"يحرم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deprived
• deprive
• deprives
• denied
• denies
• deny
• depriving
• denying
• prohibits
• prohibiting
• prevents
• prohibited
• forbids
• exclude
• prohibit

Further, where migrant parents are deprived of health care, their children will also likely be deprived of such care.
وإضافة إلى ذلك، إذا حرم الآباء المهاجرون من الرعاية الصحية فمن المحتمل أيضاً أن يحرم أبناؤهم منها.

I disagree, however, with the conclusion that there was a direct violation of article 6, since the author was not deprived of his life.
ولكنني لا أوافق على الاستنتاج الذي خلُص إليه ومفاده حدوث انتهاك مباشر للمادة 6 نظراً لأن صاحب البلاغ لم يحرم من حياته.

denying attribution of conduct may deprive third parties of all redress, unless conduct could be attributed to a State or to another organization.
ورفض إسناد التصرف قد يحرم تماماً أطرافاً ثالثة من الإنصاف، إلا إذا كان بالإمكان إسناد التصرف إلى دولة أو منظمة أخرى.

In any event, the use of schools for military purposes deprives children of their legitimate right to education.
ومهما يكن من الأمر، فإن استخدام المدارس لأغراض عسكرية يحرم الأطفال من حقهم المشروع في التعليم.

The breakdown of talks denied developing countries access to the finance they needed to achieve development goals.
ووقف المحادثات يحرم البلدان النامية من إمكانية الحصول على التمويل الذي تحتاجه لتحقيق الأهداف الإنمائية.

It denies developing countries the precious financial resources essential for development.
فهو يحرم البلدان النامية من موارد مالية ثمينة ضرورية للتنمية.

The motion would deny Member States the right to discuss human-rights violations.
والطلب يحرم الدول الأعضاء من الحق في مناقشة انتهاكات حقوق الإنسان.

In some cases, they have denied the existence of the marriage, depriving the surviving spouse of any inheritance.
وفي بعض الحالات، ينفون وجود الزواج، مما يحرم الزوجة الخلف من أي ميراث.

The legal struggle against terrorism cannot create situations wherein citizens could be deprived of the enjoyment of their constitutional rights.
وقال إن مكافحة الإرهاب بصورة قانونية لا يمكن أن ينشئ حالات يحرم فيها المواطنون من التمتع بحقوقهم الدستورية.

Loss of ancestral lands deprived indigenous children of the traditional livelihood of their people and the right to preserve their culture.
وقالوا إن فقد اراضي الأجداد يحرم أطفال الشعوب الأصلية من سبل المعيشة التقليدية لشعوبهم ومن حقهم في حفظ ثقافاتهم.

No child is deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily;*
ألا يحرم أي طفل من حريته بصورة غير قانونية أو تعسفية

Furthermore, such laws deprive victims of such violations of their rights of knowing the truth as well as of their right to compensation.
وعلاوة على ذلك، فإن هذا النوع من القوانين يحرم ضحايا هذه الانتهاكات من حقوقهم في معرفة الحقيقة ومن حقهم في التعويض.

Redressing the major political and economic injustices that devastate our world would therefore deprive terrorists of their popular support.
إن التصدي لأوجه الظلم السياسية والاقتصادية الرئيسية التي تعصف بعالمنا يحرم الإرهابيين من الدعم الشعبي الذي يتلقونه.

The land grab deprives communities of their nourishing capitals which is land.
والاستيلاء على الأراضي يحرم المجتمعات المحلية من رصيدها الغذائي وهو الأرض.

It deprives women of important rights and responsibilities as citizens.
وهذا الاتجاه يحرم المرأة من الحقوق والمسؤوليات الهامة كمواطنة.

Under article 31, the fundamental rights stipulated in the Constitution shall not temporarily or otherwise be denied save in accordance with the Constitution.
وبمقتضى المادة 31، لا يحرم الشخص من الحقوق الأساسية المنصوص عليها في الدستور بشكل مؤقت أو غير مؤقت إلا وفقاً للدستور.

First, income is denied to Palestinians who work inside Israel.
أولاً، يحرم الفلسطينيون الذين يعملون داخل إسرائيل من دخلهم.

Sir, not to belittle your grief, but do not deny yourself the victory of a 30-year pursuit.
السيد، أن لا تقلّل من شأن حزنك، لكن لا يحرم نفسك النصر مسعى 30 سنوات.

The State party should reconsider its law depriving convicted prisoners of the right to vote.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في قانونها الذي يحرم السجناء المدانين من الحق في التصويت.

In addition, international law prohibits the imposition of the death penalty for any offences committed by children under the age of 18 years.
وبالإضافة إلى ذلك، يحرم القانون الدولي فرض عقوبة الإعدام لجرائم أرتكبها أطفال دون سن 18 سنة.

Several suggested that a provision prohibiting reservations might discourage States from ratifying or acceding to the protocol.
وأشارت عدة وفود إلى أن إدراج حكم يحرم التحفظات قد يثني الدول عن التصديق على البروتوكول أو الانضمام إليه.

The source further alleged that the lack of rigorous investigations prevents exhumed bodies from being identified thus denying families the possibility of recovering their loved ones.
ويزعم المصدر كذلك أن انعدام التحقيقات الفعالة يمنع التعرف على الجثث المستخرجة من القبور، وهكذا يحرم الأسر من إمكانية استعادة جثث أشخاص أعزاء.

That represented a flagrant violation of Protocol I of 1997, which prohibited the use of starvation for political or military ends.
وهذا يمثل انتهاكاً فاضحاً للبروتوكول الأول لعام 1997، الذي يحرم فرض سياسة التجويع لتحقيق أهداف سياسية أو عسكرية.

I've never looked at myself. My god forbids mirrors.'
أنا لم أنظر أبدا الى شكلى إلهى يحرم المرايات

The latter should not exclude the child from also benefiting from informal schooling.
ولا ينبغي لهذا الأمر الأخير أن يحرم الطفل الاستفادة أيضا من التعليم المدرسي غير النظامي.

The Declaration called on Member States to enact legislation without delay to prohibit all forms of human cloning.
وقالت إن الإعلان يدعو الدول الأعضاء إلى المسارعة بإنفاذ تشريع يحرم جميع أشكال استنساخ البشر.