"يختلف من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• varies from
• differ from
• vary from
• varied from
• differed from
• differs from
• different from
• will vary among
• varies by
• which varies
• changes from
• varies across
• different than
• vary in
• differs in

While these trends inspire great hope, they also raise numerous concerns because the impact of globalization varies from country to country.
ولئن كانت هذه الاتجاهات تثير أملا عظيما، فإنها تثير أيضا شواغل عديدة ﻷن أثر العولمة يختلف من بلد لبلد.

However, the distribution of visitors by location varies from one sector to the other and over time.
إلا أن توزيع الزوار بحسب الموقع يختلف من قطاع إلى آخر ومع مرور الوقت. الشكل الثالث

Thus, progress towards the goal of universal access by 2010 will differ from one country to another.
وهكذا، فـإن التقدم نحـو إتاحـة الخدمات للجميع بحلول عام 2010 سوف يختلف من بلد لآخر.

While the size and type of loans vary from one field to another, the size of most loans falls within the range of $500 to $10,000.
ولئن كان حجم ونوع القروض المقدمة يختلف من ميدان لآخر، فإن حجم معظم القروض يتراوح مداه بين 500 دولار و 000 10 دولار.

He also noted that commercial availability varied from refrigerant to refrigerant.
ولاحظ أيضاً أن التوافر التجاري يختلف من مبرد إلى مبرد.

As matters stood, the legal regime applicable to the assignment of receivables differed from State to State.
وواقع الحال هو أن النظام القانوني الساري على إحالة المستحقات يختلف من دولة إلى دولة.

We recognize that the nature of road safety problems differs from country to country, and so too must our solutions.
ونحن نقر بأن الطابع الذي تتصف به مشاكل السلامة على الطرق يختلف من بلد إلى بلد، ولذلك يجب أيضا أن تكون حلولنا مختلفة.

It was noted that the definition of the mass range of what constitutes a small satellite varies from source to source.
ولوحظ أن تعريف النطاق الكتلي لما يُعتبر ساتلا صغيرا يختلف من مصدر إلى آخر.

Further, the awareness of the existence and operational capabilities of such new payment systems varies from country to country.
وعلاوة على ذلك، فإن الوعي بوجود نظم الدفع الجديدة هذه وإمكانيات تشغيلها يختلف من بلد لآخر.

The actual amount allocated per country, which averages $98,700, varies from country to country, but those differences are small in relative terms.
والمبلغ الفعلي المُخصص للبلد الواحد، ومتوسطه 700 98 دولار، يختلف من بلد إلى أخر، ولكن هذه الاختلافات صغيرة بالقيمة النسبية.

The time it takes varies from weapon to weapon based on size. Operator skill and experience also have a bearing on the speed of destruction.
فالوقت المطلوب يختلف من سلاح إلى آخر وفقا لحجمه، وتبعا لمهارة القائم بالعملية وخبرته أثر أيضا في سرعة التدمير.

In response, it was said that prioritizing was difficult, as the evaluation might differ from jurisdiction to jurisdiction and that shortening the list might be misleading.
وردًّا على ذلك، قيل إنَّ الترتيب أمر صعب، لأنَّ التقييم قد يختلف من ولاية قضائية إلى أخرى، وأنَّ إيجاز القائمة قد يكون مضلّلا.

What victims perceive as fair and adequate reparation for the ordeals they had to endure may differ from case to case.
فما يراه الضحايا على أنه جبر منصف وكافٍ بعد المحن التي اضطروا إلى تحملها قد يختلف من حالة إلى حالة.

We recognize that the appropriate role of Government in market-oriented economies will vary from country to country.
وإننا نقر بأن الدور المناسب الذي تضطلع به الحكومة في اقتصادات السوق يختلف من بلد إلى آخر.

STP also noted that the Government's tolerance of religion varied from region to region.
ولاحظت جمعية الشعوب المهددة أيضاً أن تسامح الحكومة في مجال الدين يختلف من منطقة إلى أخرى.

These, however, were the exception, and conduct varied from one front to the other depending on the local commander.
ولكن هذه المبادرات كانت الاستثناء، وكان سلوك القوات المسلحة يختلف من جبهة لأخرى بحسب القائد المحلي.

The Board, however, noted that the layout of the financial statements of the United Nations entities differed from entity to entity;
غير أن المجلس لاحظ أن تصميم البيانات المالية لكيانات الأمم المتحدة يختلف من كيان إلى آخر؛

The talus bone differs from person to person, so I assumed that formation was natural.
عظم الكاحل يختلف من شخص إلى شخص، لذلك افترض أن ذلك التكوين طبيعياً.

This is proven by the high - although different from organization to organization - retention rate.
والدليل على ذلك هو ارتفاع معدل الاحتفاظ بهم، مع أن ذلك يختلف من منظمة إلى أخرى.

12. While the content of secondary education will vary among States parties and over time, it includes completion of basic education and consolidation of the foundations for lifelong learning and human development.
12- وفي حين أن مضمون التعليم الثانوي يختلف من دولة طرف إلى أخرى ويختلف من وقت إلى وقت، فإنه يشمل إكمال التعليم الأساسي وتوطيد أسس التعلم مدى الحياة ونمو الإنسان.

However, the interpretation of these agreements varies by country.
بيد أن تفسير هذه الاتفاقات يختلف من بلد إلى آخر.

The Committee notes that all Junior Professional Officers receive a specific amount for learning activities from their sponsoring country, which varies by country.
وتلاحظ اللجنة أن جميع الموظفين الفنيين المبتدئين يتلقّون قدرا معيّنا من التعلم من البلد المزكّي يختلف من بلد إلى آخر.

However, the order of the priorities changes from region to region based on particular circumstances.
بيد أن ترتيب الأولويات يختلف من منطقة إلى أخرى وفقا للظروف الخاصة بكل منطقة.

The Committee notes that the extent to which such functions are outsourced varies across missions due, in part, to differences in the capacity of the local economies in the areas in question.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن مدى الاستعانة بالمصادر الخارجية في أداء تلك المهام يختلف من بعثة إلى أخرى، ويرجع ذلك جزئيا إلى الاختلافات في قدرة الاقتصادات المحلية بالمناطق المعنية.

The knockoff is not that different than the original real designer product, no?
السقوط هو لن يختلف من منتج المصمم الأصلي الحقيقي، أليس كذلك؟

The level of cooperation extended by Governments and their response to the concerns and demands of the human rights community vary in every country.
إن مستوى التعاون الذي تقدمه الحكومات واستجابتها لشواغل ومطالب مجتمع حقوق الإنسان يختلف من بلد لآخر.

It is also deemed necessary to define the scope of the rights stipulated in this article, including that of intellectual property rights, because the scope of such rights differs in each State.
غير أنه من الضروري تعريف نطاق الحقوق المنصوص عليها في هذه المادة، بما في ذلك حقوق الملكية الفكرية، ﻷن نطاق هذه الحقوق يختلف من دولة ﻷخرى.