"يحتوي على أسماء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• containing the names
• containing names

A register containing the names and biometric data of all the members of the security forces has been compiled, and our soldiers are receiving their allowances regularly.
وأعد سجل يحتوي على أسماء جميع أعضاء قوات الأمن وبياناتهم الحيوية، بينما يتلقى جنودنا بدلاتهم بانتظام.

In accordance with the established practice, the Secretary-General draws the name of one Member State from a box containing the names of the Member States of the General Assembly.
وجريا على الممارسة المتبعة، يسحب الأمين العام اسم الدولة العضو من صندوق يحتوي على أسماء الدول الأعضاء في الجمعية العامة.

In accordance with the established practice, the Secretary-General will draw the name of one Member State from a box containing the names of the States members of the General Assembly.
وجريا على الممارسة المتبعة، سيقوم الأمين العام بسحب اسم دولة عضو واحدة من صندوق يحتوي على أسماء الدول الأعضاء في الجمعية العامة.

8. It is suggested that the Fifth Committee submit to the General Assembly a draft decision containing the names of the persons recommended for appointment.
8 - ويقتَرح أن تقدم اللجنة الخامسة مشروع مقرر إلى الجمعية العامة يحتوي على أسماء الأشخاص الذين يوصى بتعيينهم.

31. Working paper No. 116 reported on activities in Sri Lanka, including the creation of a topographic vector database and digital gazetteer of places containing names and coordinates of places.
31 - وتناولت ورقة العمل رقم 116 أنشطة سري لانكا، بما في ذلك إنشاء قاعدة بيانات موجهة للأسماء الجغرافية ومعجم رقمي للأماكن يحتوي على أسماء وإحداثيات الأماكن.

In accordance with established practice, the Secretary-General usually draws the name of one Member State from a box containing the names of the States members of the General Assembly.
وجريا على الممارسة المتبعة، سيقوم الأمين العام بسحب اسم دولة عضو واحدة من صندوق يحتوي على أسماء الدول الأعضاء في الجمعية العامة.

In accordance with the established practice, the Secretary-General draws the name of one Member State from a box containing the names of the States members of the General Assembly.
وجريا على الممارسة المتبعة، سيقوم الأمين العام بسحب اسم دولة عضو واحدة من صندوق يحتوي على أسماء الدول الأعضاء في الجمعية العامة.

A table containing the names of the States Parties that have served as Co-Chairs and Co-Rapporteurs since the Intersessional Work Programme was founded can be seen in Appendix XII.
ويمكن الاطلاع في التذييل الثاني عشر على جدول يحتوي على أسماء الدول الأطراف التي شغلت مناصب الرؤساء المتشاركين والمقررين المتشاركين منذ إنشاء برنامج العمل فيما بين الدورات.

The SPT also had access to the punishment register containing the names of prisoners held in solitary confinement, the type of offence and the signature of the officer in charge; however the length of the punishment was not systematically recorded.
وتمكنت اللجنة الفرعية أيضاً من الاطلاع على سجل العقوبات الذي يحتوي على أسماء السجناء المحتجزين في الحبس الانفرادي، ونوع الجرم، وتوقيع الضابط المسؤول؛ بيد أن مدة العقوبة لا تسجل بانتظام.

In accordance with the established practice, the Secretary-General or, in his absence, the Deputy Secretary-General, draws the name of one Member State from a box containing the names of the States Members of the General Assembly.
وجريا على الممارسة المتبعة، سيقوم الأمين العام، أو نائبته، في غيابه بسحب اسم دولة عضو واحدة من صندوق يحتوي على أسماء الدول الأعضاء في الجمعية العامة.

(a) The Secretary-General or his representative will draw one name from a box containing the names of all Member States, observer States and Palestine, in its capacity as observer, participating in the Special Commemorative Meeting.
)أ( يسحب اﻷمين العام أو ممثله اسما واحدا من صندوق يحتوي على أسماء جميع الدول اﻷعضاء والدول ذات مركز المراقب وفلسطين، بصفتها مراقبا، المشاركة في الاجتماع التذكاري الخاص.

(a) There will be two different boxes, one containing the names of the States that will be represented at ministerial level, and the other containing the names of States that will be represented at a level lower than ministerial level;
(أ) يكون هناك صندوقان مختلفان، يحتوي أحدهما على أسماء الدول التي ستُمثَّل على المستوى الوزاري، والآخر يحتوي على أسماء الدول التي ستُمثَّل على مستوى أدنى من المستوى الوزاري؛

(b) A representative of the Secretariat will draw one name from the box containing the names of all States that will be represented at ministerial level.
(ب) يسحب ممثِّلٌ عن الأمانة اسماً واحداً من الصندوق الذي يحتوي على أسماء جميع الدول التي سوف تُمثَّل على المستوى الوزاري.

(a) The Secretary-General or his representative will draw one name from a box containing the names of all Member States, observer States and Palestine, in its capacity as observer, participating in the Special Commemorative Meeting. This procedure will be repeated until all names have been drawn from the box, thus establishing the order in which participants will be invited to choose their meetings and select their speaking slots;
)أ( يسحب اﻷمين العام أو ممثله اسما واحدا من صندوق يحتوي على أسماء جميع الدول اﻷعضاء والدول المراقبة وفلسطين بوصفها مراقبا، المشاركة في الاجتماع التذكاري الخاص ويكرر هذا اﻹجراء الى أن يتم سحب جميع اﻷسماء من الصندوق، وبذلك يتحدد ترتيب دعوة المشتركين لاختيار الجلسة وموعد إلقاء الكلمة؛

(c) After States to be represented at the ministerial or a higher level have chosen meetings and speaking slots, a representative of the Secretariat will draw one name from the box containing the names of all States that will be represented at a level lower than ministerial level.
(ج) بعد أن تختار الدول التي سوف تُمثَّل على المستوى الوزاري أو مستوى أرفع الجلسات وفترات التكلُّم، يسحب ممثِّلٌ عن الأمانة اسماً واحداً من الصندوق الذي يحتوي على أسماء جميع الدول التي سوف تُمثَّل على مستوى أدنى من المستوى الوزاري.

(d) If the Secretariat has been informed that more than one State will be represented at a level higher than ministerial level (Head of State or Head of Government), there will be an additional box containing the names of States that will be represented at the highest level, and the same procedure will be followed as the one described in subparagraphs (b) and (c), above;
(د) إذا أُبلغت الأمانة بأنَّ هناك أكثر من دولة واحدة سوف تُمثَّل على مستوى أرفع من الوزاري (رئيس الدولة أو رئيس الحكومة)، يكون هناك صندوق إضافي يحتوي على أسماء الدول التي سوف تُمثَّل على أرفع مستوى، ويُتَّبع الإجراء نفسه كما هو موصوف في الفقرتين الفرعيتين (ب) و(ج) أعلاه؛

(a) The representative of the Secretary-General will draw one name from a first box containing the names of all Member States that will be represented by Heads of State, Heads of Government, vice-presidents, crown princes/princesses, and of the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, should they be represented by their highest-ranking officials.
(أ) يسحب ممثل الأمين العام اسما من صندوق أول يحتوي على أسماء جميع الدول الأعضاء التي سيقوم بتمثيلها رؤساء دول ورؤساء حكومات ونواب رؤساء وأمراء وأميرات من أولياء العهد، واسمي الكرسي الرسولي، بصفته دولة مراقبة، وفلسطين، بصفتها مراقبا إن كان من يمثلهما من المسؤولين الأرفع مرتبة.

(a) The representative of the Secretary-General will draw one name from a first box containing the names of all Member States that will be represented by Heads of State, Heads of Government, vice-presidents, crown princes/princesses, and of the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, should they be represented by their highest-ranking officials.
(أ) يسحب ممثل الأمين العام اسما من الصندوق الأول الذي يحتوي على أسماء جميع الدول الأعضاء التي سيمثلها رؤساء دول ورؤساء حكومات ونواب رؤساء وأمراء وأميرات من أولياء العهد، واسمي الكرسي الرسولي، بصفته دولة مراقبة، وفلسطين، بصفتها مراقبا إن كان من يمثلهما من المسؤولين الأرفع مرتبة.

A list of approx. 1000 persons was prepared, who were entered in the register containing names of persons suspected of planning or carrying out of terrorist activity.
- أعدت قائمة بنحو 000 1 شخص أدرجوا في سجل يحتوي على أسماء الأشخاص المشتبه في أنهم يخططون للقيام بأنشطة إرهابية أو ينفذونها.

For example, a notebook containing names of platoon commanders and soldiers and detailing their armaments, as noted in the midterm report of the Panel (S/2011/367, para. 237) was retained by the Emergency Response Unit but was not provided to the investigating authorities, nor was the identity of the individual carrying the notebook recorded.
وعلى سبيل المثال، احتفظت وحدة الاستجابة للطوارئ بجهاز حاسوب حجري يحتوي على أسماء القادة والجنود وبيانات مفصّلة عن أسلحتهم، كما ورد في تقرير الفريق لمنتصف المدة (S/2011/367، الفقرة 23)، ولم تقدمه إلى سلطات التحقيق، كما لم تسجل هوية الفرد الذي يحمل للحاسوب.