"يختلس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• embezzling
• skimming
• skims
• siphoning
• or
• peek
• peeking

You think someone's embezzling scholarship money from the school's endowment. That's right.
أتعتقد بأن أحدهم يختلس من أموال صندوق منح هذه المدرسة ؟

Guy he robbed was embezzling money from Gordon's company.
الرجل الذي سرقه كان يختلس أموالًا لشركة غوردون

He was caught last night in a sting operation from the C.P.D. where it turns out he's been embezzling union money to fund a lavish lifestyle of trips to the Bahamas and jet skis.
تم القبض عليه في عملية من قبل , قسم شرطة شيكاغو لقد كان يختلس من أموال الإتحاد ليغدق على نفسه

I'm not quite sure how to say this, but it seems that someone could be skimming off of half of these accounts.
‏لست متأكداً كيف أقول هذا،‏ ‏‏ولكن يبدو من المحتمل ‏أن أحدهم يختلس من نصف هذه الحسابات. ‏

He told us that if he caught anyone skimming, he would kill them.
وقال أنه إن أمسك أيًا منا وهو يختلس فسوف يقتله

Whoever wins takes the entire pot... after the proprietor skims some off the top, of course.
ايًايكنمن يفوز،يكسبكلشيء.. بعد أن يختلس المالك القليل بالطبع

Looks like he's embezzling from his campaign funds.
يبدو أنّه يختلس من تمويل حملته الإنتخابية

I had breakfast this morning with the CFO, and he revealed that somebody at one of your subsidiaries is embezzling funds.
تناولت طعام الإفطار اليوم مع المدير المالي، ووجد أنّ ثمة من يختلس الأموال من إحدى شركاتك.

We didn't even realize he was embezzling until almost a year after he disappeared.
لم ندرك أنه يختلس الأموال إلا بعد سنة من اختفاؤه

And a massive crush on the daughter of the guy embezzling from the endowment.
وإعجاب كبير بابنة الرجل الذي يختلس من صندوق المنح

Numbers that someone could've used to make it look like the mayor was embezzling money.
أرقام يُمكن أن يستخدمها شخص لجعله الأمر يبدو وكأنّ العُمدة يختلس الأموال.

In college he was all labor union, blah blah blah- and now he's embezzling company funds.
في الجامعه كان في إتحاد العمال و الآن يختلس أموال الشركه

Why is he in more danger than the others? Maybe because he's skimming off the laundered money.
لرُبّما بسبب أنّه يختلس من المال المغسول.

Well, if the charity's raking in that much cash, maybe he's skimming off the top.
‫حسناً، إذا كانت المؤسسة الخيرية ‫يدخلها الكثير من النقد ‫ربما كان يختلس بعضاً منها

If he wasn't dirty, then he wasn't killed because he was skimming.
إن لم يكن قذرا, فإذن لم يقتل لأنه كان يختلس

He was skimming from the bank to pay off his casino markers.
لقد كان يختلس من البنك ليدفع ثمن عملياته في الملهى

Because we actually got an anonymous tip that somebody was skimming off the receipts, so we're just gonna need to take a quick look at your books.
لأننا في الحقيقة تلقينا معلومة من مجهول تفيد بأن شخص ما هنا كان يختلس الفاتورات، إذن، نحن فقط بحاجة لإلقاء نظرة على دفاترك.

That he wouldn't tolerate anybody skimming.
أنه لن يتسامح أبدًا مع من يختلس

He skims credit cards, sits in a ballroom drinking rosewater.
انه يختلس بطاقات الائتمان يجلس في قاعة ويشرب ماء الورد.

So you suspect someone is siphoning off money from our main business.
اذا هل تشك في احد معين إنه يختلس المال من شركتنا الرئيسية

The same applies to any servant or employee of the telegraph service who misappropriates or destroys a telegram, or discloses its contents.
ويعاقب بالعقوبة نفسها كل مستخدم أو مندوب في مصلحة البرق يختلس برقية أو يذيع محتواها.

Save with it... when you see heads peek without paying.
أى شخص يحاول أن يختلس النظر بدون أن يدفع

I caught your son peeking into the girls' locker room.
أمسكت بإبنك وهو يختلس النظر على غرفة خزائن الفتيات