"يحيل بها إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transmitting to

Note by the Secretary-General transmitting to the members of the General Assembly the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2004 JIU
مذكرة من الأمين العام يحيل بها إلى أعضاء الجمعية العامة برنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة لعام 2004

Note by the Secretary-General transmitting to the members of the General Assembly his comments to the report of the Joint Inspection Unit on the United Nations University (A/53/392/Add.1)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها إلى أعضاء الجمعية العامة تعليقاته على تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن جامعة اﻷمم المتحدة )A/53/392/Add.1(؛

(c) Note by the Secretary-General transmitting to the General Assembly the report of the sixth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies (A/50/505);
)ج( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها إلى الجمعية العامة تقرير الاجتماع السادس لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان )A/50/505(؛

" Also taking note of the Secretary-General's note of 17 May 1991 (S/22615), transmitting to the Council the letter addressed to him under paragraph 13 of the resolution by the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA),
" وإذ يحيط علما أيضا بمذكرة اﻷمين العام المؤرخة ١٧ أيار/مايو ١٩٩١ (S/22615)، التي يحيل بها إلى المجلس الرسالة الموجهة إليه من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، بموجب الفقرة ١٣ من القرار،

71. The Chair drew attention to a letter dated 25 February 2011 from the Chair of the 2011 Working Group on Contingent-Owned Equipment to the Chair of the Fifth Committee (A/C.5/66/8), transmitting to the General Assembly the 2011 edition of the Contingent-Owned Equipment Manual.
71 - الرئيس: وجه الانتباه إلى رسالة مؤرخة 25 شباط/فبراير 2011 موجهة من رئيس الفريق العامل لعام 2011 المعني بالمعدات المملوكة للوحدات إلى رئيس اللجنة الخامسة (A/C.5/66/8)، يحيل بها إلى الجمعية العامة طبعة عام 2011 من دليل المعدات المملوكة للوحدات.

Note by the Secretary-General dated 30 August (S/26383) transmitting to the members of the Security Council the third periodic report on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia, submitted by Mr. Tadeusz Mazowiecki, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to paragraph 32 of Commission resolution 1993/7 of 23 February 1993.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٣٠ آب/أغسطس )S/26383( يحيل بها إلى أعضاء مجلس اﻷمن التقرير الدوري الثالث عن حالة حقوق الانسان في إقليم يوغوسلافيا السابقة، المقدم من السيد تاديوش مازوفيتسكي، المقرر الخاص للجنة حقوق الانسان، عملا بالفقرة ٣٢ من قرار اللجنة ١٩٩٣/٧ المؤرخ ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٣.

Note by the Secretary-General dated 8 September (S/26415) transmitting to the members of the Security Council the fourth periodic report on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia submitted by Mr. Tadeusz Mazowiecki, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, pursuant to paragraph 32 of Commission resolution 1993/7 of 23 February 1993.
مذكرة من اﻷمين مؤرخة ٨ أيلول/سبتمبر )S/26415( يحيل بها إلى أعضاء مجلس اﻷمن التقرير الدوري الرابع عن حقوق الانسان في اقليم يوغوسلافيا السابقة المقدم من السيد تاديوش مازوفيتسكي، المقرر الخاص للجنة حقوق الانسان، عملا بالفقرة ٣٢ من قرار اللجنة ١٩٩٣/٧ المؤرخ ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٣.

At its fiftieth session, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting to the General Assembly the report of the seventh meeting of persons chairing the human rights treaty bodies (A/51/482), with respect to effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights.
فقد نظرت اللجنة في دورتها الخمسين في مذكرة اﻷمين العام التي يحيل بها إلى الجمعية العامة تقرير الاجتماع السابع لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان (A/51/482) والمتعلق بالتنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان بما في ذلك التزامات تقديم التقارير بمقتضى هذه الصكوك.

653. At its fiftieth session, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting to the General Assembly the report of the seventh meeting of persons chairing human rights treaty bodies (A/51/482), with respect to effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights.
٦٥٣ - نظرت اللجنة في دورتها الخمسين في مذكرة اﻷمين العام التي يحيل بها إلى الجمعية العامة تقرير الاجتماع السابع لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان (A/51/482) فيما يتعلق بالتنفيذ الفعال للصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان بما في ذلك التزامات تقديم التقارير بمقتضى هذه الصكوك.

3. Takes note of the note by the Secretary-General transmitting to the General Assembly the letter dated 12 July 2011 from the Chair of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2008 - 2009;2
3 - تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها إلى الجمعية العامة الرسالة المؤرخة 12 تموز/يوليه 2011 الواردة من رئيس مجلس مراجعي الحسابات التي يحيل بها تقرير المجلس عن تنفيذ توصياته المتصلة بفترة السنتين 2008-2009()؛

9. Takes note of the note by the Secretary-General transmitting to the General Assembly the letter dated 1 July 2005 from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-2003;2
9 - تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها إلى الجمعية العامة رسالة مؤرخة 1 تموز/يوليه 2005 موجهة من رئيس مجلس مراجعي الحسابات، يحيل بها تقرير المجلس عن تنفيذ توصياته المتصلة بفترة السنتين 2002-2003(2)؛

9. Takes note of the note by the Secretary-General transmitting to the General Assembly the letter dated 1 July 2005 from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on implementation of its recommendations relating to the biennium 2002 - 2003;2
9 - تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها إلى الجمعية العامة رسالة مؤرخة 1 تموز/يوليه 2005 موجهة من رئيس مجلس مراجعي الحسابات، يحيل بها تقرير المجلس عن تنفيذ توصياته المتصلة بفترة السنتين 2002-2003(2)؛

3. Takes note of the note by the Secretary-General transmitting to the General Assembly the letter dated 12 July 2011 from the Chair of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2008-2009;2
3 - تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها إلى الجمعية العامة الرسالة المؤرخة 12 تموز/يوليه 2011 من رئيس مجلس مراجعي الحسابات، التي يحيل بها تقرير المجلس عن تنفيذ توصياته المتصلة بفترة السنتين 2008-2009(2)؛

5. Takes note of the note by the Secretary-General transmitting to the General Assembly the letter dated 10 July 2009 from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2006-2007;
5 - تحيط علماً بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها إلى الجمعية العامة رسالة مؤرخة 10 تموز/يوليه 2009 موجهة من رئيس مجلس مراجعي الحسابات يحيل بها تقرير المجلس عن تنفيذ توصياته المتصلة بفترة السنتين 2006-2007(2)؛

5. Takes note of the note by the Secretary-General transmitting to the General Assembly the letter dated 10 July 2009 from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2006 - 2007;
5 - تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها إلى الجمعية العامة رسالة مؤرخة 10 تموز/يوليه 2009 موجهة من رئيس مجلس مراجعي الحسابات يحيل بها تقرير المجلس عن تنفيذ توصياته المتصلة بفترة السنتين 2006-2007(2)؛

Note by the Secretary-General dated 16 May 1994 (S/1994/574) submitted pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 70 (1949) of 7 March 1949, transmitting to the members of the Council the report of the United States Government on the administration of the Trust Territory of the Pacific Islands for the period from 1 October 1992 to 20 September 1993.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٦ أيار/مايو ١٩٩٤ S/1994/574)( مقدمة عملا بالفقرة ٣ من قرار مجلس اﻷمن ٧٠ )١٩٤٩( المؤرخ ٧ آذار/مارس ١٩٤٩، يحيل بها إلى أعضاء مجلس اﻷمن تقرير حكومة الولايات المتحدة عن إدارة إقليم جزر المحيط الهادئ المشمول بالوصاية في الفترة من ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢ إلى ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ .