"يختار الفريق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Panel selects
• the Panel has selected
• picks the team

the Panel selects experts to assist with the scoping process
يختار الفريق الخبراء للمساعدة في عملية تحديد النطاق

To prevent multiple recovery, the Panel selects the claim to be processed from among the multiple submissions based on the following criteria:
ومنعاً لدفع تعويضات متعددة، يختار الفريق المطالبة التي سيتم تجهيزها من بين المطالبات المتعددة وذلك وفقاً للمعيارين التاليين:

With respect to the date from which interest will accrue for all compensable claims, in accordance with decision 16 of the Governing Council, the Panel selects the date when the loss occurred.
157- وفيما يتعلق بالتاريخ الذي يبدأ فيه احتساب الفائدة بالنسبة لجميع المطالبات المستحقة للتعويض، يختار الفريق تاريخ حدوث الخسارة، وذلك وفقاً لمقرر مجلس الإدارة 16.

Given these circumstances, the Panel selects the mid-point of the relevant compensable period (including, as the case may be, relevant primary or secondary periods) during which the particular loss occurred as the date of loss.”[clxxiv]
ونظراً لهذه الظروف، يختار الفريق منتصف الفترة ذات الصلة القابلة للتعويض (بما في ذلك فترات أولية أو ثانوية، بحسب كل حالة) التي وقعت الخسارة المحددة أثناءها باعتبارها تاريخاً للخسارة " (174).

the Panel selects the report co-chairs, coordinating lead authors, lead authors and review editors, using the approved selection criteria (1 July - 15 August 2014) (1.5 months)
يختار الفريق الرئيسَين المشارِكَين للتقرير والمؤلِّفين الرئيسيين المنسّقين والمؤلّفين الرئيسيين ومحرري المراجعة، باستخدام معايير الاختبار المعتمدة (1 تموز/يوليه و15 آب/أغسطس 2014) (شهر ونصف الشهر).

the Panel selects the report co-chairs, coordinating lead authors, lead authors and review editors using the approved selection criteria (see IPBES/2/9)
يختار الفريق الرؤساء المشاركين للتقرير، والمؤلفين الرئيسيين المنسقين، والمؤلفين الرئيسيين والمحررين المراجعين باستخدام معايير الاختيار الموافق عليها (انظر IPBES/2/9)

With respect to claims for the loss of tangible assets, the Panel selects the rate as disclosed in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics for the month of August 1990 as the appropriate rate.The above rules apply to all claims denominated in currencies other than the Kuwaiti dinar.
219- وفيما يخص المطالبات المتعلقة بالخسائر في الأصول الملموسة، يختار الفريق سعر الصرف الوارد في نشرة الإحصاءات الشهرية للأمم المتحدة عن شهر آب/أغسطس 1990 باعتباره السعر المناسب. 220- وتنطبق القواعد المذكورة أعلاه على جميع المطالبات المحددة بعملات غير الدينار الكويتي.

Given these circumstances, the Panel selects the mid-point of the relevant compensable period (including potential relevant primary or secondary compensation periods, as the case may be) during which the particular loss occurred as the date of loss.
ونظراً لهذه الظروف، يختار الفريق منتصف الفترة ذات الصلة المشمولة بالتعويض (بما في ذلك فترات أولية أو ثانوية قد تكون ذات صلة، بحسب كل حالة) والتي وقعت الخسارة المحددة أثناءها باعتبارها تاريخاً للخسارة(155).

Given these circumstances, the Panel selects the mid-point of the relevant compensable period (including potential relevant primary or secondary compensation periods, as the case may be) during which the particular loss occurred as the date of loss.
ونظراً لهذه الظروف، يختار الفريق منتصف الفترة ذات الصلة المشمولة بالتعويض (بما في ذلك فترات أولية أو ثانوية قد تكون ذات صلة، بحسب كل حالة) والتي وقعت الخسارة المحددة أثناءها باعتبارها تاريخاً للخسارة(189).

Given these circumstances, the Panel selects the mid-point of the relevant compensable period (including, as the case may be, relevant primary or secondary periods) during which the particular loss occurred as the date of loss. /
وفي هذه الظروف، يختار الفريق منتصف الفترة المشمولة بالتعويض التي وقعت الخسارة أثناءها باعتبارها تاريخاً للخسارة (بما في ذلك، الفترتان الأولى أو الثانية بحسب الحالة(86).

Given these circumstances, the Panel selects the mid-point of the relevant compensable period (including potential relevant primary or secondary periods, as the case may be) during which the particular loss occurred as the date of loss. /
ونظراً لهذه الظروف، يختار الفريق منتصف الفترة ذات الصلة المشمولة بالتعويض (بما في ذلك فترات أولية أو ثانوية قد تكون ذات صلة، بحسب كل حالة) والتي وقعت الخسارة المحددة أثناءها باعتبارها تاريخاً للخسارة(123).

