"يحيل بها إعلان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transmitting the Declaration
• transmitting the Doha Declaration

(e) Letter dated 6 October 1993 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 adopted at the seventeenth annual meeting (A/48/485);
)ﻫ( رسالة مؤرخة ٦ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لكولومبيا لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها إعلان وزراء خارجية مجموعة اﻟ ٧٧ المعتمد في الاجتماع السنوي السابع عشر )A/48/485(؛

Letter dated 14 June (S/2002/672) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration signed at St. Petersburg on 7 June 2002 by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization.
رسالة مؤرخة 14 حزيران/يونيه (S/2002/672) موجهة إلى الأمين العام من ممثل الاتحاد الروسي، يحيل بها إعلان سان بطرسبرغ الذي وقع عليه رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون، في 7 حزيران/يونيه 2002.

(d) Letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the World Food Summit: five years later (A/57/499).
(د) رسالة مؤرخة 21 تشرين الأول/أكتوبر 2002 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لإيطاليا لدى الأمم المتحدة، يحيل بها إعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمس سنوات (A/57/499).

Letter dated 19 December (S/2000/1219) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting the Declaration on the Principles of the Protection of the National and State Interests of the Federal Republic of Yugoslavia.
رسالة مؤرخة 19 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1219) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل يوغوسلافيا، يحيل بها إعلان المبادئ المتعلقة بحماية المصالح القومية ومصالح الدولة في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

(b) Letter dated 5 July 2005 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Doha Declaration and Doha Plan of Action adopted by the Second South Summit of the Group of 77, held in Doha, from 12 to 16 June 2005 (A/60/111).
(ب) رسالة مؤرخة 5 تموز/يوليه 2005 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لجامايكا لدى الأمم المتحدة يحيل بها إعلان الدوحة وخطة عمل الدوحة اللذين اعتمدهما مؤتمر قمة الجنوب الثاني لمجموعة الـ 77 المعقود في الدوحة في الفترة من 12 إلى 16 حزيران/يونيه 2005 (A/60/111).

(r) Letter dated 11 October 1994 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Declaration of the Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, adopted in New York on 4 October 1994 (A/49/506);
)ص( رسالة مؤرخة ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر، موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لبنغلاديش لــدى اﻷمـــم المتحدة يحيل بها إعلان الاجتماع الوزاري ﻷقل البلدان نموا الذي اعتمد في نيويورك يوم ٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ (A/49/506)؛

(g) Letter dated 15 October 1993 from the Acting Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, held in New York on 30 September 1993 (A/C.2/48/4);
)ز( رسالة مؤرخة ١٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لبنغلاديش بالنيابة لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها إعلان الاجتماع الوزاري للبلدان اﻷقل نموا، المعقود في نيويورك في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ )A/C.2/48/4(؛

(m) Letter dated 30 September 1996 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Movement of Non-Aligned Countries, adopted in New York on 24 September 1996 on the occasion of the celebration of the thirty-fifth anniversary of the founding of the Movement (A/51/462);
)م( رسالة مؤرخة ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة الى اﻷمين العام من ممثل كولومبيا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها إعلان حركة بلدان عدم الانحياز المعتمد في نيويورك في ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ بمناسبة الاحتفال بالذكرى الخامسة والثلاثين لتأسيس الحركة (A/51/462)؛

(g) Letter dated 30 September 1996 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Declaration of the Movement of Non-Aligned Countries issued on 24 September 1996 on the occasion of the thirty-fifth anniversary of the founding of the Movement (A/51/462-S/1996/831);
)ز( رسالة مؤرخة ٠٣ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لكولومبيا لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها إعلان حركة بلدان عدم الانحياز الصادر بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والثلاثين لتأسيس الحركة (A/51/462-S/1996/831)؛

(i) Identical letters dated 24 August 2005 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council, transmitting the Declaration of the Doha International Conference on Ageing in View of Present-Day Changes (A/60/377-E/2005/92).
(ط) رسائل متطابقة مؤرخة 24 آب/أغسطس 2005 موجهة إلى الأمين العام، ورئيس الجمعية العامة، ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الممثل الدائم لقطر لدى الأمم المتحدة، يحيل بها إعلان مؤتمر الدوحة العالمي لرعاية المسنين في ظل التحولات المعاصرة (A/60/377-E/2005/92).

(e) Letter dated 18 November 2003 from the Permanent Representative of Bolivia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of Santa Cruz de la Sierra, adopted at the Thirteenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held on 14 and 15 November 2003 (A/58/607).
(هـ) رسالة مؤرخة 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لبوليفيا لدى الأمم المتحدة، يحيل بها إعلان سانتا كروز دي لا سيرا، الذي اعتمده مؤتمر القمة الإيبيري - الأمريكي الثالث عشر لرؤساء الدول والحكومات، المعقود يومي 14 و 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 A/58/607)).

Letter dated 23 July (S/1998/686) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the second Conference of the Heads of State and Government of the Community of Portuguese-speaking Countries, held at Praia on 16 and 17 July 1998.
رسالة مؤرخة ٢٣ تموز/يوليه (S/1998/686) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها إعلان المؤتمر الثاني لرؤساء دول وحكومات مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية، الذي انعقد في براييا في ١٦ و ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٨.

Letter dated 12 October 1999 from the Permanent Representative of Cameroon addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Summit of Central African Heads of State on the Conservation and Sustainable Management of Tropical Forests, held at Yaoundé from 12 to 17 March 1999 (A/C.2/54/5)
رسالة مؤرخة ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجمهورية الكاميرون لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها إعلان مؤتمر قمة رؤساء دول وسط أفريقيا بشأن حفظ الغابات المدارية وإدارتها بشكل مستدام، المعقودة في ياوندي في الفترة من ١٢ إلى ١٧ آذار/ مارس ١٩٩٩ (A/C.2/54/5)

(b) Letter dated 5 May 2000 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting the Declaration and the Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000 (A/55/74).
(ب) رسالة مؤرخة 5 أيار/مايو 2000، موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لنيجيريا لدى الأمم المتحدة، يحيل بها إعلان مؤتمر قمة الجنوب وبرنامج عمل هافانا اللذين اعتمدهما مؤتمر قمة الجنوب لمجموعة الـ 77 الذي عقد في هافانا في الفترة من 10 إلى 14 نيسان/أبريل 2000 (A/55/74).

Letter dated 23 February (S/2001/172) from the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Heads of State and Government of participating and observer countries in the South-East European Cooperation Process and the Action Plan for Regional Economic Cooperation, adopted at Skopje on 23 February 2001.
رسالة مؤرخة 23 شباط/فبراير (S/2001/172) موجهة إلى الأمين العام من ممثل جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، يحيل بها إعلان مؤتمر قمة رؤساء دول وحكومات البلدان المشاركة والمراقبة في عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا وخطة العمل للتعاون الاقتصادي الإقليمي المعتمدين في سكوبيا في 23 شباط/فبراير 2001.

(d) Letter dated 14 June 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration signed at St. Petersburg on 7 June 2002 by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization (A/57/88-S/2002/672).
(د) رسالة مؤرخة 14 حزيران/يونيه 2002 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للاتحاد الروسي لدى الأمم المتحدة يحيل بها إعلان رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون، الموقع في سان بترسبورغ في 7 حزيران/يونيه 2002.

Letter dated 27 June (S/2006/444) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Second Summit of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, adopted at Almaty, Kazakhstan, on 17 June 2006.
رسالة مؤرخة 27 حزيران/يونيه (S/2006/444) موجهة إلى الأمين العام من ممثل كازاخستان، يحيل بها إعلان مؤتمر القمة الثاني للدول الأعضاء في المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا، المعتمد في ألماتي، كازاخستان، في 17 حزيران/يونيه 2006.

Letter dated 27 June 2006 (S/2006/444) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Second Summit of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, adopted at Almaty, Kazakhstan, on 17 June 2006.
رسالة مؤرخة 27 حزيران/يونيه 2006 (S/2006/444) موجهة إلى الأمين العام من ممثل كازاخستان، يحيل بها إعلان مؤتمر القمة الثاني للدول الأعضاء في المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا، المعتمد في ألماتي، كازاخستان، في 17 حزيران/يونيه 2006.

(b) Identical letters dated 24 August 2005 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of General Assembly and the President of the Economic and Social Council transmitting the Declaration of the Doha International Conference on Ageing in View of Present-Day Changes, held at Doha from 4 to 6 April 2005 (A/60/377-E/2005/92).
(ب) رسائل متطابقة مؤرخة 24 آب/أغسطس 2005 موجهة إلى الأمين العام، ورئيس الجمعية العامة، ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الممثل الدائم لقطر لدى الأمم المتحدة، يحيل بها إعلان مؤتمر الدوحة العالمي لرعاية المسنين في ظل التحولات المعاصرة، المعقود بالدوحة في الفترة من 4 إلى 6 نيسان/أبريل 2005 (A/60/377-E/2005/92).

(b) Letter dated 5 July 2005 from the representative of Jamaica to the Secretary-General, transmitting the Doha Declaration and Doha Plan of Action adopted by the Second South Summit of the Group of 77, held at Doha from 12 to 16 June 2005 (A/60/111).
(ب) رسالة مؤرخة 5 تموز/يوليه 2005 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لجامايكا، يحيل بها إعلان الدوحة وخطة عمل الدوحة اللذين اعتمدهما مؤتمر قمة الجنوب الثاني لمجموعة الـ 77، المعقود في الدوحة في الفترة من 12 إلى 16 حزيران/يونيه 2005 (A/60/111).