان جد قوية ليسمع ما يوجه إليه من انتقادات بحرية.

No one needs a bachelor party, but I'm throwing you one anyways.
لا يحتاج المرء حفلة العزوبية ولكن أنا سوف امرر لك واحدة على أي حال

Well, one needs to do what one can to make a favorable outcome as likely as possible.
حسناً، يحتاج المرء أن يبذل قصار جهده ليحصل على النتيجة الإيجابية الضرورية.

Old friends at times like this are what one needs.
في هذه الأوقات يحتاج المرء إلى أصدقائه القدامى

Is it not better to seek an accommodation, even if it falls short of everything one wants? In politics, one needs more courage to agree than to disagree.
أليس من الأفضل أن نسعى للتوصل إلى حل وسط، حتى وإن لم يحصل المرء على كل ما يريد؟ وفي السياسة، يحتاج المرء إلى الشجاعة من أجل الاتفاق أكثر من حاجته إليها للاختلاف.

In order to find the relevant part of the text in the document, one needs to open the document, find the place of the matching pattern, close the document, open the next document and so on.
وللعثور على الجزء اللازم من نص الوثيقة، يحتاج المرء إلى فتح الوثيقة والعثور على مكان النمط المقابل، وإغلاق الوثيقة، وفتح الوثيقة التالية وهلم جرا.

one needs look no further than last summer during a three-week mission to Egypt, Jordan, and Syria, three members of the Special Committee were accompanied by 16 employees of United Nations.
ولا يحتاج المرء إلى النظر إلى ما هو أبعد من الصيف الماضي، حين أنفق ثلاثة أعضاء في اللجنة الخاصة ثلاثة أسابيع في بعثة إلى مصر والأردن وسوريا، يرافقهم 16 موظفاً من موظفي الأمم المتحدة.

(i) The social impacts of the diffusion of information technology. In the area of employment, one needs to assess the impact of information technology in both the short and the long term.
`١` اﻵثار الاجتماعية المترتبة على نشر تكنولوجيا المعلومات في مجال العمالة، يحتاج المرء إلى تقييم أثر تكنولوجيا المعلومات في كلا اﻷجلين القصير والطويل.

It also admitted that to complete the picture one needs also to have data on over-the-counter markets and other international commodity exchanges.
كما اعترفت بأنه لإكمال الصورة، يحتاج المرء أيضا إلى معلومات عن الأسواق غير الرسمية وغيرها من أسواق تبادل السلع الأساسية الدولية.

one needs to show women their place.
يحتاج المرء أن يُري المرأة مكانها

"Mr. Greene, I'm sorry, but I cannot help you destroy somebody's home in order to build houses no one needs.
"السيد غرين، أنا آسف، ولكن لا أستطيع مساعدتك تدمير منزل شخص ما من أجل بناء بيوت لا يحتاج المرء.

one need only imagine the Tindouf camps expanded into a police state, controlled by an undemocratic and internally violent junta that was holding its population captive.
لا يحتاج المرء سوى توسيع مخيمات تندوف إلى دولة بوليسية، تسيطر عليها زمرة غير ديمقراطية وعنيفة داخليا وتجعل سكانها أسرى.

one need only contract the zombie virus.
فقط يحتاج المرء إلى الإصابة بفيروس الزومبي

one need look no farther than Africa's sad record in the matter of numbers of refugees and displaced persons to be convinced of the need for the international community to give the African continent special consideration.
ولا يحتاج المرء ﻷن ينظر أبعد من سجل أفريقيا المحزن في مسألة أعداد اللاجئين واﻷشخاص المشردين، لكي يقتنع بضرورة أن يولي المجتمع الدولي القارة اﻷفريقية اهتماما خاصا.

She's got a friend if she ever needs one when she's in Boston.
وحصلت وقالت إنها أحد الأصدقاء إذا كانت أي وقت مضى يحتاج المرء عندما تكون في بوسطن.

one does not need to become a victim of terrorism to grasp the full extent of the threat it poses.
ولا يحتاج المرء أن يقع ضحية لكي يدرك بالكامل مدى التهديد الذي يمثله الإرهاب.

Where the hell is a drone when you need one?
أين بحق الجحيم طائرة بدون طيار عندما يحتاج المرء لواحدة؟