"يحيلان بها نص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transmitting the text

LETTER DATED 6 AUGUST 1996 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVES OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE UNITED STATES OF AMERICA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT transmitting the text OF A JOINT STATEMENT ON THE
رسالة مؤرخة ٦ آب/أغسطس ٦٩٩١ موجهة من الممثلين الدائمين للاتحاد الروسي والولايات المتحدة اﻷمريكية الى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح، يحيلان بها نص بيان مشترك بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أصدره وزير خارجية الاتحاد الروسي أ.

Letter dated 24 April (S/23840) from the representatives of Austria and Hungary addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a joint declaration issued on 24 April 1992 by the Ministers for Foreign Affairs of Austria, Croatia, Hungary and Slovenia.
رسالة مؤرخة ٢٤ نيسان/ابريل (S/23840) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمــن مـن ممثلي النمسا وهنغاريــا، يحيلان بها نص إعلان مشترك لوزراء خارجية سلوفينيا وكرواتيا والنمسا وهنغاريا صادر في ٢٤ نيسان/ابريل ١٩٩٢.

Letter dated 13 February (S/23591) from the representatives of Latvia and the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué concerning talks between State delegations of Latvia and the Russian Federation, held at Riga on 1 February 1992.
رسالة مؤرخة ١٣ شباط/فبراير (S/23591)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي الاتحاد الروسي ولاتفيا لدى اﻷمم المتحدة، يحيلان بها نص بلاغ بشأن المحادثات التي جرت بين الوفدين الحكوميين للاتحاد الروسي ولاتفيا في ريغا في ١ شباط/فبراير ١٩٩٢.

It contains a letter dated 19 December 2007 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of the United States of America to the Conference on Disarmament, addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the joint statement on the Treaty on the Elimination of Intermediate-range and Shorter-range Missiles, issued on 25 October 2007.
وتتضمن هذه الوثيقة رسالة مؤرخة 19 كانون الأول/ديسمبر 2007 موجهة من الممثل الدائم للاتحاد الروسي والممثل الدائم للولايات المتحدة الأمريكية لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام، يحيلان بها نص البيان المشترك بشأن معاهدة إزالة القذائف المتوسطة والأقصر مدى، الصادر يوم 25 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

LETTER DATED 29 JUNE 2005 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF CHINA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE transmitting the text OF THE REPORT OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON " SAFEGUARDING SPACE SECURITY: PREVENTION OF AN ARMS RACE IN OUTER SPACE " HELD FROM 21 TO 22 MARCH 2005 IN GENEVA
رسالة مؤرخة 29 حزيران/يونيه 2005 موجهة من الممثل الدائم للاتحاد الروسي والممثل الدائم للصين لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيلان بها نص تقرير المؤتمـر الدوري المعنـي ب " ضمان الأمن في الفضاء: منع حدوث تسلح في الفضاء الخارجي " ، الذي عقد في 21 و22 آذار/مارس 2005 في جنيف

Letter dated 29 November (S/26822) from the representatives of the Czech Republic and Slovenia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a joint statement dated 11 November 1993 by the President of the Republic of Slovenia and the President of the Czech Republic.
رسالة مؤرخة ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر (S/26822) موجهة الى اﻷمين العام من الممثلين الدائمين للجمهورية التشيكية وسلوفينيا يحيلان بها نص بيان مشترك مؤرخ ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ صادر عن رئيس جمهورية سلوفينيا ورئيس الجمهورية التشيكية.

Letter dated 4 February 1994 (S/1994/125) from the representatives of Georgia and the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the joint message (undated) from the President of the Russian Federation and the Chairman of the Parliament, Head of State of Georgia, to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٤ شباط/فبراير ١٩٩٤ (S/1994/125) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي جورجيا والاتحاد الروسي، يحيلان بها نص الرسالة المشتركة )غير المؤرخة( الموجهة إلى اﻷمين العام من رئيس الاتحاد الروسي ورئيس البرلمان، رئيس دولة جورجيا.

Letter dated 18 March (S/1994/339) from the representatives of Ukraine and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a joint statement by the Presidents of the United States and Ukraine signed on 4 March 1994 in Washington.
رسالة مؤرخة ١٨ آذار/مارس (S/1994/339) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي أوكرانيا والولايات المتحدة اﻷمريكية، يحيلان بها نص بيان مشترك صادر عن رئيسي الولايات المتحدة وأوكرانيا موقع في ٤ آذار/مارس ١٩٩٤ في واشنطن.

Letter dated 17 May (S/1994/596) from the representatives of Ukraine and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a joint statement issued by the Vice-President of the United States and the Vice-Prime Minister of Ukraine on 13 May 1994 in Washington.
رسالة مؤرخة ١٧ أيار/مايو (S/1994/596) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي أوكرانيا والولايات المتحدة اﻷمريكية، يحيلان بها نص بيان مشترك صادر عن نائب رئيس الولايات المتحدة ونائب رئيس وزراء أوكرانيا في ١٣ أيار/مايو ١٩٩٤ في واشنطن.

Letter dated 14 February 1994 (S/1994/193) from the representatives of Cambodia and Thailand addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a joint communiqué by the Prime Minister of Thailand and the First and Second Prime Ministers of Cambodia dated 13 January 1994.
رسالة مؤرخة ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٤ )S/1994/193( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي كمبوديا وتايلند، يحيلان بها نص بلاغ مشترك مؤرخ ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ صادر عن رئيس وزراء تايلند ورئيسي الوزراء اﻷول والثاني لكمبوديا.

