"يحتفل به" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be observed
• is celebrated
• was celebrated
• is observed
• be celebrated
• is commemorated
• observance
• observed by
• celebrating it

1. Decides to proclaim 17 June World Day to Combat Desertification and Drought, to be observed beginning in 1995;
١ - تقرر إعلان ١٧ حزيران/يونيه يوما عالميا لمكافحة التصحر والجفاف يحتفل به اعتبارا من عام ١٩٩٥؛

Recalling that, beginning in the first year of the Decade, one day of every year shall be observed as the International Day of Indigenous People,
وإذ تذكﱢر بتخصيص يوم في كل سنة، ابتداء من السنة اﻷولى للعقد، يحتفل به بوصفه اليوم الدولي للسكان اﻷصليين،

5. Invites the Working Group on Indigenous Populations to propose at its next session an appropriate date for one day of every year to be observed as the International Day of Indigenous People, following consultations with indigenous representatives;
٥ ـ تدعو الفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين إلى أن يحدد في دورته القادمة موعدا مناسبا يحتفل به كل سنة بوصفه اليوم الدولي للسكان اﻷصليين، وذلك بعد التشاور مع ممثلي هؤلاء السكان؛

The Decree stipulates that Chinese New Year is a public holiday which is celebrated nationally.
وينص هذا المرسوم على أن السنة الصينية الجديدة تمثل يوم عطلة رسمية يحتفل به على المستوى الوطني.

In 1970, the first " Earth Day " was held in the United States, followed by the International Earth Day that is celebrated each year.
ففي ١٩٧٠، عقد في الولايات المتحدة أول مؤتمر ﻟ " يوم اﻷرض " ، أعقبه يوم اﻷرض الدولي الذي يحتفل به كل عام.

The birth of a male child was celebrated in most homes, whereas a female child was considered a burden to the family and faced a life of constant struggle for survival.
ومولد الذكر يحتفل به في معظم البيوت، في حين تعتبر الطفلة عبئا على اﻷسرة وتواجه حياة مليئة بالنضال المستمر من أجل البقاء.

For most people, this Day is observed with celebration; for others, with despair.
وهذا اليوم يحتفل به معظم الناس بسرور، ويحتفل به آخرون بإحساس باليأس.

We know you've been through hell, and I apologize that your homecoming had to be celebrated with a psych evaluation.
نعرف أنت كنت خلال الجحيم، وأنا أعتذر بأنّ homecomingك كان لزاما عليه أن يحتفل به مع يصعّب evaluatlon.

This session coincides with World Press Freedom Day, which is commemorated on 3 May.
وتتصادف هذه الدورة مع اليوم العالمي لحرية الصحافة الذي يحتفل به في ٣ أيار/مايو.

1. Proclaims 16 September the International Day for the Preservation of the Ozone Layer, commemorating the date, in 1987, on which the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was signed, to be observed beginning in 1995;
١ - تعلن يوم ١٦ أيلول/سبتمبر يوما دوليا لحفظ طبقة اﻷوزون، احتفالا بالتاريخ الذي تم فيه، في عام ١٩٨٧، توقيع بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة اﻷوزون، على أن يحتفل به بدءا من عام ١٩٩٥؛

1. Decides to proclaim 17 June World Day to Combat Desertification and Drought, to be observed beginning in 1995;
١ - تقرر إعلان ١٧ حزيران/يونيه يوما عالميا لمكافحة التصحر يحتفل به اعتبارا من عام ١٩٩٥؛

1. Decides to proclaim 1 June the Global Day of Parents, to be observed annually, honouring parents throughout the world;
1 - تقرر أن تعلن 1 حزيران/يونيه يوما عالميا للوالدين يحتفل به سنويا تكريما للوالدين في جميع أنحاء العالم؛

1. Decides to designate 11 October as the International Day of the Girl Child, to be observed every year beginning in 2012;
1 - تقرر أن تعلن 21 تشرين الأول/أكتوبر بوصفه اليوم الدولي للفتاة، يحتفل به سنويا اعتبارا من عام 2012؛

1. Decides to designate 21 March as World Down Syndrome Day, to be observed every year beginning in 2012;
1 - تقرر أن تعلن 21 آذار/مارس يوما عالميا لمتلازمة داون يحتفل به سنويا اعتبارا من عام 2012؛

1. Decides to designate 2 April as World Autism Awareness Day, to be observed every year beginning in 2008;
1 - تقرر تحديد يوم 2 نيسان/أبريل بوصفه اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد، يحتفل به كل سنة ابتداء من عام 2008؛

A safe motherhood week has been established and is celebrated each May.
وتأسيس أسبوع الأمومة المأمونة الذي يحتفل به سنوياً في أيار/مايو.

79. Many Governments report that the International Day of Cooperatives is celebrated in their country each year, but not all Governments participate in the observance of the Day.
79 - تفيد حكومات عديدة أن اليوم الدولي للتعاونيات يحتفل به في بلدانها سنويا، ولكن لا تشارك جميع الحكومات في الاحتفال باليوم.

The International Buddhist Conference, held in November 1998, had urged that the Wesak Day, which was celebrated in May, should be declared a United Nations holiday.
وفي المؤتمر البوذي الدولي الذي انعقد في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، طلب المشاركون أن يعتبر عيد الفيساك، الذي يحتفل به في أيار/ مايو، يوم عطلة في اﻷمم المتحدة.

2. Declare, for national observance, 1 October, the International Day of Older Persons.
٢ - إعلان اﻷول من تشرين اﻷول/ أكتوبر " يوما دوليا لكبار السن " ، يحتفل به على الصعيد الوطني.

Up until now, it has not been observed by the international community as a whole.
والمجتمع الدولي لم يحتفل به حتى اﻵن مجتمعا.

"No, it's Radha's birthday Suraj is celebrating it."
لا.. إنه عيد ميلاد رادا.. سوراج يحتفل به