Given these circumstances, the Panel selects the mid-point of the relevant compensable period (including potential relevant primary or secondary periods, as the case may be) during which the particular loss occurred as the date of loss.
ونظراً لهذه الظروف، يختار الفريق منتصف الفترة ذات الصلة المشمولة بالتعويض (بما في ذلك فترات أولية أو ثانوية قد تكون ذات صلة، بحسب كل حالة) والتي وقعت الخسارة المحددة أثناءها باعتبارها تاريخاً للخسارة(111).

Given these circumstances, the Panel selects the mid-point of the relevant compensable period (including potential relevant primary or secondary periods, as the case may be) during which the particular loss occurred as the date of loss. /
ونظرا لهذه الظروف، يختار الفريق منتصف الفترة ذات الصلة المشمولة بالتعويض (بما في ذلك الفترات الرئيسية أو الثانوية ذات الصلة المحتملة، حسب الاقتضاء) التي وقعت الخسارة أثناءها تاريخاً للخسارة(66).

With respect to claims for loss of tangible assets, the Panel selects 2 August 1990 as the date of loss as that date generally coincides with the claimant's loss of control over the assets in question in this instalment. /
157- وفيما يتعلق بالخسائر في الأصول المادية، يختار الفريق 2 آب/أغسطس 1990 تاريخاً للخسارة لأنه يتطابق عادة مع التاريخ الذي فقد فيه صاحب المطالبة سيطرته على الأصول المعنية في هذه الدفعة(68).

the Panel selects the assessment co-chairs, coordinating lead authors, lead authors and review editors, using the approved selection criteria set out in decision IPBES-2/3 (IPBES/2/17, annex)
يختار الفريق الرئيسين المشارِكَين للتقرير والمؤلِّفين الرئيسيين والمحرّرين المراجعين باستخدام معايير الاختيار المبيّنة في المقرر م ح د-2/3 (IPBES/2/17، المرفق)

the Panel selects the report co-chairs, coordinating lead authors, lead authors and review editors using the selection criteria (see IPBES/2/9).
يختار الفريق الرئيسين المشاركين للتقرير، والمؤلفين الرئيسيين المنسقين، والمؤلفين الرئيسيين، والمحررين المراجعين باستخدام معايير الاختيار (انظر IPBES/2/9).

the Panel selects the report co-chairs, coordinating lead authors, lead authors and review editors using the approved selection criteria (see IPBES/2/9) (1 July - 15 August 2014) (1.5 months)
يختار الفريق الرؤساء المشاركين للتقرير، والمؤلفين الرئيسيين المنسقين، والمؤلفين الرئيسيين، والمحررين المراجعين باستخدام معايير الاختيار المعتمدة (انظر IPBES/2/9) (أول تموز/يوليه- 15 آب/أغسطس (1,5 شهر)).

the Panel selects the report co-chairs, coordinating lead authors, lead authors and review editors using the approved selection criteria (see IPBES/2/9) (1 July - 15 August 2014) (1.5 months)
يختار الفريق الرؤساء المشاركين للتقرير والمؤلفين الرئيسيين المنسقين، والمؤلفين الرئيسيين والمحررين المرجعين باستخدام معايير الاختيار الموافق عليها (انظر IPBS/2/9) (1 تموز/يوليه - 15 آب/أغسطس 2014 (1,5 شهر)).

the Panel selects the report co-chairs, coordinating lead authors, lead authors and review editors using the selection criteria (see IPBES/2/9) during the period from 1 July to 15 August 2014 (1.5 months)
يختار الفريق الرؤساء المشاركين للتقرير، والمؤلفين الرئيسيين المنسقين، والمؤلفين الرئيسيين، والمحررين المراجعين باستخدام معايير الاختيار المعتمدة (انظر IPBES/2/9) خلال الفترة من أول تموز/يوليه إلى 15 آب/أغسطس 2014 (شهر ونصف الشهر)

In particular, where the claim is for a loss of profits or payment or relief to others, and that loss was incurred over a period of time, the Panel has selected the mid-point of the period.
ويُشار بوجه خاص إلى أنه عندما تتعلق المطالبة بكسب فائت أو بمدفوعات أو إعانات مقدمة إلى الغير وتكون الخسارة متكبدة على مدى فترة زمنية، يختار الفريق منتصف المدة تاريخاً لهذه الخسارة.

The manager picks the team.
المدرب يختار الفريق.