Letter dated 13 April (S/1994/458) from the representatives of Cambodia and Viet Nam addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a joint communiqué dated 3 April 1994 by the Prime Minister of Viet Nam and the First and Second Prime Ministers of Cambodia.
رسالة مؤرخة ١٣ نيسان/ابريل )S/1994/458( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي كمبوديا وفييت نام يحيلان بها نص بلاغ مشترك مؤرخ ٣ نيسان/أبريل ١٩٩٤ صادر عن رئيس وزراء فييت نام ورئيسي الوزراء اﻷول والثاني لكمبوديا.

(k) Letter dated 14 September 1994 from the Permanent Representatives of Botswana and Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the declaration by the European Union/Southern Africa Ministerial Conference issued on 6 September 1994 at Berlin (A/49/395);
)ك( رسالة مؤرخة ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثلين الدائمين ﻷلمانيا وبوتسوانا لدى اﻷمم المتحدة، يحيلان بها نص اﻹعلان الصادر عن الاتحاد اﻷوروبي/المؤتمر الوزاري للجنوب الافريقي الصادر في ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ في برلين )A/49/395(؛

Letter dated 6 December (S/23278) from the representatives of the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a joint statement on El Salvador issued on 2 December 1991.
رسالة مؤرخة ٦ كانون اﻷول/ديسمبر (S/23278) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية والولايات المتحدة اﻷمريكية، يحيلان بها نص بيان مشترك بشأن السلفادور صادر في ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١.

Letter dated 3 October (S/23109) from the representatives of Ecuador and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting the text of resolution MRE/RES.1/91 on support to the democratic Government of Haiti, adopted on 2 October 1991 at the ad hoc meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Organization of American States (OAS).
رسالة مؤرخة ٣ تشرين اﻷول/اكتوبر (S/23109) موجهة الى اﻷمين العام من ممثلي اكوادور والولايات المتحدة اﻷمريكية يحيلان بها نص القرار MRE/RES.1/91 بشأن دعم الحكومة الديمقراطية في هايتي المعتمد في ٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١ في الاجتماع المخصص لوزراء خارجية البلدان اﻷعضاء في منظمة الدول اﻷمريكية.

Letter dated 22 May (S/23998) from the representatives of Indonesia and Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a press communiqué issued at the conclusion of the ministerial meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries held in Bali from 14 to 16 May 1992.
رسالة مؤرخة ٢٢ أيار/مايو (S/23998) موجهة الى اﻷمين العام من ممثلي اندونيسيا ويوغوسلافيا، يحيلان بها نص بلاغ صحفي صادر لدى اختتام الاجتماع الوزاري لمكتب التنسيق التابع لحركة بلدان عدم الانحياز الذي عقد في بالي في الفترة من ١٤ الى ١٦ أيار/مايو ١٩٩٢.

Letter dated 23 October (S/23163) from the representatives of the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the joint United States-Soviet statement on Afghanistan adopted in Moscow on 13 September 1991, and annex.
رسالة مؤرخة ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/23163)، موجهة الى اﻷمين العام من ممثلي اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية والولايات المتحدة اﻷمريكية، يحيلان بها نص البيان المشترك للولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي بشأن أفغانستان، المعتمد في موسكو في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩١، والمرفق.

Letter dated 23 October 1991 (S/23164) from the representatives of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the joint statement issued in London and Buenos Aires on 25 September 1991 by the Governments of Argentina and the United Kingdom.
رسالة مؤرخة ٢٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١ (S/23164)، موجهة الى اﻷمين العام من ممثلي اﻷرجنتين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، يحيلان بها نص بيان مشترك صادر في لندن وبوينس آيرس في ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩١ عن حكومتي اﻷرجنتين والمملكة المتحدة.

Letter dated 13 February 1992 (S/23590) from the representatives of Lithuania and the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the joint communiqué issued at Vilnius on 31 January 1992 on the working meeting of State delegations of Lithuania and the Russian Federation.
رسالة مؤرخة ١٣ شباط/فبراير ١٩٩٢ (S/23590)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي الاتحاد الروسي وليتوانيا يحيلان بها نص البلاغ المشترك الصادر في فيلنيوس في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ بشأن اجتماع العمل بين الوفدين الحكوميين للاتحاد الروسي وليتوانيا.

Letter dated 25 July (A/50/313-S/1995/620) from the representatives of Croatia and Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a joint statement issued after the meeting held in Brijuni Island on 21 July 1995 between the President of Croatia and the President of Turkey.
رسالة مؤرخة ٢٥ تموز/يوليه )S/1995/620( موجهة الى اﻷمين العام من ممثلي كرواتيا وتركيا يحيلان بها نص البيان المشترك الصادر في أعقاب الاجتماع الذي عقد في جزيرة بوجون في ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٥ بين رئيس كرواتيا ورئيس تركيا.

Letter dated 25 July (S/1995/621) from the representatives of Bosnia and Herzegovina and Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a joint statement issued after the meeting held in Zenica on 21 July 1995 between the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina and the President of Turkey.
رسالة مؤرخة ٢٥ تموز/يوليه (S/1995/621) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي البوسنة والهرسك وتركيا يحيلان بها نص بيان مشترك صدر إثر الاجتماع الذي عقد في زينيتشا في ٢١ تموز/يوليه بين رئيس جمهورية البوسنة والهرسك ورئيس تركيا.