"يختارونهم بحرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• freely chosen

The Special Rapporteur is concerned that significant and unreasonable limitations placed on the right of Iranian citizens to stand for presidential office undermine their right to " participate in the conduct of public affairs through freely chosen representatives " who " are accountable through the electoral process for their exercise of that power " .
ويعرب المقرر الخاص عن قلقه لأن القيود الكثيرة وغير المعقولة المفروضة على حق المواطنين الإيرانيين في الترشح لمنصب الرئاسة تمس بحقهم في " ]المشاركة[ في إدارة الشؤون العامة عن طريق ممثلين يختارونهم بحرية " و " يحاسَبون نتيجة العملية الانتخابية على كيفية ممارستهم لتلك السلطة " ().

He recalls the entry into force on 3 May 2008 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, pursuant to which States parties undertake to " Ensure that persons with disabilities can effectively and fully participate in political and public life on an equal basis with others, directly or through freely chosen representatives... "
ويذكر بدخول اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة حيز التنفيذ في 3 أيار/مايو 2008 وتتعهد الدول عملاً بالاتفاقية بما يلي: " أن تكفل للأشخاص ذوي الإعاقة إمكانية المشاركة بصورة فعالة وكاملة في الحياة السياسية والعامة على قدم المساواة مع الآخرين، إما مباشرة وإما عن طريق ممثلين يختارونهم بحرية ... " ().