"يحدث حقا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• really happening
• 's really going on
• really happen
• actually happening
• is this really

It was hard to know what was really happening at that point.
كان من الصعب أن تعرف ما يحدث حقا في تلك المرحلة.

We're about to meet our new son. It's really happening.
نحن على وشك لقاء إبننا الجديد إنه يحدث حقا.

I think I figured out a way to convince you that what I'm saying is happening to me is really happening to me.
لإقناعكم أن ما أقوله هو يحدث لي يحدث حقا بالنسبة لي.

If you like'em, we tell them what's really going on in the RAC.
إذا أردت 'م، ونحن نقول لهم ما يحدث حقا في مركز الأنشطة الإقليمية.

No, but I'm responsible for knowing what really did happen to her, for knowing what's really going on, and all I did is cover it up, and I act like it's normal, like
لا , لكن أنا مسئولة عن معرفة ما حدث لها حقا و معرفة ماذا يحدث حقا

Yes, now, if it could really happen, this changes everything in our favor.
نعم، الآن، إذا كان يمكن أن "يحدث حقا هذا يغير كل شيء في صالحنا

Still can't believe this is actually happening to me after all these years.
مازالت لا أصدق أن هذا يحدث حقا لي بعد كل تلك السنوات

Assuming we accept the fact that this is really happening to you, can you think of any precipitating incidents that may have triggered the anomaly?
على افتراض أننا نقبل الحقيقة أن هذا يحدث حقا لك، يمكنك التفكير في أي حوادث عجل

We put a dose of chemical on it all, and that's when you get these big ecological effects that nobody has a grasp of what's really happening.
نضع جرعة من مادة كيميائية خاصة وذلك عندما يتم الحصول على هذه الآثار بيئية كبيرة ولا أحد لديه أي فكرة عما يحدث حقا.

When you inform the family, you have to say it so that they know that it's really happening.
عندما تخبرين العائلة، يجب أن تقوليها لكي يعلموا أن الأمر يحدث حقا.

It's like it wasn't really happening if I couldn't share it with you.
شعرت فارغة. هو مثل أنه لم يكن يحدث حقا

I just need to be sure that this is really happening.
أريد أن أتأكد بأن هذا يحدث حقا

I still can't believe this is really happening.
لا زلت لا أستطيع تصديق أنّ هذا يحدث حقا

- Okay, ladies, this is really happening.
- حسنا، السيدات، وهذا يحدث حقا.

Which won't be easy, what with May and Mack having no idea what's really happening.
الأمر الذي لن يكون هينا حيث (ماي)و (ماك) لا يملكان أدنى فكرة عما يحدث حقا

Tell me this is not really happening!
اخبريني ان هذا لا يحدث حقا

I'm just suggesting that you think long and hard about what's really going on here, Cat, and, maybe more importantly, for how long it's been going on.
انا اقترح فقط ان تفكرى جيدا وو طويلا عن ما يحدث حقا هنا , كات و ربما الاهم من ذلك , الى متى سيستمر ذلك

It's the only way for me to figure out what's really going on so that I can move on.
لأكتشف ما الذي يحدث حقا حتي اتمكن من المضي قدما

I'm not going anywhere until you tell me what's really going on at this dam.
لن أذهب إلى أيّ مكان حتى تخبرني مالذي يحدث حقا في هذا السد

Did all that really happen outside the... the bar?
هل كل ما يحدث حقا خارج... شريط؟

This could really happen.
هذا قد يحدث حقا.

No, it's amazing you've come up with a theory even more insane than what's actually happening.
لا، إنه من الرائع أنك أتيت بنظرية أكثر جنونا مما يحدث حقا

Is this really happening?
أهذا يحدث حقا ؟